1 Kings 22:36 And the herald of the army stood in the camp until the going down of the sun, saying, Each to his own city, and each to his own land,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2476 [³stood G3588 ¹the G4757.1 ²herald of the army] G1722 in G3588 the G3925 camp G1416 until the going down G3588 of the G2246 sun, G3004 saying, G1538 Each G1519 to G3588 G1438 his own G4172 city, G2532 and G1538 each G1519 to G3588 G1438 his own G1093 land,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G2476 έστη G3588 ο G4757.1 στρατοήρυξ G1722 εν G3588 τη G3925 παρεμβολή G1416 δύνοντος G3588 του G2246 ηλίου G3004 λέγων G1538 έκαστος G1519 εις G3588 την G1438 εαυτού G4172 πόλιν G2532 και G1538 έκαστος G1519 εις G3588 την G1438 εαυτού G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G3588 T-NSM ο N-NSM στρατοκηρυξ G1417 V-PAPGS δυνοντος G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G3004 V-PAPNS λεγων G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1438 D-GSM εαυτου G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1438 D-GSM εαυτου G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ויעבר הרנה במחנה כבא השׁמשׁ לאמר אישׁ אל עירו ואישׁ אל ארצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H5674 ויעבר And there went H7440 הרנה a proclamation H4264 במחנה throughout the host H935 כבא about the going down H8121 השׁמשׁ of the sun, H559 לאמר saying, H376 אישׁ Every man H413 אל to H5892 עירו his city, H376 ואישׁ and every man H413 אל to H776 ארצו׃ his own country.

new⁽ⁱ⁾

36 H5674 [H8799] And there went H7440 a proclamation H4264 throughout the host H935 [H8800] about the setting H8121 of the sun, H559 [H8800] saying, H376 Every man H5892 to his city, H376 and every man H776 to his own land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens: Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a criere sownede in al the oost, before that the sunne yede doun, and seide, Ech man turne ayen in to his citee, and in to his lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whan the Sonne wente downe there was a proclamacion made in the hoost, and sayde: Euery one gett him in to his cite, and to his countre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation throughout the host after the sun was down, saying, "Every man to his city and to his own country."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamacyon thorowe oute the Hoste, after the sunne was doune sayinge: euery man to his cytye and to hys own countreye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamacyun thorowe out the hoste aboute the goynge downe of the sonne, sayinge: euery man to his cytie, & to his awne countreye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And ther wet a proclamation throughout the hoast about the goyng downe of the sunne, saying: Euery man to his citie, and to his owne countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the herald proclaimed through all the army, before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5674 And there went [H8799] H7440 a proclamation H4264 throughout the host H935 about the going down [H8800] H8121 of the sun H559 , saying [H8800] H376 , Every man H5892 to his city H376 , and every man H776 to his own country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And at the going down of the sun the herald of the army stood and made proclamation, saying, Every man to his city and to his own land;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5674 [H8799] And there went H7440 a proclamation H4264 throughout the host H935 [H8800] about the setting H8121 of the sun H559 [H8800] , saying H376 , Every man H5892 to his city H376 , and every man H776 to his own country.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ ἔστη ὁ στρατοκήρυξ δύοντος τοῦ ἡλίου, λέγων, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation throughout the camp at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own land.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a shout of joy will pass through in the camp as the sun went down, saying, A man to his city, and a man to his land.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went the cry throughout the host at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country!

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5674 And there went H7440 a cry H4264 throughout the host H935 about the going down H8121 of the sun, H559 saying, H376 Every man H5892 to his city, H376 and every man H776 to his country.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying: 'Every man to his city, and every man to his country.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a loud cry went through the host, at the going in of the sun, saying––Every man to his own city! and every man to his own land!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he causes the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a cry throughout the army when the sun went, saying, Each to his city, and each to his land.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the cry passed through the camp when the sun went, saying, Each to his city, and each to his land.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a shout passes through the camp at about the descent of the sun, saying, Every man to his city and every man to his own land.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a cry throughout the army about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7440 A cry H5674 went H4264 throughout the army H935 about the going down H8121 of the sun, H559 saying, H376 "Every man H5892 to his city, H376 and every man H776 to his country!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, "Every man to his city, and every man to his country."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5674 And there went H7440 a proclamation H4264 throughout the host H935 about the going H8121 down of the sun, H559 saying, H376 Every man H5892 to his city, H376 and every man H776 to his own country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation throughout the army about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5674 And there went H7440 a proclamation H4264 throughout the army H935 about the going down H8121 of the sun, H559 saying, H376 Every man H5892 to his city, H376 and every man H776 to his own country.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And at the going down of the sun there went a proclamation throughout the camp, saying, Every man to his city and every man to his own land.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ About sundown a cry went up from all parts of the army, saying: »Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ As the day drew to a close, this order was circulated throughout the army telling the soldiers, “Everybody go back to his city and to his own land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the shout passed through the camp about sunset, saying, "Each man to his city and each to his land!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there went a cry throughout the army about the going down of the sun, saying, Every man to his city and every man to his country.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the shout passed through the camp about sunset, saying, "Each man to his city and each to his land!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H376 Und H559 man H7440 ließ ausrufen H4264 im Heer H8121 , da die Sonne H376 unterging, und sagen: Ein H5674 jeglicher gehe H5892 in seine Stadt H935 und in sein H776 Land!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5674 Und man ließ H7440 ausrufen H4264 im Heer H8121 , da die Sonne H935 unterging H559 , und sagen H376 : Ein jeglicher H5892 gehe in seine Stadt H776 und in sein Land .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4264 Da erging der laute Ruf durch das Lager H8121 beim Untergang der Sonne H559 , indem man sprach H376 : Ein H5674 jeder in H5892 seine Stadt H376 , und ein H935 jeder in H776 sein Land!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En er ging een uitroeping door het heirleger, als de zon onderging, zeggende: Een ieder kere naar zijn stad, en een ieder naar zijn land!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5674 H8799 En er ging H7440 een uitroeping H4264 door het heirleger H8121 , als de zon H935 H8800 onderging H559 H8800 , zeggende H376 : Een ieder H413 kere naar H5892 zijn stad H376 , en een ieder H413 naar H776 zijn land!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Au coucher du soleil, le héraut de l’armée s’arrêta, disant: Que chacun retourne en sa ville et en sa terre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant: Chacun à sa ville, et chacun à son pays!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et sitôt que le soleil fut couché, on fit crier par le camp, en disant : que chacun se retire en sa ville, et chacun en son pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H935 Au coucher H8800 H8121 du soleil H5674 , on cria H8799 H7440 H559 H8800 H4264 par tout le camp H376 : Chacun H5892 à sa ville H376 et chacun H776 dans son pays !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y a la puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y á puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: Cada uno á su ciudad, y cada cual á su tierra!

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kur po ngrysej, një ulërimë përshkoi radhët e ushtrisë: "Secili të kthehet në qytetin e vet, secili në fshatin e tij!".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждыйиди в свой город, каждый в свою землю!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وعبرت الرنّة في الجند عند غروب الشمس قائلا كل رجل الى مدينته وكل رجل الى ارضه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И при залез слънце през стана се разнесе вик и се каза: Всеки в града си и всеки в земята си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ O zalasku sunčevu odjeknu glas taborom: "Svaki u svoj grad i svaki u svoju zemlju!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ I volal biřic po vojště, když již slunce zapadlo, řka: Jeden každý do města svého, a jeden každý do země své navrať se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og man udraabte igennem Lejren, der Solen gik ned, og sagde: Hver gaa til sin Stad og hver til sit Land!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：各歸本城，各歸本地罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8121 約在日 H935 落 H7440 的時候，有號令 H5674 傳遍 H4264 軍中 H559 ，說 H376 ：各 H5892 歸本城 H376 ，各 H776 歸本地罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 约在日落的时候，冇号令传遍军中，说：各归本城，各归本地罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8121 约在日 H935 落 H7440 的时候，有号令 H5674 传遍 H4264 军中 H559 ，说 H376 ：各 H5892 归本城 H376 ，各 H776 归本地罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Post la subiro de la suno tra la militistaro ekkuris voko:CXiu en sian urbon, cxiu en sian landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja auringon laskiessa kuulutettiin leirissä sanoen: menkään jokainen kaupunkiinsa ja maallensa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja auringon laskiessa kaikui kautta sotajoukon huuto: "Joka mies kaupunkiinsa! Joka mies maahansa!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lè solèy pral kouche, yon vwa pran pale nan zòrèy sòlda pèp Izrayèl yo, li t'ap di: -Chak moun al nan peyi yo, chak moun al lakay yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És kikiálták napnyugotkor a táborban, mondván: Minden ember [menjen haza] a maga városába és földjébe!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Menjelang matahari terbenam seluruh pasukan Israel diperintahkan untuk pulang ke kota dan ke daerahnya masing-masing,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E come il sole tramontava, passò un bando per il campo, dicendo: Riducasi ciascuno alla sua città, ed al suo paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E come il sole tramontava, un grido corse per tutto il campo: "Ognuno alla sua città! Ognuno al suo paese!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 해가 질 즈음에 군중(軍中)에서 외치는 소리 있어 가로되 각기 성읍으로 각기 본향으로 하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saulei leidžiantis, kariuomenei buvo pranešta: “Kiekvienas į savo kraštą ir į savo miestą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ao pôr do sol passou pelo exército a palavra: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og ved solens nedgang gikk der det rop gjennem leiren: Hver mann hjem til sin by og sitt land!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ La apusul soarelui, s'a strigat prin toată tabăra:,,Să plece fiecare în cetatea lui şi să plece fiecare în ţara lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А як сонце заходило, нісся крик у таборі такий: Кожен до міста свого, і кожен до краю свого!