1 Samuel 21:12 And David put these words in his heart, and feared exceedingly before the face of Achish king of Gath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5087 David put G* G3588 G4487 these words G3778 G1722 in G3588 G2588 his heart, G1473 G2532 and G5399 feared G4970 exceedingly G575 before G4383 the face G* of Achish G935 king G* of Gath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G5087 έθετο Δαυίδ G* G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτού G1473 G2532 και G5399 εφοβήθη G4970 σφόδρα G575 από G4383 προσώπου G* Ακχίς G935 βασιλέως G* Γεθ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ [21:13] και G5087 V-AMI-3S εθετο N-PRI δαυιδ G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5399 V-API-3S εφοβηθη G4970 ADV σφοδρα G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου N-PRI αγχους G935 N-GSM βασιλεως N-PRI γεθ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (21:13) וישׂם דוד את הדברים האלה בלבבו וירא מאד מפני אכישׁ מלך גת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7760 וישׂם laid up H1732 דוד And David H853 את H1697 הדברים words H428 האלה these H3824 בלבבו in his heart, H3372 וירא afraid H3966 מאד and was sore H6440 מפני of H397 אכישׁ Achish H4428 מלך the king H1661 גת׃ of Gath.

new⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H7760 [H8799] laid up H1697 these words H3824 in his heart, H3966 and was greatly H3372 [H8799] afraid H6440 of H397 Achish H4428 the king H1661 of Gath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Sotheli Dauid puttide these wordis `in his herte, and he dredde greetli of the face of Achis, kyng of Geth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid toke these wordes to hert, and was sore afrayed of Achis the kynge of Gath,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And David put those words into his heart and was sore afraid of Achish the king of Gath.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid put those wordes into hys hert & was sore afrayed of Achis the king of Geth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid put those wordes into his heart, & was sore afrayed of Achis the kyng of Geth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid put those wordes into his heart, & was sore afrayde of Achis the king of Gath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis, the king of Geth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H7760 laid up [H8799] H1697 these words H3824 in his heart H3966 , and was sore H3372 afraid [H8799] H6440 of H397 Achish H4428 the king H1661 of Gath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And David treasured up these words in his mind, and was greatly afraid of Angchus king of Geth,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H7760 [H8799] laid up H1697 these words H3824 in his heart H3966 , and was greatly H3372 [H8799] afraid H6440 of H397 Achish H4428 the king H1661 of Gath.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἔθετο Δαυὶδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Ἀγχοῦς βασιλέως Γέθ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(21:13) And David took these words to his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And David will set these words in his heart, and he will be afraid greatly of the face of Achish, king of Gath.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H7760 laid up H1697 these words H3824 in his heart, H3966 and was sore H3372 afraid H6440 of H397 Achish H4428 the king H1661 of Gath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (21:13) And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart,––and feared greatly, because of Achish king of Gath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And David lays these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was very much afraid of Achish the king of Gath.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And David put these words in his heart, and was very much afraid of the face of Achish the king of Gath.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And David sets these words in his heart; and awes mightily at the face of Achish the sovereign of Gath:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 David H7760 laid up H1697 these words H3824 in his heart, H3966 and was very H3372 afraid H6440 of H397 Achish H4428 the king H1661 of Gath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H7760 laid H428 up these H1697 words H3824 in his heart, H3966 and was sore H3372 afraid H397 of Achish H4428 the king H1661 of Gath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was much afraid of Achish the king of Gath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H7760 laid up H1697 these words H3824 in his heart, H3966 and was very H3372 afraid H6440 of H397 Achish H4428 the king H1661 of Gath.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart and was sore afraid of Achish, the king of Gath.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Achish king of Gath.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² David thought about what they said. It made him afraid of Achish.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² David took these words seriously, and he was very frightened of King Achish of Gath.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² _⌊David took these words seriously_⌋* and _⌊felt severely threatened by_⌋* Achish the king of Gath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And David laid up these words in his heart and was very afraid of Achish the king of Gath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem Könige zu Gath.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5650 Aber die Knechte H397 Achis H559 sprachen H2088 zu ihm: Das H1732 ist der David H776 , des Landes H4428 König H6030 , von dem sie sangen H4246 am Reigen H559 und sprachen H7586 : Saul H5221 schlug H505 tausend H1732 , David H7233 aber zehntausend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Knechte des Achis sprachen zu ihm: Das ist der David, des Landes König, von dem sie sangen im Reigen und sprachen: Saul schlug tausend, David aber zehntausend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5650 Aber die Knechte H397 des Achis H559 sprachen H1732 zu ihm: Das ist der David H776 , des Landes H4428 König H2088 , von dem H6030 sie sangen H4246 im Reigen H559 und sprachen H7586 : Saul H5221 H505 schlug H1732 , David H7233 aber.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² (21:13) Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Knechte Achis' sprachen zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Haben sie nicht von diesem in den Reigen gesungen und gesprochen: »Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende«?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Und H5650 die Knechte H397 Achis H559 ' sprachen H1732 zu ihm: Ist das nicht David H2088 , der H4428 König H776 des Landes H4246 ? Haben sie nicht von diesem in den Reigen H7586 gesungen und gesprochen: "Saul H6030 hat H505 seine Tausende H5221 erschlagen H1732 , und David seine Zehntausende "?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En David leide deze woorden in zijn hart; en hij was zeer bevreesd voor het aangezicht van Achis, den koning van Gath.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 En David H7760 H8799 leide H428 deze H1697 woorden H3824 in zijn hart H3966 ; en hij was zeer H3372 H8799 bevreesd H4480 voor H6440 het aangezicht H397 van Achis H4428 , den koning H1661 van Gath.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et David pesa ces paroles en son coeur, et il eut grande crainte en présence du roi Achis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et David mit ces paroles en son coeur, et eut une fort grande peur à cause d'Akis, Roi de Gath.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 David H7760 prit H8799 H3824 à cœur H1697 ces paroles H3966 , et il eut une grande H3372 crainte H8799 H6440 d H397 ’Akisch H4428 , roi H1661 de Gath.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Achîs rey de Gath.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Davidi i mbajti në zemër këto fjalë dhe pati frikë të madhe nga Akishi, mbret i Gathit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فوضع داود هذا الكلام في قلبه وخاف جدا من اخيش ملك جتّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Давид взе тези думи присърце и много се уплаши от гетския цар Анхус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A dvorani Akiševi rekoše svome kralju: "Nije li to David, kralj zemlje? To je onaj o kome su plešući pjevali: 'Pobi Šaul svoje tisuće, David na desetke tisuća.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I složil David ta slova v srdci svém, a bál se velmi Achisa krále Gát.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og David lagde disse Ord paa sit Hjerte og frygtede saare for Akis, Kongen af Gath.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 大衛將這話放在心裡，甚懼怕迦特王亞吉，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 大衛 H1697 將這話 H7760 放在 H3824 心裡 H3966 ，甚 H3372 懼怕 H1661 迦特 H4428 王 H397 亞吉，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 大卫 H1697 将这话 H7760 放在 H3824 心里 H3966 ，甚 H3372 惧怕 H1661 迦特 H4428 王 H397 亚吉，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² David metis tiujn vortojn en sian koron, kaj tre ektimis Ahxisxon, la regxon de Gat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja David pani ne sanat sydämeensä ja pelkäsi suuresti Gatin kuningasta Akista,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Daavid pani mieleensä nämä sanat ja pelkäsi suuresti Aakista, Gatin kuningasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pawòl sa yo te aji anpil sou David. Li vin pè Akich, wa lavil Gat la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És mikor eszébe vevé Dávid ezeket a beszédeket, igen megrémüle Ákhistól, Gáthnak királyától.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kata-kata itu mengganggu pikiran Daud, dan ia menjadi takut sekali kepada Raja Akhis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Davide si mise queste parole nel cuore, e temette grandemente di Achis, re di Gat.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Davide si tenne in cuore queste parole, ed ebbe gran timore di Akis, re di Gath.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Achišo tarnai klausė: “Argi tai ne Dovydas, krašto karalius? Argi ne apie jį moterys šokdamos dainavo: ‘Saulius nukovė tūkstančius, o Dovydasdešimtis tūkstančių’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I złożył Dawid słowa te do serca swego, a bał się bardzo Achisa, króla Getskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E David considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gat.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² David la sig disse ord på hjerte og var svært redd Akis, kongen i Gat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² David a pus la inimă aceste cuvinte, şi a avut o mare frică de Achiş, împăratul Gatului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказали до нього Ахішеві раби: Чи ж не цей Давид цар Краю? Хіба ж не про нього співають у танцях, говорячи: Саул повбивав свої тисячі, а Давид десятки тисяч свої.