1 Samuel 1:1 And there was one man from Ramathaim Zophim of mount Ephraim, and his name was Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son Zuph from mount Ephraim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 there was G444 [²man G1520 ¹one] G1537 from G* Ramathaim G* Zophim G1537 of G3735 mount G* Ephraim, G2532 and G3686 his name G1473 G* was Elkanah, G5207 son G* of Jeroham, G5207 son G* of Elihu, G5207 son G* of Tohu, G5207 son G* Zuph G1537 from G3735 mount G* Ephraim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G444 άνθρωπος G1520 εις G1537 εξ G* Αρμαθαϊμ G* Σοφίμ G1537 εξ G3735 όρους G* Εφραϊμ G2532 και G3686 όνομα αυτώ G1473 G* Ελκανά G5207 υιός G* Ιεροάμ G5207 υιόυ G* Ηλιού G5207 υιόυ G* Θωκέ G5207 υιόυ G* Σωφ G1537 εξ G3735 όρους G* Εφραϊμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G444 N-NSM ανθρωπος G1510 V-IAI-3S ην G1537 PREP εξ N-PRI αρμαθαιμ N-PRI σιφα G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω N-PRI ελκανα G5207 N-NSM υιος N-PRI ιερεμεηλ G5207 N-GSM υιου N-GSM ηλιου G5207 N-GSM υιου N-PRI θοκε G1722 PREP εν N-PRI νασιβ G2187 N-PRI εφραιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי אישׁ אחד מן הרמתים צופים מהר אפרים ושׁמו אלקנה בן ירחם בן אליהוא בן תחו בן צוף אפרתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי Now there was H376 אישׁ man H259 אחד a certain H4480 מן of H7436 הרמתים צופים Ramathaim-zophim, H2022 מהר of mount H669 אפרים Ephraim, H8034 ושׁמו and his name H511 אלקנה Elkanah, H1121 בן the son H3395 ירחם of Jeroham, H1121 בן the son H453 אליהוא of Elihu, H1121 בן the son H8459 תחו of Tohu, H1121 בן the son H6689 צוף of Zuph, H673 אפרתי׃ an Ephrathite.

new⁽ⁱ⁾

1 H259 Now there was a certain H376 man H7436 of Ramathaimzophim, H2022 of mount H669 Ephraim, H8034 and his name H511 was Elkanah, H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H453 of Elihu, H1121 the son H8459 of Tohu, H1121 the son H6689 of Zuph, H673 an Ephrathite:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ fuit vir unus de Ramathaimsophim de monte Ephraim et nomen eius Helcana filius Hieroam filii Heliu filii Thau filii Suph Ephratheus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Fuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephrathæus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ `A man was of `Ramathym of Sophym, of the hil of Effraym, and his name was Elchana, the sone of Jeroboam, sone of Elyud, sone of Thau, sone of Suph, of Effraym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of Ramathaim Sophim of mount Ephraim, whose name was Elcana ye sonne of Ieroham, ye sonne of Elihu, ye sonne of Tohu, ye sonne of Zuph, yt was an Ephrate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of Ramathaimzophim of mount Ephraim, named Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of Ramathaim Zophim, of mount Ephraim named Elkanah, the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Thohu, the sonne of zuph an Ephratite:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of one of the two Ramaths (of the kinred of Zophim, of mount Ephraim) named Elkana the sonne of Ieroham the sonne of Elihu, the sonne of Thohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of one of the two Ramathaim Zophim, of mount Ephraim, whose name was Elkanah the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Tohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of one of the two Ramathaim Zophim, of mout Ephraim, named Elkana, the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Thohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of Ramathaimsophim, of Mount Ephraim, and his name was Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliu, the son of Thohu, the son of Suph, an Ephraimite:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H259 Now there was a certain H376 man H7436 of Ramathaimzophim H2022 , of mount H669 Ephraim H8034 , and his name H511 was Elkanah H1121 , the son H3395 of Jeroham H1121 , the son H453 of Elihu H1121 , the son H8459 of Tohu H1121 , the son H6689 of Zuph H673 , an Ephrathite:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of Armathaim-Sipha, of mount Ephraim, whose name was Elkana, son of Jeremeel, son of Eliu, son of Thoke, at Nasib -Ephraim.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ἌΝΘΡΩΠΟΣ ἦν ἐξ Ἀρμαθαὶμ Σιφὰ, ἐξ ὄρους Ἐφραὶμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἑλκανὰ υἱὸς Ἱερεμεὴλ υἱοῦ Ἡλιοὺ υἱοῦ Θοκὲ ἐν Νασὶβ Ἐφραίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man of Rama-thayim-zophim, of the mountain of Ephraim, whose name was Elkanah, the son of Yerocham, the son of Elihu, the son of Tochu, the son of Zuph, an Ephrathite.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there is a certain man of Ramathaim-Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name is Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, and Ephrathite,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And there will be one man from Ramathaim-Zophim, from mount Ephraim, and his name Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephrathite:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H259 Now there was a certain H376 man H7436 of Ramathaim-zophim, H2022 of the hill-country H669 of Ephraim, H8034 and his name H511 was Elkanah, H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H453 of Elihu, H1121 the son H8459 of Tohu, H1121 the son H6689 of Zuph, H673 an Ephraimite:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man, of Ramathaim–zuphi, of the hill country of Ephraim,––whose name, was Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And there is a certain man of Ramathaim-Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name [is] Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, and Ephrathite,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim, a Zuphite of the hill-country of Ephraim, named Elkanah; he was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man of Ramathaim-zophim from the hills of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man of Ramathaim-zophim from the hills of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE WOMEN OF EL QANAH
And so be it, one man of Ramahayim Sophim of mount Ephrayim; and his name is El Qanah, the son of Yerocham the son of Eli Hu the son of Tochu the son of Suph - an Ephrathiy:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim-zophim of the hill-country of Ephraim. And his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H259 Now there was a certain H376 man H7436 of Ramathaim Zophim, H2022 of the hill H669 country of Ephraim, H8034 and his name H511 was Elkanah, H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H453 of Elihu, H1121 the son H8459 of Tohu, H1121 the son H6689 of Zuph, H673 an Ephraimite:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim, a Zuphite of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Toah, the son of Zuph, an Ephraimite.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H259 Now there was a certain H376 man H7436 of Ramathaimzophim, H2022 of mount H669 Ephraim, H8034 and his name H511 was Elkanah, H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H453 of Elihu, H1121 the son H8459 of Tohu, H1121 the son H6689 of Zuph, H673 an Ephrathite:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now there was a certain man of Ramath of Zophim, of Mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of Ramathaim Zophim, of Mount Ephraim, and his name was Elkanah, a son of Jeroham, the son of Elias, the son of Tohu, in Nasib Ephraim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name [was] Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man of Ramathaim, a Zuphite of the mountains of Ephraim. His name was Elkanah. He was the son of Jeroham son of Elihu son of Tohu son of Zuph an Ephraimite.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Birth of SamuelA certain man lived in Ramathaim-zophim, which is in the hill country of Ephraim. He was Jeroham’s son Elkanah, the grandson of Elihu and grandson of Tohu, who was the son of Zuph, an Ephraimite.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man from Ramathaim Zophim, from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a man named Elkanah who was from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim. He was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a man named Elkanah who was from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim. He was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man of Ramathaim-zophim of the hill-country of Ephraim. And his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man from Ramathaim Zophim, from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es war ein Mann von Ramathaim-Zophim, vom Gebirge Ephraim, der hieß Elkana, ein Sohn Jerohams, des Sohns Elihus, des Sohns Thohus, des Sohns Zuphs, welcher von Ephrath war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Es war H259 ein H376 Mann H7436 von Ramathaim-Zophim H2022 , vom Gebirge H669 Ephraim H8034 , der hieß H511 Elkana H1121 , ein Sohn H3395 Jerohams H453 , des Sohns Elihus H8459 , des Sohns Thohus H6689 , des Sohns Zuphs H1121 , welcher von Ephrath war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es war ein Mann von Ramathaim-Zophim, vom Gebirge Ephraim, der hieß Elkana, ein Sohn Jerohams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Thohus, des Sohnes Zuphs, ein Ephraimiter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H259 Es war ein H376 Mann H7436 von Ramathaim–Zophim H2022 , vom Gebirge H669 Ephraim H8034 , der hieß H511 Elkana H1121 , ein Sohn H3395 Jerohams H1121 , des Sohnes H453 Elihus H1121 , des Sohnes H8459 Thohus H1121 , des Sohnes H6689 Zuphs H673 , ein Ephraimiter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es war ein Mann von Ramathajim-Zophim, vom Gebirge Ephraim, und sein Name war Elkana, der Sohn Jerochams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tochus, des Sohnes Zuphs, ein Ephratiter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es war ein Mann von Ramathajim-Zophim, vom Gebirge Ephraim, und sein Name war Elkana, der Sohn Jerochams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tochus, des Sohnes Zuphs, ein Ephratiter. O. ein Ephraimiter; vergl. [Ri 12,5], sowie die Anm. zu [Ri 17,7]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H259 Und es war ein H376 Mann H7436 von Ramathajim-Zophim H2022 , vom Gebirge H669 Ephraim H8034 , und sein Name H511 war Elkana H1121 , der Sohn H1121 Jerochams, des Sohnes H453 Elihus H1121 , des Sohnes H1121 Tochus, des Sohnes H6689 Zuphs, ein Ephratiter.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daar was een man van Ramathaim-zofim, van het gebergte van Efraïm, wiens naam was Elkana, een zoon van Jerocham, den zoon van Elihu, den zoon van Tochu, den zoon van Zuf, een Efrathiet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Daar was H259 een H376 man H4480 van H7436 Ramathaim-zofim H4480 , van H2022 het gebergte H669 van Efraim H8034 , wiens naam H511 was Elkana H1121 , een zoon H3395 van Jerocham H1121 , den zoon H453 van Elihu H1121 , den zoon H8459 van Tochu H1121 , den zoon H6689 van Zuf H673 , een Efrathiet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Il y avait dans les montagnes d’Ephraïm un homme d’Armathaïm-Sipha; il se nommait Elcana, fils de Jéréméel, fils d’Eliu, fils de Thocé, l’un des Nasib d’Ephraïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, et son nom était Elkana, fils de Jerokham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Il y avait un homme de Ramathajim Tsophim, de la montagne d'Ephraïm, le nom duquel était Elkana, fils de Jéroham, fils d'Elihu, fils de Tohu, fils de Tsuph Ephratien;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d'Ephraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d'Elihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Ephratien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H259 ¶ Il y avait un H376 homme H7436 de Ramathaïm-Tsophim H2022 , de la montagne H669 d’Ephraïm H8034 , nommé H511 Elkana H1121 , fils H3395 de Jeroham H1121 , fils H453 d’Elihu H1121 , fils H8459 de Thohu H1121 , fils H6689 de Tsuph H673 , Ephratien.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Hubo un varón de Ramataim de Zofim, del monte de Efraín, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HUBO un varón de Ramathaim de Sophim, del monte de Ephraim, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Thohu, hijo de Suph, Ephrateo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hubo un varón de Ramataim de Zofim, del monte de Efraín, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ishte një njeri nga Ramathaim-Tsofini, nga zona malore e Efraimit, që quhej Elkanah; ishte bir i Jerohamit, bir i Elihut, bir i Tohut dhe bir i Efraimitit Tsuf.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, – Ефрафянин;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ كان رجل من رامتايم صوفيم من جبل افرايم اسمه ألقانة بن يروحام بن اليهو بن توحو بن صوف. هو افرايمي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Имаше един човек от Раматаим-Софим, от хълмистата земя на Ефрем, и името му беше Елкана, син на Ероам, син на Елиу, син на Тоу, син на Суф, ефратец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Bio jedan čovjek iz Ramatajima, Sufovac iz Efrajimove gore, po imenu Elkana, sin Jerohama, sina Elihua, sina Tohua, sina Sufova, Efrajimljanin.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Byl muž nějaký z Ramataim Zofim, s hory Efraim, jehož jméno bylo Elkána, syn Jerochama, syna Elihu, syna Tohu, syna Zuf Efratejského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og der var en Mand fra Ramathaim-Zofim fra Efraims Bjerg, og hans Navn var Elkana, en Søn af Jeroham, som var en Søn af Elihu, der var en Søn af Thobu, Efratiteren Zufs Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以法蓮山地的拉瑪瑣非有一個以法蓮人，名叫以利加拿，是蘇弗的玄孫，託戶的曾孫，以利戶的孫子，耶羅罕的兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 以法蓮 H2022 山地 H7436 的拉瑪瑣非 H259 有一個 H673 以法蓮 H376 人 H8034 ，名叫 H511 以利加拿 H6689 ，是蘇弗 H8459 的玄孫，託戶 H453 的曾孫，以利戶 H1121 的孫子 H3395 ，耶羅罕 H1121 的兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以法莲山地的拉玛琐非冇一个以法莲人，名叫以利加拿，是苏弗的玄孙，託户的曾孙，以利户的孙子，耶罗罕的儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 以法莲 H2022 山地 H7436 的拉玛琐非 H259 有一个 H673 以法莲 H376 人 H8034 ，名叫 H511 以利加拿 H6689 ，是苏弗 H8459 的玄孙，託户 H453 的曾孙，以利户 H1121 的孙子 H3395 ，耶罗罕 H1121 的儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Estis unu viro el Ramataim-Cofim, de la monto de Efraim; lia nomo estis Elkana, filo de Jerohxam, filo de Elihu, filo de Tohxu, filo de Cuf, Efratano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Yksi mies oli Ramataimin Zophimista Ephraimin vuorelta, ja hänen nimensä oli Elkana Jerohamin poika, Elihun pojan, Tohun pojan, Zuphin pojan, joka oli Ephratista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Raamataim-Soofimissa, Efraimin vuoristossa, oli mies, nimeltä Elkana, Jerohamin poika, joka oli Elihun poika, joka Toohun poika, joka Suufin poika, efratilainen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Te gen yon nonm, moun branch fanmi Efrayim, ki te rele Elkana. Li te rete lavil Rama nan mòn peyi Efrayim. Se te pitit Jewokam, pitit pitit Eliyou, nan fanmi Tokou, nan branch fanmi Zouf la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Volt egy ember, Ramataim-Czofimból, az Efraim hegységérõl való, és az õ neve Elkána vala, Jerohámnak fia, ki Elihu fia, ki Tohu fia, ki Sof fia volt; Efraimita vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Adalah seorang laki-laki, namanya Elkana, dari suku Efraim. Ia tinggal di kota Rama, di daerah pegunungan Efraim. Elkana adalah anak Yeroham dan cucu Elihu. Ia tergolong keluarga Tohu, cabang dari marga Zuf.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR v’era un uomo di Ramataim-Somfi, del monte di Efraim, il cui nome era Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Elihu, figliuolo di Tohu, figliuolo di Suf, Efrateo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ V’era un uomo di Ramathaim-Tsofim, della contrada montuosa di Efraim, che si chiamava Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo d’Elihu, figliuolo di Tohu, figliuolo di Tsuf, Efraimita.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 에브라임 산지 라마다임소빔에 에브라임 사람 엘가나라 하는 자가 있으니 그는 여로함의 아들이요 엘리후의 손자요 도후의 증손이요 숩의 현손이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Efraimo aukštumoje, Ramoje gyveno vyras, vardu Elkana, efraimas. Jis buvo Cūfo sūnaus Tohuvo sūnaus Elihuvo sūnaus Jerohamo sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Był niektóry mąż z Ramataim Sofim, z góry Efraim, któremu było imię Elkana, syn Jerohama, syna Elihu, syna Tuhu, syna Suf, Efratejczyka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Houve um homem de Ramataim-Sofim, da região montanhosa de Efraim, cujo nome era Elcana, filho de Jeroam, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Suf, efraimita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Det var en mann fra Ramata'im-Sofim i Efra'im-fjellene; han hette Elkana og var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efra'imitt* / {* en levitt boende i Efra'ims stamme.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Era un om din Ramataim-Ţofim, din muntele lui Efraim, numit Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui Ţuf, Efratit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І був один чоловік із Раматаїм-Цофіму, з Єфремових гір, а ім'я йому Елкана, син Єрохама, сина Ілія, сина Тоху, сина Цуфа, єфремлянин.