1 Samuel 4:18 And it happened as the ark of God was mentioned, that he fell from the chair backwardly, being next to the gate, and his back was broken, and he died, for the man was old and heavy; and he judged Israel forty years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1096 it happened G5613 as G3403 [⁴was mentioned G3588 ¹the G2787 ²ark G3588 G2316 ³of God], G2532 that G4098 he fell G575 from G3588 the G1368.3 chair G3693.2 backwardly, G2192 being next to G3588 the G4439 gate, G2532 and G4937 [³was broken G3588 G3577 ²back G1473 ¹his], G2532 and G599 he died, G3754 for G4246 [³was old G1510.7.3 G3588 ¹the G444 ²man] G2532 and G926 heavy; G2532 and G1473 he G2919 judged G3588 G* Israel G5062 forty G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G3403 εμνήσθη G3588 της G2787 κιβωτού G3588 του G2316 θεού G2532 και G4098 έπεσεν G575 από G3588 του G1368.3 δίφρου G3693.2 οπισθίως G2192 εχόμενος G3588 της G4439 πύλης G2532 και G4937 συνετρίβη G3588 ο G3577 νώτος G1473 αυτού G2532 και G599 απέθανεν G3754 ότι G4246 πρεσβύτης ην G1510.7.3 G3588 ο G444 άνθρωπος G2532 και G926 βαρύς G2532 και G1473 αυτός G2919 έκρινε G3588 τον G* Ισραήλ G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G3403 V-API-3S εμνησθη G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G575 PREP απο G3588 T-GSM του N-GSM διφρου ADV οπισθιως G2192 V-PMPNS εχομενος G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G2532 CONJ και G4937 V-API-3S συνετριβη G3588 T-NSM ο N-NSM νωτος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G3754 CONJ οτι G4246 N-NSM πρεσβυτης G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G926 A-NSM βαρυς G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2919 V-AAI-3S εκρινεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G1501 N-NUI εικοσι G2094 N-APN ετη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויהי כהזכירו את ארון האלהים ויפל מעל הכסא אחרנית בעד יד השׁער ותשׁבר מפרקתו וימת כי זקן האישׁ וכבד והוא שׁפט את ישׂראל ארבעים שׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1961 ויהי And it came to pass, H2142 כהזכירו when he made mention H853 את H727 ארון of the ark H430 האלהים of God, H5307 ויפל that he fell H5921 מעל from off H3678 הכסא the seat H322 אחרנית backward H1157 בעד by H3027 יד the side H8179 השׁער of the gate, H7665 ותשׁבר broke, H4665 מפרקתו and his neck H4191 וימת and he died: H3588 כי for H2204 זקן he was an old H376 האישׁ man, H3515 וכבד and heavy. H1931 והוא And he H8199 שׁפט had judged H853 את H3478 ישׂראל Israel H705 ארבעים forty H8141 שׁנה׃ years.

new⁽ⁱ⁾

18 H2142 [H8687] And it came to pass, when he made mention H727 of the ark H430 of God, H5307 [H8799] that he fell H3678 from off the seat H322 backward H1157 by H3027 the side H8179 of the gate, H4665 and his neck H7665 [H8735] broke, H4191 [H8799] and he died: H2204 [H8804] for he was an old H376 man, H3513 [H8804] and heavy. H8199 [H8804] And he had judged H3478 Israel H705 forty H8141 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandævus: et ipse judicavit Israël quadraginta annis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne he hadde nemyd the arke of God, Hely felde fro `the hiye seete bacward bisidis the dore, and `was deed; for the nollis weren brokun. For he was an eld man, and of greet age; and he demyde Israel bi fourti yeer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whan he had made mencion of the Arke of God, he fell downe bacwarde from the seate by the gate, and brake his neck, and dyed: for he was olde, & an heuy man. He iudged Israel fortie yeares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when he made mention of the ark of God, Eli fell from off his stool backward toward the gate, and his neck brake, and he died: for he was old and unwieldy. And he had judged Israel forty years.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when he made mencyon of the arcke of God, Eli fell from of hys stole backwarde towarde the gate, and hys necke brake, & he dyed: for he was olde & vnweldye and he had iudged Israel fourtye yeares.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it fortuned that whan he made mencion of the arcke of God, Eli fell from of hys stole backwarde vpon the thresholde of the gate, and hys necke brake, and he dyed: for he was an olde man and heuye, and iudged Israel fourtye yeares.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when he had made mention of the Arke of God, Eli fell from his seate backward by the side of the gate, and his necke was broken, and he dyed: for he was an olde man and heauie: and he had iudged Israel fourtie yeeres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when he made mention of the arke of God, Eli fell from of his stoole backward by the side of the gate, and his necke brake, and he dyed: For he was an olde man and heauy, and iudged Israel fourtie yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when he had named the ark of God, he fell from his stool backwards by the door, and broke his neck and died. For he was an old man, and far advanced in years: And he judged Israel forty years.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 And it came to pass, when he made mention [H8687] H727 of the ark H430 of God H5307 , that he fell [H8799] H3678 from off the seat H322 backward H1157 by H3027 the side H8179 of the gate H4665 , and his neck H7665 brake [H8735] H4191 , and he died [H8799] H2204 : for he was an old [H8804] H376 man H3513 , and heavy [H8804] H8199 . And he had judged [H8804] H3478 Israel H705 forty H8141 years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Soon as he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his seat by the gate, and his back was broken, and he died; for he was an old man and heavy. Now he had judged Israel twenty years.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 [H8687] And it came to pass, when he made mention H727 of the ark H430 of God H5307 [H8799] , that he fell H3678 from off the seat H322 backward H1157 by H3027 the side H8179 of the gate H4665 , and his neck H7665 [H8735] broke H4191 [H8799] , and he died H2204 [H8804] : for he was an old H376 man H3513 [H8804] , and heavy H8199 [H8804] . And he had judged H3478 Israel H705 forty H8141 years.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from the seat backward near the gate, and his back was broken, and he died, for he was an old man and heavy: and he judged Israel twenty years.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσιν ἔτη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from off the chair backward by the side of the gate, and his neck was broken, and he died; for the man was old, and heavy. And he had judged Israel forty years.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it cometh to pass, at his mentioning the ark of God, that he falleth from off the throne backward, by the side of the gate, and his neck is broken, and he dieth, for the man is old and heavy, and he hath judged Israel forty years.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it will be when he made mention of the ark of God, and he will fall from off the seat backwards by the side of the gate, and his neck will break, and he will die: for he was an old Man and heavy. And he judged Israel forty years.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for the man was old, and heavy. And he had judged Israel forty years.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off his seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that [Eli] fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 And it came to pass, when he made mention H727 of the ark H430 of God, H5307 that Eli fell H3678 from off his seat H322 backward H1157 by H3027 the side H8179 of the gate; H4665 and his neck H7665 brake, H4191 and he died: H2204 for he was an old H376 man, H3513 and heavy. H8199 And he had judged H3478 Israel H705 forty H8141 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off his seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from off his seat backwards, at the side of the gate, and his neck brake, and he died, for, old, was the man, and, heavy,––and, he had judged Israel forty years.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it comes to pass, at his mentioning the ark of Elohim, that he falls from off the throne backward, by the side of the gate, and his neck is broken, and he dies, for the man [is] old and heavy, and he has judged Israel forty years.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And at these words about the ark of God, Eli, falling back off his seat by the side of the doorway into the town, came down on the earth so that his neck was broken and death overtook him, for he was an old man and of great weight. He had been judging Israel for forty years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened when he spoke of the ark of God, he fell backward off the seat, by the side of the gate. And his neck broke, and he died, for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened when he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward, by the side of the gate. And his neck was broken, and he died. For the man was old and heavy. And he judged Israel forty years.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so be it, he remembers the ark of Elohim, and he falls off the throne backward through the handle of the portal; and his neck breaks and he dies: for he is an old man and heavy. And he judges Yisra El forty years.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate. And his neck broke, and he died, for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When he made mention of God’s ark, Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died, for he was an old man and heavy. He had judged Israel forty years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 It happened, when he made mention H727 of the ark H430 of God, H5307 that Eli fell H3678 from off his seat H322 backward H1157 by H3027 the side H8179 of the gate; H4665 and his neck H7665 broke, H4191 and he died; H2204 for he was an old H376 man, H3513 and heavy. H8199 He had judged H3478 Israel H705 forty H8141 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died; for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 And it came H2142 to pass, when he made mention H727 of the ark H430 of God, H5307 that he fell H5921 from off H3678 the seat H322 backward H3027 by the side H8179 of the gate, H4665 and his neck H7665 broke, H4191 and he died: H2204 for he was an old H376 man, H3513 and heavy. H8199 And he had judged H3478 Israel H705 forty H8141 years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 And it came to pass, when he made mention H727 of the ark H430 of God, H5307 that he fell H3678 from off the seat H322 backward H1157 by H3027 the side H8179 of the gate, H4665 and his neck H7665 broke, H4191 and he died: H2204 for he was an old H376 man, H3513 and heavy. H8199 And he had judged H3478 Israel H705 forty H8141 years.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass when he made mention of the ark of God, Eli fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from the seat backward near the gate, and his back was broken, and he died, for he was an old man and heavy. And he judged Israel twenty years.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from the seat backward near the gate, and his back was broken, and he died, for [he was] an old man and heavy: and he judged Israel twenty years.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When the man mentioned the Ark of God Eli fell backward from his seat beside the gate. He was so old and fat that the fall broke his neck and he died. He was a leader in Israel for forty years.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When he mentioned the Ark of God, Eli fell off the seat backwards by the side of the gate. His neck was broken and he died, since he was old and heavy. Eli had judged Israel for 40 years.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Just as he mentioned the ark of God, he* fell from his chair backwards against the side of the gate. He broke his neck and died, because the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As soon as the ark of God was mentioned, Eli fell backward from his chair by the city gate, and being old and heavy, he broke his neck and died. And Eli had judged Israel forty years.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As soon as the ark of God was mentioned, Eli fell backward from his chair by the city gate, and being old and heavy, he broke his neck and died. And Eli had judged Israel forty years.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from his seat backward by the side of the gate. And his neck broke and he died, for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Soon as he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his seat by the gate, and his back was broken, and he died; for he was an old man and heavy. Now he had judged Israel twenty years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da er aber der Lade Gottes gedachte, fiel er zurück vom Stuhl am Tor und brach seinen Hals entzwei und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er richtete aber Israel vierzig Jahre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3027 Da er H727 aber der Lade H430 Gottes H2142 gedachte H5307 , fiel H322 er zurück H3678 vom Stuhl H1157 am H8179 Tor H7665 und brach H4665 seinen Hals H4191 entzwei und starb H2204 ; denn er war alt H3513 und ein schwerer H376 Mann H8199 . Er richtete H3478 aber Israel H705 vierzig H8141 Jahre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da er aber der Lade Gottes gedachte, fiel er zurück vom Stuhl am Tor und brach seinen Hals entzwei und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er richtete aber Israel vierzig Jahre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H727 Da er aber der Lade H430 Gottes H2142 gedachte H5307 , fiel H322 er zurück H3678 vom Stuhl H1157 H3027 am H8179 Tor H7665 und brach H4665 seinen Hals H4191 entzwei und starb H2204 ; denn er war alt H3513 und ein schwerer H376 Mann H8199 . Er richtete H3478 H705 aber Israel H8141 Jahre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es geschah, als er die Lade Gottes erwähnte, da fiel Eli rücklings vom Stuhle, an der Seite des Tores, und brach das Genick und starb; denn der Mann war alt und schwer. Und er hatte Israel vierzig Jahre gerichtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es geschah, als er die Lade Gottes erwähnte, da fiel Eli W. er rücklings vom Stuhle, an der Seite des Tores, und brach das Genick und starb; denn der Mann war alt und schwer. Und er hatte Israel vierzig Jahre gerichtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3027 Und es geschah, als er H727 die Lade H430 Gottes H5307 erwähnte, da fiel H322 Eli rücklings H8179 vom Stuhle, an der Seite des Tores H7665 , und brach H1157 das H4191 Genick und starb H376 ; denn der Mann H2204 war alt H3513 und schwer. Und er H8199 hatte H3478 Israel H705 vierzig H8141 Jahre gerichtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En het geschiedde, als hij van de ark Gods vermeldde, zo viel hij achterwaarts van den stoel af, aan de zijde der poort, en brak den nek, en stierf; want de man was oud en zwaar; en hij richtte Israël veertig jaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 H8799 En het geschiedde H727 , als hij van de ark H430 Gods H2142 H8687 vermeldde H5307 H8799 , zo viel hij H322 achterwaarts H4480 H5921 van H3678 den stoel H1157 af, aan H3027 de zijde H8179 der poort H7665 H8735 , en brak H4665 den nek H4191 H8799 , en stierf H3588 ; want H376 de man H2204 H8804 was oud H3513 H8804 en zwaar H1931 ; en hij H8199 H8804 richtte H3478 Israel H705 veertig H8141 jaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dès que l’homme eut parlé de l’arche de Dieu, le prêtre tomba de son siége à la renverse devant la porte, il se cassa les reins, et il mourut; car il était avancé en âge et pesant; il y avait vingt ans qu’il jugeait Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il arriva qu'aussitôt qu'il eut fait mention de l'Arche de Dieu, Héli tomba à la renverse de dessus son siège à côté de la porte, et se rompit la nuque du cou, et mourut; car cet homme était vieux et pesant. Or il avait jugé Israël quarante ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Eli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 A peine eut-il fait mention H8687 H727 de l’arche H430 de Dieu H5307 , qu’Eli tomba H8799 H3678 de son siège H322 à la renverse H1157 , à côté H3027 H8179 de la porte H7665 ; il se rompit H8735 H4665 la nuque H4191 et mourut H8799 H376 , car c’était un homme H2204 vieux H8804 H3513 et pesant H8804 H8199 . Il avait été juge H8804 H3478 en Israël H705 pendant quarante H8141 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y aconteció que cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó hacia atrás de la silla junto al lugar de la puerta, y se le quebró la cerviz, y murió; porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado a Israel cuarenta años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y aconteció que como él hizo mención del arca de Dios, Eli cayó hacia atrás de la silla al lado de la puerta, y quebrósele la cerviz, y murió: porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado á Israel cuarenta años.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y aconteció que cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó hacia atrás de la silla junto al lugar de la puerta, y se le quebró la cerviz, y murió; porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado a Israel cuarenta años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sa u zu në gojë arka e Perëndisë, Eli ra nga ndenjësja prapa, përbri derës, theu qafën dhe vdiq, sepse ishte plak dhe i rënduar. Qe gjyqtar i Izraelit dyzet vjet me radhë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وكان لما ذكر تابوت الله انه سقط عن الكرسي الى الوراء الى جانب الباب فانكسرت رقبته ومات. لانه كان رجلا شيخا وثقيلا. وقد قضى لاسرائيل اربعين سنة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И когато спомена за Божия ковчег, Илий падна назад от стола, отстрани на портата, и си счупи врата и умря, защото беше стар и тежък човек. Той съди Израил четиридесет години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kad je spomenuo Kovčeg Božji, pade Eli sa stolice nauznak kraj vrata, slomi vrat i umrije, jer je bio star čovjek i težak. Bio je sudac u Izraelu četrdeset godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I stalo se, že jakž jmenoval truhlu Boží, spadl Elí s stolice nazpět při úhlu brány, a tak zlomiv šíji, umřel; nebo byl muž starý a těžký. On soudil Izraele čtyřidceti let.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og det skete, der han meldte om Guds Ark, da faldt han baglæns ned af Stolen ved Siden af Porten, og hans Halsben blev brudt, og han døde, thi Manden var gammel og svær; og han havde dømt Israel fyrretyve Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他一題　神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 他一題 H430 　神 H727 的約櫃 H3678 ，以利就從他的位上 H322 往後 H5307 跌倒 H1157 ，在 H8179 門 H3027 旁 H7665 折斷 H4665 頸項 H4191 而死 H2204 ；因為他年紀老邁 H3513 ，身體沉重 H3478 。以利作以色列 H8199 的士師 H705 四十 H8141 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他一题　神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 他一题 H430 　神 H727 的约柜 H3678 ，以利就从他的位上 H322 往后 H5307 跌倒 H1157 ，在 H8179 门 H3027 旁 H7665 折断 H4665 颈项 H4191 而死 H2204 ；因为他年纪老迈 H3513 ，身体沉重 H3478 。以利作以色列 H8199 的士师 H705 四十 H8141 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apenaux li menciis la keston de Dio, Eli falis de la segxo malantauxen cxe la pordego, rompis al si la kolon, kaj mortis; cxar li estis maljuna kaj peza. Li estis jugxisto de Izrael dum kvardek jaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kuin hän kuuli mainittavan Jumalan arkkia, lankesi hän maahan taapäin istuimelta portin tykönä, ja mursi niskansa ja kuoli; sillä hän oli vanha ja raskas mies. Ja hän tuomitsi Israelia neljäkymmentä ajastaikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kun hän mainitsi Jumalan arkin, kaatui Eeli istuimeltaan taapäin portin viereen, taittoi niskansa ja kuoli; sillä hän oli vanha ja raskas mies. Ja hän oli ollut tuomarina Israelissa neljäkymmentä vuotta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nonmen nonm lan nonmen Bwat Kontra a, Eli sot tonbe sou chèz la, li blayi atè devan pòtay la. Li te fin granmoun epi li te gwo anpil. Nwa kou l' kase sèk, li mouri. Li te pase karantan ap gouvènen pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És lõn, hogy midõn az Isten ládáját említé, hátraesék a székrõl a kapufélhez, és nyakát szegte és meghala, mert [immár] vén és nehéz ember vala. És õ negyven esztendeig ítélt Izráel felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ketika orang itu memberitakan tentang Peti Perjanjian itu, Eli jatuh terlentang dari kursinya di sebelah pintu gerbang. Ia begitu tua dan gemuk sehingga waktu jatuh lehernya patah, dan ia tewas. Ia telah memimpin Israel empat puluh tahun lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, quando egli mentovò l’Arca di Dio, Eli cadde d’in sul seggio a rovescio allato alla porta, e si ruppe la nuca, e morì; perciocchè egli era vecchio e grave. Or egli avea giudicato Israele quarant’anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E come ebbe mentovato l’arca di Dio, Eli cadde dal suo seggio all’indietro, allato alla porta, si ruppe la nuca, e morì, perché era un uomo vecchio e pesante. Era stato giudice d’Israele quarant’anni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 자빠져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고라 그가 이스라엘 사사가 된지 사십년이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jam paminėjus Dievo skrynią, Elis atbulas krito nuo krasės šalia vartų. Jo sprandas lūžo ir jis mirė, nes buvo senas ir sunkus. Jis teisė Izraelį keturiasdešimt metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A gdy wspomniał skrzynię Bożą, spadł Heli z stołka na wznak u bramy, a złamawszy sobie szyję umarł; albowiem był człowiek stary i ociężały. A on sądził Izraela przez czterdzieści lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quando ele fez menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto à porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porquanto era homem velho e pesado. Ele tinha julgado a Israel quarenta anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Med det samme han nevnte Guds ark, falt Eli baklengs ned av stolen ved siden av porten, brakk nakkebenet og døde; for mannen var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i firti år.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abea a pomenit de chivotul lui Dumnezeu, şi Eli a căzut de pe scaun pe spate, lîngă poartă; şi -a rupt ceafa şi a murit, căci era om bătrîn şi greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І сталося, як згадав він про Божого ковчега, то впав Ілій зо стільця навзнак при брамі, зламався карк йому, і він помер, бо той муж був старий та тяжкий. А він судив Ізраїля сорок літ.