1 Kings 8:27 But shall truly God dwell with men upon the earth? Shall the heaven and the heavens of the heavens be sufficient for you? How then also this house which I built to your name?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3754 But G1487 shall G230 truly G2730 God dwell G3588 G2316 G3326 with G444 men G1909 upon G3588 the G1093 earth? G1487 Shall G3588 the G3772 heaven G2532 and G3588 the G3772 heavens G3588 of the G3772 heavens G3756 G714 be sufficient G1473 for you? G4459 How then G2532 also G3588 G3624 this house G3778 G3739 which G3618 I built G3588 to G3686 your name? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3754 ότι G1487 ει G230 αληθώς G2730 κατοικήσει ο θεός G3588 G2316 G3326 μετά G444 ανθρώπων G1909 επί G3588 της G1093 γης G1487 ει G3588 ο G3772 ουρανός G2532 και G3588 οι G3772 ουρανοί G3588 των G3772 ουρανών G3756 ουκ G714 αρκέσουσί G1473 σοι G4459 πως G2532 και G3588 ο G3624 οίκος ούτος G3778 G3739 ον G3618 ωκοδόμησα G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3754 CONJ οτι G1487 CONJ ει G230 ADV αληθως V-FAI-3S κατοικησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μετα G444 N-GPM ανθρωπων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1487 CONJ ει G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3364 ADV ουκ G714 V-FAI-3P αρκεσουσιν G4771 P-DS σοι G4133 ADV πλην G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3778 D-NSM ουτος G3739 R-ASM ον G3618 V-AAI-1S ωκοδομησα G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ כי האמנם ישׁב אלהים על הארץ הנה השׁמים ושׁמי השׁמים לא יכלכלוך אף כי הבית הזה אשׁר בניתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H3588 כי But H552 האמנם indeed H3427 ישׁב dwell H430 אלהים will God H5921 על on H776 הארץ the earth? H2009 הנה behold, H8064 השׁמים the heaven H8064 ושׁמי and heaven H8064 השׁמים of heavens H3808 לא cannot H3557 יכלכלוך contain H637 אף thee; how much less H3588 כי thee; how much less H1004 הבית house H2088 הזה this H834 אשׁר that H1129 בניתי׃ I have built?

new⁽ⁱ⁾

27 H430 But will God H552 indeed H3427 [H8799] dwell H776 on the earth? H8064 behold, the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3557 [H8770] cannot contain H637 thee; how much less H1004 this house H1129 [H8804] that I have built?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram? si enim cælum, et cæli cælorum, te capere non possunt, quanto magis domus hæc, quam ædificavi?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfor whether it is to gesse, that God dwellith verily on erthe; for if heuene, and heuene of heuenes moun not take thee, how myche more this hows, which Y bildid to thee, `mai not take thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For thynkest thou yt God dwelleth vpon earth? Beholde, the heauens and the heauens of all heauens maye not contayne the: how shulde then this house do it, that I haue buylded?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But indeed can God dwell on the earth? Behold: neither heaven, nor heaven above all heavens are able to contain thee — how much less then this house that I have built?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ But in deade can God dwell on the earthe? Beholde neyther heauen, nor heauen aboue all heauens are able to contayne the: howe muche lesse then thys house that I haue built?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Will God in dede dwell on the erth? Beholde the heauens, and heauens of all heauens are not able to conteyne the. And howe shulde than this house do it, that I haue builded?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Is it true in deede that God will dwell on the earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: howe much more vnable is this house that I haue built?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wyll God in deede dwell on the earth? Beholde, the heauens and heauens of all heauens are not able to contayne thee: and how should then this house do it that I haue builded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Is it then to be thought that God should indeed dwell upon earth? for if heaven, and the heavens of heavens, cannot contain thee, how much less this house which I have built?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 But will God H552 indeed H3427 dwell [H8799] H776 on the earth H8064 ? behold, the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3557 cannot contain [H8770] H637 thee; how much less H1004 this house H1129 that I have builded [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Will God indeed dwell with men on the earth! If the heaven and the heaven of heaven will not suffice thee, far less indeed this house which I have built for thy name.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have built?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 But will God H552 indeed H3427 [H8799] dwell H776 on the earth H8064 ? behold, the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3557 [H8770] cannot contain H637 thee; how much less H1004 this house H1129 [H8804] that I have built?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell with men upon the earth? if the heaven and heaven of heavens will not suffice thee, how much less even this house which I have built to thy name?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ Θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσί σοι, πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ For in truth will God then dwell on the earth? behold, the heavens and the heavens of heavens cannot contain thee: how much less then this house that I have built!

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But, is it true? —God dwelleth on the earth! lo, the heavens, and the heavens of the heavens do not contain Thee, how much less this house which I have builded!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For truly shall God dwell upon the earth? Behold the heavens and the heavens of the heavens shall not contain thee; much less this house which I built

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heavens, and the heaven of heavens, cannot contain thee; how much less this house which I have built!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded!

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 But will God H552 in very deed H3427 dwell H776 on the earth? H8064 behold, heaven H8064 and the heaven H8064 of heavens H3557 cannot contain H637 thee; how much less H1004 this house H1129 that I have builded!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God in very truth dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain Thee; how much less this house that I have builded!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ But, in very deed, will God dwell, upon the earth? Lo! the heaven, yea the heaven of heavens, cannot contain thee, how much less this house which I have built?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But, is it true? --Elohim dwells on the earth! lo, the heavens, and the heavens of the heavens do not contain You, how much less this house which I have builded!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ But is it truly possible that God may be housed on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place; how much less this house which I have made!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heavens and the heaven of heavens cannot contain You. How much less this house which I have built?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God in truth dwell on the earth? Behold, the heavens and the heavens of the heavens cannot contain You; how much less this house which I have built!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But truly, settles Elohim on the earth? Behold, the heavens and the heavens of the heavens contain you not - in this house I build?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee. How much less this house that I have built!

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 But will God H552 in very deed H3427 dwell H776 on the earth? H8064 Behold, heaven H8064 and the heaven H8064 of heavens H3557 can't contain H637 you; how much less H1004 this house H1129 that I have built!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God in very deed dwell on the earth? Look, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 But will God H552 indeed H3427 dwell H5921 on H776 the earth? H2009 behold, H8064 the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3808 cannot H3557 contain H637 you; how H637 much H2088 less this H1004 house H1129 that I have built?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 But will God H552 indeed H3427 live H776 on the earth? H8064 behold, the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3557 cannot contain H637 you; how much less H1004 this house H1129 that I have built?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heavens, the heavens of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have built?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell with men upon the earth? If the heaven and heaven of heavens will not suffice You, how much less even this house which I have built for Your name?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell with men upon the earth? if the heaven and heaven of heavens will not suffice you, how much less even this house which I have built to your name?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Can you, O God, really live on earth? Not even heaven or the heaven of heavens is large enough to hold you. How can this Temple I have built be large enough?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and yet, will God truly reside on earth? Look! Neither the sky nor the highest heaven can contain you! How much less this Temple that I have built!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For will God really dwell on the earth? Behold, the heavens and the heaven of heavens could not contain you! _⌊How could_⌋* this house that I have built?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell upon the earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain You, much less this temple I have built.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell upon the earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain You, much less this temple I have built.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you. How much less this house that I have built!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you. How much less this house that I have built!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn meinest du auch, daß Gott auf Erden wohne? Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel mögen dich nicht versorgen. Wie sollte es denn dies Haus tun, das ich gebauet habe?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H637 Denn meinest du auch H430 , daß GOtt H776 auf Erden H3427 wohne H8064 ? Siehe, der Himmel H1129 und H8064 aller Himmel H8064 Himmel H3557 mögen dich nicht versorgen H1004 . Wie sollte es denn dies Haus tun, das ich gebauet habe?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn sollte in Wahrheit Gott auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dies Haus tun, das ich gebaut habe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H552 Denn sollte in Wahrheit H430 Gott H776 auf Erden H3427 wohnen H8064 ? Siehe, der Himmel H8064 und aller Himmel H8064 Himmel H3557 können dich nicht fassen H637 ; wie sollte H1004 es denn dies Haus tun H1129 , das ich gebaut habe?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, die Himmel und der Himmel Himmel können dich nicht fassen; wieviel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, die Himmel und der Himmel Himmel können dich nicht fassen; wieviel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 Aber sollte Gott H776 wirklich auf der Erde H8064 wohnen? Siehe, die Himmel H637 und H8064 der Himmel H8064 Himmel H3427 können dich H3557 nicht fassen H1004 ; wieviel weniger dieses Haus H1129 , das ich gebaut habe!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maar waarlijk, zou God op de aarde wonen? Zie, de hemelen, ja, de hemel der hemelen zouden U niet begrijpen, hoeveel te min dit huis, dat ik gebouwd heb!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3588 Maar H552 waarlijk H430 , zou God H5921 op H776 de aarde H3427 H8799 wonen H2009 ? Zie H8064 , de hemelen H8064 , ja, de hemel H8064 der hemelen H3808 zouden U niet H3557 H8770 begrijpen H637 H3588 , hoeveel te min H2088 dit H1004 huis H834 , dat H1129 H8804 ik gebouwd heb!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Est-il donc croyable que Dieu réside sur la terre parmi les hommes? Si le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir, combien moins encore ce temple que j’ai bâti à votre nom?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais Dieu habiterait-il effectivement sur la terre ? Voilà, les cieux, même les cieux des cieux ne te peuvent contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que je t'ai bâtie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 Mais quoi ! Dieu H3427 habiterait H8799 H552 -il véritablement H776 sur la terre H8064 ? Voici, les cieux H8064 et les cieux H8064 des cieux H3557 ne peuvent te contenir H8770 H637 : combien moins H1004 cette maison H1129 que je t’ai bâtie H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Es verdad que Dios haya de morar sobre la tierra? He aquí que los cielos, los cielos de los cielos, no te pueden contener; ¿cuánto menos esta Casa que yo he edificado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Empero ¿es verdad que Dios haya de morar sobre la tierra? He aquí que los cielos, los cielos de los cielos, no te pueden contener: ¿cuánto menos esta casa que yo he edificado?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Es verdad que Dios haya de morar sobre la tierra? He aquí que los cielos, los cielos de los cielos, no te pueden contener; ¿cuánto menos esta Casa que yo he edificado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Po a është e vërtetë që Perëndia banon mbi tokë? Ja, qiejt dhe qiejt e qiejve nuk mund të të nxënë dhe aq më pak ky tempull që kam ndërtuar!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ لانه هل يسكن الله حقا على الارض. هوذا السموات وسماء السموات لا تسعك فكم بالاقل هذا البيت الذي بنيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но наистина ли Бог ще обитава на земята? Ето, небесата и небесата на небесата не могат да Те поберат — колко по-малко този дом, който аз построих!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ali zar će Bog doista boraviti s ljudima na zemlji? TÓa nebesa ni nebesa nad nebesima ne mogu ga obuhvatiti, a kamoli ovaj Dom što sam ga sagradio!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ (Ač zdali v pravdě bydliti bude Bůh na zemi? Aj, nebesa, nýbrž nebesa nebes tě neobsahují, mnohem méně dům tento, kterýž jsem vystavěl.)

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thi sandelig, monne Gud skulde bo paa Jorden? Se, Himlene og Himlenes Himle kunne ikke rumme dig, langt mindre dette Hus, som jeg har bygget.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 神 H552 果真 H3427 住 H776 在地 H8064 上麼？看哪，天 H8064 和天 H8064 上的天 H637 尚且不足你居住的，何況 H1129 我所建 H1004 的這殿呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 神果真住在地上么？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H430 神 H552 果真 H3427 住 H776 在地 H8064 上么？看哪，天 H8064 和天 H8064 上的天 H637 尚且不足你居住的，何况 H1129 我所建 H1004 的这殿呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXu efektive Dio logxus sur la tero? ja la cxielo kaj la cxielo de cxieloj ne povas Vin ampleksi; des pli tion ne povas cxi tiu domo, kiun mi konstruis!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Luuletkos Jumalan maan päällä asuvan? Katso taivaat ja taivasten taivaat ei voi sinua käsittää: kuinka siis tämä huone, jonka minä rakensin, sen tekis?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta asuuko todella Jumala maan päällä? Katso, taivaisiin ja taivasten taivaisiin sinä et mahdu; kuinka sitten tähän temppeliin, jonka minä olen rakentanut!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men, Bondye, èske ou ka rete tout bon sou latè? Ata syèl la pa laj ase pou l' kenbe ou. Ale wè pou ti kay mwen bati pou ou la a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vajjon gondolható-é, hogy lakozhatnék az Isten a földön? Ímé az ég, és az egeknek egei be nem foghatnak téged; mennyivel kevésbbé e ház, a melyet én építettem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tetapi, ya Allah, sungguhkah Engkau sudi tinggal di bumi ini? Langit seluruhnya pun tak cukup luas untuk-Mu, apalagi rumah ibadat yang kubangun ini!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma pure veramente abiterà Iddio in su la terra? Ecco, i cieli, ed i cieli de’ cieli non ti possono capire; quanto meno questa Casa la quale io ho edificata?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma è egli proprio vero che Dio abiti sulla terra? Ecco, i cieli e i cieli de’ cieli non ti posson contenere; quanto meno questa casa che io ho costruita!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 하나님이 참으로 땅에 거하시리이까 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 하물며 내가 건축한 이 전이오리이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bet argi Dievas iš tiesų gyvens žemėje? Štai dangus ir dangų dangūs nepajėgia Tavęs sutalpinti, juo labiau šitie namai, kuriuos pastačiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ (Aczci wprawdzie, izali Bóg będzie mieszkał na ziemi? Oto niebiosa, i nieba niebios, nie mogą cię ogarnąć; jakoż daleko mniej ten dom, którym zbudował.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas, na verdade, habitaria Deus na terra? Eis que o céu, e até o céu dos céus, não te podem conter; quanto menos esta casa que edifiquei!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men bor da Gud virkelig på jorden? Se, himlene og himlenes himler rummer dig ikke; hvor meget mindre da dette hus som jeg har bygget!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dar ce! Va locui oare cu adevărat Dumnezeu pe pămînt? Iată că cerurile şi cerurile cerurilor nu pot să Te cuprindă: cu cît mai puţin casa aceasta pe care Ţi-am zidit -o eu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо чи ж справді Бог сидить на землі? Ось небо та небо небес не обіймають Тебе, що ж тоді храм той, що я збудував?