1 Kings 21:5 And Jezebel his wife entered to him, and she said to him, Why is your spirit disturbed, and you are not eating bread?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 [³entered G* ¹Jezebel G3588 G1135 ²his wife] G1473 G4314 to G1473 him, G2532 and G2980 she said G4314 to G1473 him, G5100 Why G3588 G4151 is your spirit G1473 G5015 disturbed, G2532 and G3756 [²are not G1510.2.2 G1473 ¹you] G2068 eating G740 bread?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1525 εισήλθεν G* Ιεζάβελ G3588 η G1135 γυνή αυτού G1473 G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2980 ελάλησε G4314 προς G1473 αυτόν G5100 τι G3588 το G4151 πνεύμα σου G1473 G5015 τεταράκται G2532 και G3756 ουκ ει G1510.2.2 G1473 συ G2068 εσθίων G740 άρτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [20:5] και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G2403 N-PRI ιεζαβελ G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G5100 I-ASN τι G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G4771 P-GS σου V-RMPNS τεταραγμενον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G2068 V-PAPNS εσθιων G740 N-ASM αρτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ותבא אליו איזבל אשׁתו ותדבר אליו מה זה רוחך סרה ואינך אכל לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H935 ותבא came H413 אליו to H348 איזבל But Jezebel H802 אשׁתו his wife H1696 ותדבר him, and said H413 אליו unto H4100 מה H2088 זה H7307 רוחך is thy spirit H5620 סרה so sad, H369 ואינך no H398 אכל that thou eatest H3899 לחם׃ bread?

new⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 [H8799] came H1696 [H8762] to him, and said H7307 to him, Why is thy spirit H5620 so sad, H398 [H8802] that thou eatest H3899 no food?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, unde anima tua contristata est? et quare non comedis panem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Forsothe Jezabel, his wijf, entride to hym, and seide to hym, What is this thing, wherof thi soule is maad sory? and whi etist thou not breed?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Iesabel his wyfe came in to him and sayde vnto him: What is ye matter, that thy sprete is so cobred, and that thou eatest no bred?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And then Jezebel his wife came to him, and said unto him, "Why art thou so froward, that thou eatest no meat?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And then Iezabel his wyfe came to him, and said vnto him: why art thou so frowarde, that thou eatest no meate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But Iezabell hys wyfe came to him, and sayde vnto hym: why is thy sprete so waywarde, that thou eatest no breade?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Iezebel his wife came to him and said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But Iezabel his wyfe came to him, and sayde vnto him: Why is thy spirite so wayward that thou eatest no bread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezabel, his wife, went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came [H8799] H1696 to him, and said [H8762] H7307 unto him, Why is thy spirit H5620 so sad H398 , that thou eatest [H8802] H3899 no bread?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thereupon Jezabel his wife, went to him and said to him, Why is thy spirit troubled so that thou art not at thy meal?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 [H8799] came H1696 [H8762] to him, and said H7307 to him, Why is thy spirit H5620 so sad H398 [H8802] , that thou eatest H3899 no food?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(20:5) And Jezabel his wife went in to him, and spoke to him, saying, Why is thy spirit troubled, and why dost thou eat no bread?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἰσῆλθεν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν, τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον, καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But Izebel his wife came to him, and spoke unto him, Why is thy spirit so sad! and why eatest thou no food?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What is this? —thy spirit sulky, and thou art not eating bread!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife will come to him, and she will speak to him, What this thy spirit rebellious, and thou not eating bread?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit sullen, and thou eatest no bread?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came H1696 to him, and said H7307 unto him, Why is thy spirit H5620 so sad, H398 that thou eatest H3899 no bread?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him: 'Why is thy spirit so sullen, that thou eatest no bread?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came unto him Jezebel his wife,––and said unto him––Why is it, that thy spirit is sullen, that thou art, not eating food?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife comes in unto him, and speaks unto him, `What [is] this? --your spirit sulky, and you are not eating bread!.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And his wife Jezebel came to him and said to him, Why is your spirit so sad that you are not eating food?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And his wife Jezebel came in to him, and said to him, Why is your spirit sullen that you are not eating food?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iy Zebel his woman comes to him and words to him, Why is your spirit so peeved, that you eat no bread?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad that thou eat no bread?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad, that you eat no bread?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came H1696 to him, and said H7307 to him, "Why is your spirit H5620 so sad, H398 that you eat H3899 no bread?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sad, that you eat no bread?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came H1696 to him, and said H4100 to him, Why H7307 is your spirit H2088 so H5620 sad, H398 that you eat H369 no H3899 bread?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came H1696 to him, and said H7307 unto him, Why is your spirit H5620 so sad, H398 that you eat H3899 no bread?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And Jezebel, his wife, came to him and said unto him, Why is thy spirit so sad that thou dost eat no bread?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife went in to him, and spoke to him, saying, Why is your spirit troubled, and why do you eat no bread?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to you, saying, You shall give me your silver and your gold, and your wives and your children.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezebel his wife came to him and asked: »Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ But his wife Jezebel went to him and asked him, “How is it that you’re so sullen and refusing to eat?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jezebel his wife came to him, and she said to him, "What is this, that your spirit is sullen and you are not eating food?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him and said to him, Why is your spirit so sad that you eat no bread?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But his wife Jezebel went to him and asked him, "How is it that you're so sullen and refusing to eat?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß dein Geist so Unmuts ist und daß du nicht Brot issest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da kam H348 zu ihm hinein Isebel H802 , sein Weib H1696 , und redete H398 mit ihm: Was ist‘s H7307 , daß dein Geist H3899 so Unmuts ist und daß du nicht Brot issest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß du nicht Brot ißt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da kam H348 zu ihm hinein Isebel H802 , sein Weib H1696 , und redete H7307 mit ihm: Was ist’s, daß dein Geist H5620 so voll Unmuts H3899 ist und daß du nicht Brot H398 issest ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Isebel, sein Weib, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Isebel, sein Weib, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 Und Isebel H398 , sein H802 Weib H935 , kam H1696 zu ihm hinein und sprach H7307 zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar Izebel, zijn huisvrouw, kwam tot hem, en sprak tot hem: Wat is dit, dat uw geest dus gemelijk is, en dat gij geen brood eet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 Maar Izebel H802 , zijn huisvrouw H935 H8799 , kwam H413 tot H1696 H8762 hem, en sprak H413 tot H4100 hem: Wat H2088 is dit H7307 , dat uw geest H5620 dus gemelijk H369 is, en dat gij geen H3899 brood H398 H8802 eet?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Et les jeunes fils des chefs des provinces sortirent de la ville; cependant l’armée les suivait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit: Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du pain?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors Izebel sa femme entra vers lui, et lui dit : D'où vient que ton esprit est si triste ? et pourquoi ne manges-tu point ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 ¶ Jézabel H802 , sa femme H935 , vint H8799 H1696 auprès de lui, et lui dit H8762 H7307 : Pourquoi as-tu l’esprit H5620 triste H398 et ne manges H8802 H3899 -tu point ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vino á él su mujer Jezabel, y díjole: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Jezebeli, bashkëshortja e tij, iu afrua dhe i tha: "Pse e ke frymën kaq të trishtuar dhe nuk ha?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فدخلت اليه ايزابل امرأته وقالت له لماذا روحك مكتئبة ولا تأكل خبزا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А жена му Езавел дойде при него и му каза: Защо е толкова мрачен духът ти и не ядеш хляб?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dođe mu njegova žena Izebela i reče: "Zašto si zlovoljan i ne mariš za hranu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ V tom přišedši k němu Jezábel žena jeho, řekla jemu: Proč tak smutný jest duch tvůj, že ani nejíš chleba?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom Jesabel, hans Hustru, til ham, og hun sagde til ham: Hvad er det for noget, at din Aand er saa ilde tilfreds, at du ikke æder Brød?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 王后耶洗別來問他說：你為甚麼心裡這樣憂悶，不吃飯呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 王后耶洗別 H935 來 H1696 問他說 H7307 ：你為甚麼心裡 H5620 這樣憂悶 H398 ，不吃 H3899 飯呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 王后耶洗别来问他说：你为甚么心里这样忧闷，不吃饭呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 王后耶洗别 H935 来 H1696 问他说 H7307 ：你为甚么心里 H5620 这样忧闷 H398 ，不吃 H3899 饭呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj venis al li lia edzino Izebel, kaj diris al li:Kial via spirito estas tiel malgxoja, ke vi ne mangxas panon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin tuli Isebel hänen emäntänsä hänen tykönsä ja sanoi hänelle: mikä se on, että henkes on niin murheellinen, ja et syö leipää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin hänen vaimonsa Iisebel tuli hänen luokseen ja puhui hänelle: "Miksi olet niin pahoilla mielin ja miksi et syö mitään?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezabèl, madanm li, vin bò kote l'. Li mande l': -Sa ou genyen ou move konsa? Poukisa ou pa manje?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hozzá menvén az õ felesége Jézabel, monda néki: Miért háborodott meg a te szíved, és kenyeret nem eszel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Izebel istrinya pergi kepadanya dan bertanya, "Mengapa engkau kesal? Mengapa tak mau makan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Izebel, sua moglie, venne a lui, e gli disse: Che cosa è questo, che tu sei così conturbato nello spirito, e non prendi cibo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Izebel, sua moglie, venne da lui e gli disse: "Perché hai lo spirito così contristato, e non mangi?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo žmona Jezabelė, atėjusi pas jį, klausė: “Kodėl tavo dvasia taip nuliūdusi, kad nevalgai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso que não queres comer?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom hans hustru Jesabel inn til ham, og hun spurte ham: Hvorfor er du så mismodig og vil ikke ete?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nevastă-sa Izabela a venit la el, şi i -a zis:,,Pentruce îţi este tristă inima şi nu mănînci?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І прийшла до нього жінка його Єзавель та й сказала йому: Чого це твій дух сумний, і ти не їси хліба?