1 Samuel 4:19 And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, having conceived to give birth, when she heard the message that the ark of God was taken, and that her father-in-law has died, and her husband; that she wept and gave birth, for her birth pangs turned upon her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3588 G3565 his daughter-in-law, G1473 G1135 the wife G* of Phinehas, G4815 having conceived G3588 G5088 to give birth, G2532 when G191 she heard G3588 the G31 message G3754 that G2983 [⁴was taken G3588 ¹the G2787 ²ark G3588 G2316 ³of God], G2532 and G3754 that G2348 [²has died G3588 G3995 ¹her father-in-law], G1473 G2532 and G3588 G435 her husband; G1473 G2532 that G2799 she wept G2532 and G5088 gave birth, G3754 for G1994 [³turned G1909 ⁴upon G1473 ⁵her G5604 ² birth pangs G1473 ¹her].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3588 η G3565 νύμφη αυτού G1473 G1135 γυνή G* Φινεές G4815 συνειληφυία G3588 του G5088 τεκείν G2532 και G191 ήκουσε G3588 την G31 αγγελίαν G3754 ότι G2983 ελήφθη G3588 η G2787 κιβωτός G3588 του G2316 θεού G2532 και G3754 ότι G2348 τέθνηκεν G3588 ο G3995 πενθερός αυτής G1473 G2532 και G3588 ο G435 ανήρ αυτής G1473 G2532 και G2799 έκλαυσε G2532 και G5088 έτεκεν G3754 ότι G1994 επεστράφησαν G1909 επ΄ G1473 αυτήν G5604 ωδίνες G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3565 N-NSF νυμφη G846 D-GSM αυτου G1135 N-NSF γυνη N-PRI φινεες G4815 V-RAPNS συνειληφυια G3588 T-GSN του G5088 V-AAN τεκειν G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-ASF την G31 N-ASF αγγελιαν G3754 CONJ οτι G2983 V-API-3S ελημφθη G3588 T-NSF η G2787 N-NSF κιβωτος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν G3588 T-NSM ο G3995 N-NSM πενθερος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S ωκλασεν G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν G3754 CONJ οτι G1994 V-API-3P επεστραφησαν G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G5604 N-NPF ωδινες G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וכלתו אשׁת פינחס הרה ללת ותשׁמע את השׁמעה אל הלקח ארון האלהים ומת חמיה ואישׁה ותכרע ותלד כי נהפכו עליה צריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3618 וכלתו And his daughter-in-law, H802 אשׁת wife, H6372 פינחס Phinehas' H2030 הרה was with child, H3205 ללת to be delivered: H8085 ותשׁמע and when she heard H853 את H8052 השׁמעה the tidings H413 אל H3947 הלקח was taken, H727 ארון that the ark H430 האלהים of God H4191 ומת were dead, H2524 חמיה and that her father-in-law H376 ואישׁה and her husband H3766 ותכרע she bowed herself H3205 ותלד and travailed; H3588 כי for H2015 נהפכו came H5921 עליה upon H6735 צריה׃ her pains

new⁽ⁱ⁾

19 H3618 And his daughter in law, H802 the wife H6372 of Phinehas, H2030 was with child, H3205 [H8800] near to be delivered: H8085 [H8799] and when she heard H8052 the tidings H413 that H727 the ark H430 of God H3947 [H8736] was taken, H2524 and that her father in law H376 and her husband H4191 [H8804] were dead, H3766 [H8799] she bowed H3205 [H8799] herself and travailed; H6735 for her pains H2015 [H8738] came upon her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nurus autem ejus, uxor Phinees, prægnans erat, vicinaque partui: et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe his douyter in lawe, `the wijf of Finees, was with childe, and niy the child bering; and whanne `the message was herd that the arke of God was takun, and that hir fadir in lawe was deed, and hir hosebonde, sche bowide hir silf, and childide; for sodeyn sorewis felden in to hir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The wife of his sonne Phineas was wt childe, & shulde shortly be delyuered, whan she herde the tydinges yt the Arke of God was taken, and yt hir brother in lawe and hir husbade were deed, she bowed hir selfe and trauayled: for hir payne came vpon her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child and nigh the birth. And when she heard the tidings of the taking of the ark of God, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed, for her pains came upon her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his doughter in lawe Phynehes wife was wt chylde & nye the byrthe. And when she hearde the tydynges of the taking of the arcke of God, & that her father in law, & her husband were dead, she bowed her self & trauayled, for her paynes came vpon her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in lawe Phinehes wife was wt childe & nye the byrthe. And when she hearde the tydinges that the arcke of God was taken, & that her father in lawe, & her husbande were deed, she bowed her self, and traueled, for her paynes came vpon her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in lawe Phinehas wife was with childe neere her trauell: and when she heard the report that the Arke of God was taken, and that her father in lawe and her husband were dead, she bowed her selfe, and trauailed: for her paines came vpon her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in lawe Phinehes wyfe was with childe, and nye the birth: And when she heard the tidinges that the arke of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed her selfe, and trauayled, for her paynes came vpon her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in law, the wife of Phinees, was big with child, and near her time: and hearing the news that the ark of God was taken, and her father in law, and her husband, were dead, she bowed herself and fell in labour: for her pains came upon her on a sudden.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 And his daughter in law H6372 , Phinehas H802 ' wife H2030 , was with child H3205 , near to be delivered [H8800] H8085 : and when she heard [H8799] H8052 the tidings H413 that H727 the ark H430 of God H3947 was taken [H8736] H2524 , and that her father in law H376 and her husband H4191 were dead [H8804] H3766 , she bowed [H8799] H3205 herself and travailed [H8799] H6735 ; for her pains H2015 came [H8738] upon her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when his daughter in law, the wife of Phineas, who was with child, heard the news, that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she burst into tears and travailed, for her pains came upon her

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law, and her husband were dead, she bowed herself, and travailed; for her pains came upon her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 And his daughter in law H802 , the wife H6372 of Phinehas H2030 , was with child H3205 [H8800] , near to be delivered H8085 [H8799] : and when she heard H8052 the tidings H413 that H727 the ark H430 of God H3947 [H8736] was taken H2524 , and that her father in law H376 and her husband H4191 [H8804] were dead H3766 [H8799] , she bowed H3205 [H8799] herself and travailed H6735 ; for her pains H2015 [H8738] came upon her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law the wife of Phinees was with child, about to bring forth; and she heard the tidings, that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead; and she wept and was delivered, for her pains came upon her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεὲς συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν, καὶ ἤκουσε τὴν ἀγγελίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσε καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπʼ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings concerning that the ark of God had been taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she sank down and gave birth; for her pains came suddenly upon her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, wife of Phinehas, is pregnant, about to bear, and she heareth the report of the taking of the ark of God, that her father-in-law and her husband have died, and she boweth, and beareth, for her pains have turned upon her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, conceived to bring forth: and she will hear the message of the taking of the ark of God, and the death of her father-in-law and her husband, and she will bow and bring forth, for her pains turned upon her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas` wife, was with child, near to be delivered; and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came upon her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came upon her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 And his daughter-in-law, H6372 Phinehas' H802 wife, H2030 was with child, H3205 near to be delivered: H8085 and when she heard H8052 the tidings H413 that H727 the ark H430 of God H3947 was taken, H2524 and that her father-in-law H376 and her husband H4191 were dead, H3766 she bowed H3205 herself and brought forth; H6735 for her pains H2015 came upon her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered; and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came suddenly upon her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, his daughter–in–law, wife of Phinehas, was with child, ready to give birth, and, when she heard the tidings, as to the taking of the ark of God, and the death of her father–in–law, and her husband, she bowed herself and gave birth, for her pains had seized her.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, wife of Phinehas, [is] pregnant, about to bear, and she hears the report of the taking of the ark of Elohim, that her father-in-law and her husband have died, and she bows, and bears, for her pains have turned upon her.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child and near the time when she would give birth; and when she had the news that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, her pains came on her suddenly and she gave birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, ready to be delivered. And when she heard the report that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed, for her pains came upon her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child, about to bear. And she heard the report of the taking of the ark of God, and that her father-in-law and her husband had died. And she bowed and bore, for her pains had turned in on her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
THE BIRTH OF IY CHABOD
And his daughter in law, the woman of Pinechas, conceives, near to birth: and when she hears the report that they took the ark of Elohim and deathified her father in law and her man, she bows herself and births; for her pains turn on her.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered. And when she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth, for her pains came upon her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His daughter-in-law, Phinehas’ wife, was with child, near to giving birth. When she heard the news that God’s ark was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 His daughter-in-law, H6372 Phinehas' H802 wife, H2030 was with child, H3205 near to be delivered. H8085 When she heard H8052 the news H413 that H727 the ark H430 of God H3947 was taken, H2524 and that her father-in-law H376 and her husband H4191 were dead, H3766 she bowed H3205 herself and gave birth; H6735 for her pains H2015 came on her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered. When she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came on her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 And his daughter H3618 in law, H6372 Phinehas’ H802 wife, H2030 was with child, H3205 near to be delivered: H8085 and when she heard H8052 the tidings H727 that the ark H430 of God H3947 was taken, H2524 and that her father H2524 in law H376 and her husband H4191 were dead, H3766 she bowed H3205 herself and travailed; H6735 for her pains H2015 came on her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, almost to be delivered: And when she heard the report that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 And his daughter in law, H6372 Phinehas' H802 wife, H2030 was with child, H3205 near to be delivered: H8085 and when she heard H8052 the tidings H413 that H727 the ark H430 of God H3947 was taken, H2524 and that her father in law H376 and her husband H4191 were dead, H3766 she bowed H3205 herself and travailed; H6735 for her pains H2015 came upon her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ And his daughter-in-law, Phinehas’s wife, was with child, near to be delivered, and when she heard the tidings that the ark of God was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed, for her pains had come upon her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, the wife of Phineas was with child, and was about to bring forth. And she heard the news, that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead; and she wept and was delivered, for her pains came upon her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law the wife of Phinees [was] with child, [about] to bring forth; and she heard the tidings, that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead; and she wept and was delivered, for her pains came upon her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eli’s daughter-in-law the wife of Phinehas was pregnant. It was almost time for her baby to be born. When she heard that God’s Ark of the Covenant was captured and that her father-in-law and her husband were dead, she suddenly went into labor and gave birth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ichabod is BornEli’s daughter-in-law, the wife of Phineas, was pregnant and ready to give birth. When she heard the report about the capture of the Ark of God and that her father-in-law and husband were dead, she crouched down and gave birth, because her labor pains suddenly began.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news concerning the capture of the ark of God and that her father-in-law and her husband had died, she _⌊went into labor_⌋* and gave birth, because her labor pains came upon her.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now Eli’s daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news of the capture of God’s ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth, for her labor pains overtook her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now Eli’s daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news of the capture of God’s ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth, for her labor pains overtook her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered. And when she heard the news that the ark of God was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth, for her pains came upon her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His daughter-in-law, Phinehas' wife, was pregnant, near the time of delivery. When she heard the news that the ark of God was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she went into labour and gave birth, but was overcome by her pains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seine Schnur aber, Pinehas Weib, war schwanger und sollte schier geliegen. Da sie das Gerücht hörete, daß die Lade Gottes genommen und ihr Schwäher und Mann tot wäre, krümmete sie sich und gebar, denn es kam sie ihr Wehe an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 Seine Schnur aber H6372 , Pinehas H802 Weib H4191 , war H2030 schwanger H3947 und sollte schier geliegen. Da sie H8052 das Gerücht H727 hörete, daß die Lade H430 Gottes H3205 genommen und ihr H376 Schwäher und Mann H3766 tot wäre, krümmete sie sich H3205 und gebar H8085 , denn es kam H6735 sie ihr Wehe H413 an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seine Schwiegertochter aber, des Pinehas Weib, war schwanger und sollte gebären. Da sie das Gerücht hörte, daß die Lade Gottes genommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot war, krümmte sie sich und gebar; denn es kam sie ihre Wehe an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 Seine Schwiegertochter H6372 aber, des Pinehas H802 Weib H2030 , war schwanger H3205 und sollte bald gebären H8052 . Da sie das Gerücht H8085 hörte H413 , daß H727 die Lade H430 Gottes H3947 genommen H2524 und ihr Schwiegervater H376 und ihr Mann H4191 tot H3766 war, krümmte H3205 sie sich und gebar H2015 ; denn es kam H6735 sie ihre Wehe an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und seine Schwiegertochter, das Weib des Pinehas, war schwanger zum Gebären; und als sie die Nachricht hörte, daß die Lade Gottes genommen, und daß ihr Schwiegervater und ihr Mann tot wären, da sank sie nieder und gebar, denn es überfielen sie ihre Wehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und seine Schwiegertochter, das Weib des Pinehas, war schwanger zum Gebären; und als sie die Nachricht hörte, daß die Lade Gottes genommen, und daß ihr Schwiegervater und ihr Mann tot wären, da sank sie nieder und gebar, denn es überfielen sie ihre Wehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 Und seine Schwiegertochter H802 , das Weib H6372 des Pinehas H2030 , war schwanger H3205 zum Gebären H8085 ; und als sie die Nachricht hörte H413 , daß H727 die Lade H430 Gottes H3947 genommen H2524 , und daß ihr Schwiegervater H376 und ihr Mann H4191 tot H3205 wären, da sank sie nieder und gebar, denn es überfielen sie ihre Wehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zijn schoondochter, de huisvrouw van Pinehas, was bevrucht, zij zou baren; als deze de tijding hoorde, dat de ark Gods genomen was, en haar schoonvader gestorven was, en haar man, zo kromde zij zich, en baarde; want haar weeën overvielen haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 En zijn schoondochter H802 , de huisvrouw H6372 van Pinehas H2030 , was bevrucht H3205 H8800 , zij zou baren H8052 ; als deze de tijding H8085 H8799 hoorde H413 , dat H727 de ark H430 Gods H3947 H8736 genomen was H2524 , en haar schoonvader H4191 H8804 gestorven was H376 , en haar man H3766 H8799 , zo kromde zij zich H3205 H8799 , en baarde H3588 ; want H6735 haar weeen H2015 H8738 overvielen H5921 haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Sa bru, femme de Phinéès, grosse et près d’enfanter, entendit que l’arche était prise, que son beau-père mourait, que son mari avait été tué; elle pleura et elle accoucha, car les douleurs de l’enfantement soudain lui vinrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et sa belle-fille, femme de Phinées, qui était grosse, et sur le point d'accoucher, ayant appris la nouvelle que l'Arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, se courba et enfanta; car ses douleurs lui étaient survenues.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 ¶ Sa belle-fille H802 , femme H6372 de Phinées H2030 , était enceinte H3205 et sur le point d’accoucher H8800 H8085 . Lorsqu’elle entendit H8799 H8052 la nouvelle H413 H3947 de la prise H8736 H727 de l’arche H430 de Dieu H4191 , de la mort H8804 H2524 de son beau-père H376 et de celle de son mari H3766 , elle se courba H8799 H3205 et accoucha H8799 H6735 , car les douleurs H2015 la surprirent H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y su nuera, la mujer de Finees, que estaba encinta, cercana al parto, oyendo el rumor que el arca de Dios era tomada, y muertos su suegro y su marido, se encorvó y dio a luz; porque sus dolores se habían ya derramado por ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y su nuera, la mujer de Phinees, que estaba preñada, cercana al parto, oyendo el rumor que el arca de Dios era tomada, y muertos su suegro y su marido, encorvóse y parió; porque sus dolores se habían ya derramado por ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Y su nuera, la mujer de Finees, que estaba encinta, cercana al parto, oyendo el rumor que el arca de Dios era tomada, y habían muerto su suegro y su marido, se encorvó y dio a luz; porque sus dolores se habían ya derramado por ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E reja e tij, gruaja e Finehasit, ishte me barrë dhe në prag të lindjes; kur dëgjoi lajmin që arka e Perëndisë ishte kapur dhe vjehrri i saj dhe i shoqi kishin vdekur, u kërrus dhe lindi, sepse e zunë dhimbjet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже пред родами. И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своегои мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وكنّته امرأة فينحاس كانت حبلى تكاد تلد. فلما سمعت خبر اخذ تابوت الله وموت حميها ورجلها ركعت وولدت لان مخاضها انقلب عليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А снаха му, жената на Финеес, беше бременна и на път да роди. И когато чу новината, че Божият ковчег е заловен и че свекър й и мъжът й са мъртви, тя се сви и роди, защото болките й я връхлетяха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Njegova snaha, žena Pinhasova, bijaše trudna i pred porodom. Kad je čula vijest da je otet Kovčeg Božji i da je umro njezin svekar i poginuo njezin muž, savila se i rodila jer su je najednom uhvatili trudovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nevěsta pak jeho, manželka Fínesova, jsuc těhotná a blízká porodu, uslyševši také tu pověst, že by truhla Boží vzata byla, a že umřel tchán její i muž její, sklonila se a porodila; nebo se obořily na ni úzkosti její.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og hans Sønnekone, Pinehas Hustru, var frugtsommelig, nær ved at føde; der hun hørte det Rygte, at Guds Ark var tagen, og at hendes Svoger og hendes Mand var død, da bøjede hun sig ned og fødte, thi hendes Veer betoge hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，他聽見　神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 以利的兒婦 H6372 、非尼哈 H802 的妻 H2030 懷孕 H3205 將到產期 H8085 ，他聽見 H430 　神 H727 的約櫃 H3947 被擄去 H2524 ，公公 H376 和丈夫 H4191 都死了 H2015 ，就猛然 H6735 疼痛 H3766 ，曲身 H3205 生產；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，他听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3618 以利的儿妇 H6372 、非尼哈 H802 的妻 H2030 怀孕 H3205 将到产期 H8085 ，他听见 H430 　神 H727 的约柜 H3947 被掳去 H2524 ，公公 H376 和丈夫 H4191 都死了 H2015 ，就猛然 H6735 疼痛 H3766 ，曲身 H3205 生产；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lia bofilino, la edzino de Pinehxas, estis graveda, baldaux naskonta. Kiam sxi auxdis la sciigon pri la forpreno de la kesto de Dio kaj pri la morto de sia bopatro kaj de sia edzo, sxi klinigxis kaj naskis, cxar subite atakis sxin la naskaj doloroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hänen miniänsä Pinehaan emäntä oli viimeisellensä raskas; kuin hän sen sanoman kuuli, että Jumalan arkki oli otettu pois ja hänen appensa ja miehensä olivat kuolleet, kumarsi hän itsensä ja synnytti; sillä hänen kipunsa kävi hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hänen miniänsä, Piinehaan vaimo, oli viimeisillänsä raskaana. Kun hän kuuli sanoman Jumalan arkin ryöstöstä ja appensa ja miehensä kuolemasta, vaipui hän maahan ja synnytti, sillä poltot yllättivät hänet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bèlfi Eli a, madanm Fineas, te ansent, li t'ap tann jou pou l' akouche. Lè li tande yo te pran Bwat Kontra Bondye a, epi bòpè l' ansanm ak mari l' te mouri, lamenm tranche pran l', li akouche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És az õ menye, Fineásnak felesége, várandós vala; és a mikor meghallá a hírt, hogy az Isten ládája elvétetett és az õ ipa és férje meghalának, térdre esék és szûle, mert a fájdalmak meglepték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pada waktu itu, menantu Eli, yaitu istri Pinehas, sedang hamil tua, dan saatnya melahirkan sudah dekat. Ketika didengarnya bahwa Peti Perjanjian Allah telah direbut, dan bahwa mertuanya serta suaminya telah meninggal, tiba-tiba ia merasakan sakit beranak, lalu bersalinlah ia tak lama kemudian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E la sua nuora, moglie di Finees, essendo gravida, presta a partorire, udì il grido che l’Arca di Dio era presa, e che il suo suocero, e il suo marito erano morti; onde ella si accosciò, e partorì; perciocchè i dolori le sopraggiunsero ad un tratto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La nuora di lui, moglie di Fineas, era incinta e prossima al parto; quando udì la nuova che l’arca di Dio era presa e che il suo suocero e il suo marito erano morti, si curvò e partorì, perché sorpresa a un tratto dai dolori.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그의 며느리 비느하스의 아내가 잉태하여 산기가 가까왔더니 하나님의 궤 빼앗긴 것과 그 시부와 남편의 죽은 소문을 듣고 갑자기 아파서 몸을 구푸려 해산하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jo marti, Finehaso žmona, buvo nėščia ir greitai turėjo gimdyti. Išgirdus, kad Dievo skrynia paimta ir kad jos uošvis ir vyras mirę, ji susilenkė ir pagimdė, nes ją suėmė gimdymo skausmai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Synowa też jego, żona Fineesowa, będąc brzemienną i bliską porodzenia, gdy usłyszała oną nowinę, iż wzięta jest skrzynia Boża, i że umarł świekier jej, i mąż jej, tedy się nachyliła, i porodziła; bo przypadły na nię bole jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E estando sua nora, a mulher de Fineias, grávida e próxima ao parto, e ouvindo estas novas, de que a arca de Deus era tomada, e de que seu sogro e seu marido eram mortos, encurvou-se e deu à luz, porquanto as dores lhe sobrevieram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hans sønnekone, Pinehas' hustru, var fruktsommelig og nær ved å føde, og da hun hørte buskapet om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og hennes mann var død, seg hun i kne og fødte; for veene kom brått over henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Noru-sa, nevasta lui Fineas, era însărcinată, şi sta să nască. Cînd a auzit vestea despre luarea chivotului lui Dumnezeu, despre moartea socrului ei şi despre moartea bărbatului ei, s'a înconvoiat şi a născut, căci au apucat -o durerile naşterii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А невістка його, Пінхасова жінка, була важка, близька до родів. І як зачула вона ту звістку, що взятий Божий ковчег і помер тесть її та чоловік її, то впала на коліна, та й породила, бо прийшли на неї породільні болі її.