1 Samuel 1:8 And Elkanah her husband said to her, Hannah, what is it to you that you weep? And why do you not eat? And why does your heart beat you? Am I not good to you over ten children?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to her G* ¹Elkanah G3588 G435 ²her husband], G1473 G* Hannah, G5100 what G1510.2.3 is it G1473 to you G3754 that G2799 you weep? G2532 And G2444 why G3756 do you not G2068 eat? G2532 And G2444 why does G5180 [²beat G1473 ³you G3588 G2588 ¹your heart]? G1473 G3756 [²not G18 ³good G1473 ¹Am I] G1473 to you G5228 over G1176 ten G5043 children?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G* Ελκανά G3588 ο G435 ανήρ αυτής G1473 G* Άννα G5100 τι G1510.2.3 έστι G1473 σοι G3754 ότι G2799 κλαίεις G2532 και G2444 ινατί G3756 ουκ G2068 εσθίεις G2532 και G2444 ινατί G5180 τύπτει G1473 σε G3588 η G2588 καρδία σου G1473 G3756 ουκ G18 αγαθός G1473 εγώ G1473 σοι G5228 υπέρ G1176 δέκα G5043 τέκνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη N-PRI ελκανα G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G846 D-GSF αυτης G451 N-NSF αννα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G5100 I-ASN τι G1510 V-PAI-3S εστιν G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G2799 V-PAI-2S κλαιεις G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3364 ADV ουκ G2068 V-PAI-2S εσθιεις G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G5180 V-PAI-3S τυπτει G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G18 A-NSM αγαθος G1473 P-NS εγω G4771 P-DS σοι G5228 PREP υπερ G1176 N-NUI δεκα G5043 N-APN τεκνα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר לה אלקנה אישׁה חנה למה תבכי ולמה לא תאכלי ולמה ירע לבבך הלוא אנכי טוב לך מעשׂרה בנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר Then said H511 לה אלקנה Elkanah H376 אישׁה her husband H2584 חנה to her, Hannah, H4100 למה why H1058 תבכי weepest H4100 ולמה thou? and why H3808 לא thou not? H398 תאכלי eatest H4100 ולמה and why H3415 ירע H3824 לבבך is thy heart H3808 הלוא not H595 אנכי I H2896 טוב better H6235 לך מעשׂרה to thee than ten H1121 בנים׃ sons?

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] Then said H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah, H1058 [H8799] why weepest H398 [H8799] thou? and why eatest H3824 thou not? and why is thy heart H3415 [H8799] grieved? H2896 am not I better H6235 to thee than ten H1121 sons?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixit ergo ei Helcana vir suus Anna cur fles et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor Helcana, hir hosebonde, seide to hir, Anna, whi wepist thou, and whi etist thou not, and whi is thin herte turmentid? Whether Y am not betere to thee than ben ten sones?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But Elcana hir husbande sayde vnto her: Wherfore wepest thou? and why eatest thou not? And wherfore is thine hert so greued? Am not I better vnto the then ten sonnes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Elkanah her husband to her, "Hannah why weepest thou? And why eatest thou not? And why is thine heart so troubled? Am not I better to thee, than ten sons?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Elkanah her husband to her: Hannah why wypeste thou? And why eatest thou not? & why is thyne herte so troubled? am not I better to the, then ten sonnes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Elkana her husband to her: Hanna, why wepest thou? and why eatest thou not? and why is thyne herte troubled? am not I better to the, then ten sonnes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayd Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thine heart troubled? am not I better to thee then ten sonnes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Elkana her husband to her: Hanna, why wepest thou? and why eatest thou not? and why is thine hearte troubled? Am not I better to thee then ten sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Elcana, her husband, said to her: Anna, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why dost thou afflict thy heart? Am not I better to thee than ten children?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said [H8799] H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah H1058 , why weepest [H8799] H398 thou? and why eatest [H8799] H3824 thou not? and why is thy heart H3415 grieved [H8799] H2896 ? am not I better H6235 to thee than ten H1121 sons?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkana her husband said to her, Anna! and she said to him, Here, my lord. And he said to her, What is the matter with thee, that thou weepest? And why dost thou not eat? And why is thy heart grieved? Am not I better to thee than ten sons?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] Then said H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah H1058 [H8799] , why weepest H398 [H8799] thou? and why eatest H3824 thou not? and why is thy heart H3415 [H8799] grieved H2896 ? am not I better H6235 to thee than ten H1121 sons?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἑλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, Ἄννα· καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἰδοὺ ἐγώ, κύριε· καί εἶπεν αὐτῇ, τί ἔστι σοι ὅτι κλαίεις; καὶ ἱνατί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἱνατί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said to her Elkanah her husband, Hannah, why wilt thou weep? and why wilt thou not eat? and why should thy heart be grieved? am not I better to thee than ten sons?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband saith to her, `Hannah, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why is thy heart afflicted? am I not better to thee than ten sons?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her man will say to her, Hannah, why wilt thou weep? and why wilt thou not eat? and why will thy heart break? am I not good to thee above ten sons?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? Am not I better to thee than ten sons?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H511 And Elkanah H376 her husband H559 said H2584 unto her, Hannah, H1058 why weepest H398 thou? and why eatest H3824 thou not? and why is thy heart H3415 grieved? H2896 am not I better H6235 to thee than ten H1121 sons?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said unto her: 'Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So Elkanah her husband said to her––Hannah! wherefore shouldst thou weep? and wherefore wilt thou not eat? and wherefore should thy heart be sad? Am, I, not better to thee, than ten sons?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said to her, `Hannah, why weep you? and why do you not eat? and why is your heart afflicted? am I not better to you than ten sons?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then her husband Elkanah said to her, Hannah, why are you weeping? and why are you taking no food? why is your heart troubled? am I not more to you than ten sons?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And her husband Elkanah said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart afflicted? Am I not better to you than ten sons?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And El Qanah her man says to her, Hannah, why weep you? aAnd why eat you not? And why villify your heart? Am not I better to thee than ten sons?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do thou weep? And why do thou not eat? And why is thy heart grieved? Am not I better to thee than ten sons?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H511 Elkanah H376 her husband H559 said H2584 to her, "Hannah, H1058 why do you weep? H398 Why don't you eat? H3824 Why is your heart H3415 grieved? H2896 Am I not better H6235 to you than ten H1121 sons?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? Why do you not eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah, H4100 why H1058 weep H4100 you? and why H398 eat H4100 you not? and why H3824 is your heart H7489 grieved? H2896 am not I better H6235 to you than ten H1121 sons?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah, H1058 why weep H398 you? and why eat H3824 you not? and why is your heart H3415 grieved? H2896 am not I better H6235 to you than ten H1121 sons?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Elkanah, her husband, said to her, Hannah, why dost thou weep? And why dost thou not eat? And why is thy heart grieved? Am I not better to thee than ten sons?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said to her, Anna; and she said to him, Here am I, my lord. And he said to her, What ails you that you weep? And why do you not eat? And why does your heart smite you? Am I not better to you than ten children?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here [am] I, my lord: and he said to her, What ails you that you weep? and why do you not eat? and why does your heart strike you? [am] I not better to you than ten children?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Her husband Elkanah said to her: »Hannah, why are you weeping? Why are you not eating? Why is your heart troubled? Am I not more to you than ten sons?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkanah her husband told her, “Hannah, why are you crying and why don’t you eat? Why are you upset? Am I not better to you than ten sons?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Elkanah her husband would say to her: "Hannah, why do you weep and why do you not eat? And _⌊why are you heartsick_⌋?* Am I not better to you than ten sons?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? Am not I better to you than ten sons?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkanah her husband said to her, "Hannah, why are you crying and why don't you eat? Why are you upset? Am I not better to you than ten sons?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkana aber, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinest du, und warum issest du nichts, und warum gehabt sich dein Herz so übel? Bin ich dir nicht besser denn zehn Söhne?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H511 Elkana H376 aber, ihr Mann H559 , sprach H2584 zu ihr: Hanna H1058 , warum weinest du H398 , und warum issest du H3824 nichts, und warum gehabt sich dein Herz H3415 so übel H2896 ? Bin ich dir nicht besser H6235 denn zehn H1121 Söhne ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkana aber, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du, und warum issest du nichts, und warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht besser denn zehn Söhne?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H511 Elkana H376 aber, ihr Mann H559 , sprach H2584 zu ihr: Hanna H1058 , warum weinst H398 du, und warum issest H3824 du nichts, und warum ist dein Herz H3415 so traurig H2896 ? Bin ich dir nicht besser H6235 denn zehn H1121 Söhne ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? und warum issest du nicht? und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht besser als zehn Söhne?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum issest du nicht? Und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht besser als zehn Söhne?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H511 Und Elkana H376 , ihr Mann H559 , sprach H2584 zu ihr: Hanna H1058 , warum weinst du H398 ? Und warum issest du H3824 nicht? Und warum ist dein Herz H2896 betrübt? Bin ich dir nicht besser H6235 als zehn H1121 Söhne ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen zeide Elkana, haar man: Hanna, waarom weent gij, en waarom eet gij niet, en waarom is uw hart kwalijk gesteld? Ben ik u niet beter dan tien zonen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Toen zeide H511 Elkana H376 , haar man H2584 : Hanna H4100 , waarom H1058 H8799 weent gij H4100 , en waarom H398 H8799 eet gij H3808 niet H4100 , en waarom H3824 is uw hart H3415 H8799 kwalijk gesteld H3808 ? Ben ik u niet H2896 beter H4480 dan H6235 tien H1121 zonen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et son époux Elcana lui dit: Anne; et elle répondit: Me voici, seigneur; et il reprit: Qu’as-tu à pleurer? Pourquoi ne manges-tu point? Pourquoi ton coeur te fait-il souffrir? Ne suis-je pas pour toi meilleur que dix enfants?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Elkana, son mari, lui dit: Anne, pourquoi pleures-tu? et pourquoi ne manges-tu pas? et pourquoi ton coeur est-il chagrin? Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Elkana son mari lui dit : Anne, pourquoi pleures-tu ? et pourquoi ne manges-tu point ? et pourquoi ton cœur est-il triste ? Ne te vaux-je pas mieux que dix fils ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H511 Elkana H376 , son mari H559 , lui disait H8799 H2584 : Anne H1058 , pourquoi pleures H8799 H398 -tu, et ne manges H8799 H3824 -tu pas ? pourquoi ton cœur H3415 est-il attristé H8799 H2896 ? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux H6235 que dix H1121 fils ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Elcana su marido le dijo: Ana, ¿por qué lloras? ¿Y por qué no comes? ¿Y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Elcana su marido le dijo: Anna, ¿por qué lloras? ¿y por qué no comes? ¿y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Elcana su marido le dijo: Ana, ¿por qué lloras? ¿Y por qué no comes? ¿Y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë burri i saj Elkanahu i tha: "Ana, pse qan? Pse nuk ha? Pse është trishtuar zemra jote? A nuk jam unë për ty më i mirë se dhjetë fëmijë?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال لها القانة رجلها يا حنّة لماذا تبكين ولماذا لا تأكلين ولماذا يكتئب قلبك. أما انا خير لك من عشرة بنين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А мъжът й Елкана й каза: Анна, защо плачеш? Защо не ядеш? И защо е нажалено сърцето ти? Не съм ли аз по-добър за теб от десет сина?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada joj reče Elkana, njezin muž: "Zašto plačeš, Ana? I zašto ne jedeš? Zašto ti je srce rastuženo? Nisam li ti ja vredniji nego deset sinova?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy řekl jí Elkána muž její: Anna, proč pláčeš? A proč nejíš? Proč tak truchlí srdce tvé? Zdaliž já nejsem tobě lepší nežli deset synů?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sagde Elkana, hendes Mand, til hende: Hanna, hvorfor vil du græde? og hvorfor vil du ikke æde og hvorfor har dit Hjerte saa ondt? er jeg dig ikke bedre end ti Sønner?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 他丈夫 H511 以利加拿 H559 對他說 H2584 ：哈拿 H1058 啊，你為何哭泣 H398 ，不吃飯 H3824 ，心 H3415 裡愁悶 H6235 呢？有我不比十個 H1121 兒子 H2896 還好麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他丈夫以利加拿对他说：哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？冇我不比十个儿子还好么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 他丈夫 H511 以利加拿 H559 对他说 H2584 ：哈拿 H1058 啊，你为何哭泣 H398 ，不吃饭 H3824 ，心 H3415 里愁闷 H6235 呢？有我不比十个 H1121 儿子 H2896 还好么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj sxia edzo Elkana diris al sxi:HXana, kial vi ploras? kaj kial vi ne mangxas? kaj kial tiel afliktigxas via koro? cxu mi ne estas por vi pli bona ol dek filoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Elkana hänen miehensä sanoi hänelle: Hanna, mitäs itket? ja miksi et syö? ja minkätähden sinun sydämes on murheellinen? enkö minä sinulle parempi ole kuin kymmenen poikaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin hänen miehensä Elkana sanoi hänelle: "Hanna, mitä itket, miksi et syö ja miksi olet noin apealla mielellä? Enkö minä ole sinulle enempi kuin kymmenen poikaa?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkana, mari li, di l' konsa: -Aa, machè! Poukisa w'ap plede kriye konsa? Poukisa ou pa manje? Poukisa ou kagou konsa? Ou genyen m', se tankou si ou te genyen depase dis pitit gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda néki Elkána, az õ férje: Anna, miért sírsz, és miért nem eszel? Mi felett bánkódol szívedben? Avagy nem többet érek-é én néked tíz fiúnál?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu setiap kali pula Elkana, suaminya, bertanya, "Mengapa kau menangis Hana? Mengapa kau tak mau makan dan terus sedih saja? Bukankah aku lebih berharga bagimu daripada sepuluh anak laki-laki?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Elcana, suo marito, le disse: Anna, perchè piangi, e perchè non mangi, e perchè stai di mal’animo? non ti valgo io meglio che dieci figliuoli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Elkana, suo marito, le diceva: "Anna, perché piangi? Perché non mangi? Perché è triste il cuor tuo? Non ti valgo io più di dieci figliuoli?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 남편 엘가나가 그에게 이르되 `한나여 어찌하여 울며 어찌하여 먹지 아니하며 어찌하여 그대의 마음이 슬프뇨 내가 그대에게 열아들보다 낫지 아니하뇨 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jos vyras Elkana klausė: “Ona, ko verki? Kodėl nevalgai? Ko liūdi? Argi aš tau nesu vertesnis už dešimtį sūnų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então Elcana, seu marido, lhe perguntou: Ana, por que choras? e porque não comes? e por que está triste o teu coração? Não te sou eu melhor de que dez filhos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa Elkana, hennes mann, til henne: Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor eter du ikke? Hvorfor er du så sorgfull? Er jeg ikke mere for dig enn ti sønner?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Elcana, bărbatul ei, îi zicea:,,Ano, pentruce plîngi, şi nu mănînci? Pentruce ţi-este întristată inima? Oare nu preţuiesc eu pentru tine mai mult decît zece fii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав їй чоловік її Елкана: Анно, чого ти плачеш і чому не їси? І чого сумне твоє серце? Чи ж я не ліпший тобі за десятьох синів?