1 Kings 1:13 Come, enter unto king David. And you shall say to him, Have you not, O my master, O king, sworn by an oath to your maidservant, saying that, Solomon your son, he shall reign after me, and he shall sit upon my throne. Then why is it that Adonijah reigns?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1204 Come, G1525 enter G4314 unto G3588 G935 king G* David. G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 him, G3780 Have you not, G1473 G2962 O my master, G1473 G935 O king, G3660 sworn by an oath G3588 to G1399 your maidservant, G1473 G3004 saying G3754 that, G* Solomon G3588 G5207 your son, G1473 G936 he shall reign G3326 after G1473 me, G2532 and G1473 he G2523 shall sit G1909 upon G3588 G2362 my throne. G1473 G2532 Then G5100 why is it G3754 that G936 Adonijah reigns? G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1204 δεύρο G1525 είσελθε G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Δαυίδ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτόν G3780 ουχί συ G1473 G2962 κύριέ μου G1473 G935 βασιλεύ G3660 ώμοσας G3588 τη G1399 δούλη σου G1473 G3004 λέγων G3754 ότι G* Σολομών G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G936 βασιλεύσει G3326 μετ΄ G1473 εμέ G2532 και G1473 αυτός G2523 καθήσεται G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου μου G1473 G2532 και G5100 τι G3754 ότι G936 βεβασίλευκεν Αδωνίας G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1204 ADV δευρο G1525 V-AAD-2S εισελθε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3004 V-PAPNS λεγουσα G3364 ADV ουχι G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G935 N-VSM βασιλευ V-AAI-2S ωμοσας G3588 T-DSF τη G1399 N-DSF δουλη G4771 P-GS σου G3004 V-PAPNS λεγων G3754 CONJ οτι N-PRI σαλωμων G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G936 V-FAI-3S βασιλευσει G3326 PREP μετ G1473 P-AS εμε G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2523 V-FMI-3S καθιειται G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-NSM αδωνιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ לכי ובאי אל המלך דוד ואמרת אליו הלא אתה אדני המלך נשׁבעת לאמתך לאמר כי שׁלמה בנך ימלך אחרי והוא ישׁב על כסאי ומדוע מלך אדניהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1980 לכי Go H935 ובאי and get thee in H413 אל unto H4428 המלך king H1732 דוד David, H559 ואמרת and say H413 אליו unto H3808 הלא him, Didst not H859 אתה thou, H113 אדני my lord, H4428 המלך O king, H7650 נשׁבעת swear H519 לאמתך unto thine handmaid, H559 לאמר saying, H3588 כי Assuredly H8010 שׁלמה Solomon H1121 בנך thy son H4427 ימלך shall reign H310 אחרי after H1931 והוא me, and he H3427 ישׁב shall sit H5921 על upon H3678 כסאי my throne? H4069 ומדוע why H4427 מלך reign? H138 אדניהו׃ then doth Adonijah

new⁽ⁱ⁾

13 H3212 [H8798] Go H935 [H8798] and enter in H4428 to king H1732 David, H559 [H8804] and say H113 to him, Didst not thou, my sovereign, H4428 O king, H7650 [H8738] swear H519 to thy handmaid, H559 [H8800] saying, H3588 Assuredly H8010 Solomon H1121 thy son H4427 [H8799] shall reign H310 after H3427 [H8799] me, and he shall sit H3678 upon my throne? H138 why then doth Adonijah H4427 [H8804] reign?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei: Nonne tu, domine mi rex, jurasti mihi ancillæ tuæ, dicens: Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo? quare ergo regnat Adonias?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Go thou, and entre to kyng Dauid, and seie thou to hym, Whether not thou, my lord the kyng, hast swore to me, thin handmaide, and seidist, that Salomon thi sone schal regne aftir me, and he schal sitte in my trone?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now and go in to kinge Dauid and saye vnto him: Hast not thou my lorde the kynge sworne and sayde vnto thy handmayden: Salomon thy sonne shall be kynge after me, and he shall sytt vpon my seate? Why is then Adonias made kynge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee unto king David, and say unto him, 'Didst thou not, my lord king, sware unto thy handmaid saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my seat? Why, then, is Adonijah made king?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Hence and get the vnto kyng Dauid and saye vnto him: diddest not thou my Lorde kynge swere vnto thy handmayde sayinge? Salomon thy sonne shall raigne after me, and he shall syt vpon my seate, why is then Adoniah made kynge?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get the in vnto kynge Dauid, and saye vnto him: didest not thou (my Lorde O kynge) swere vnto thy handmayde, sayinge? Salomon thy sonne shall raygne after me, & he shall sytt vpon my seate? Why is then Adonia kynge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, and get thee in vnto King Dauid, and say vnto him, Didest not thou, my lorde, O King, sweare vnto thine handmaide, saying, Assuredly Salomon thy sonne shall reigne after me, and he shall sit vpon my throne? why is then Adoniiah King?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in vnto king Dauid, & say vnto him: Diddest not thou my lorde O king, sweare vnto thy handmayde, saying, Assuredly Solomon thy sonne shall raigne after me, and he shall sit vpon my seate? why is then Adonia king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, and get thee in to king David, and say to him: Didst not thou, my lord, O king, swear to me, thy handmaid, saying: Solomon, thy son, shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then doth Adonias reign?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Go [H8798] H935 and get thee in [H8798] H4428 unto king H1732 David H559 , and say [H8804] H113 unto him, Didst not thou, my lord H4428 , O king H7650 , swear [H8738] H519 unto thine handmaid H559 , saying [H8800] H3588 , Assuredly H8010 Solomon H1121 thy son H4427 shall reign [H8799] H310 after H3427 me, and he shall sit [H8799] H3678 upon my throne H138 ? why then doth Adonijah H4427 reign [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Go immediately to king David, and say to him, Didst thou not, my lord the king, swear to thy servant saying, Thy son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne? Why then doth Adonias reign?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, and enter in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 [H8798] Go H935 [H8798] and enter in H4428 to king H1732 David H559 [H8804] , and say H113 to him, Didst not thou, my lord H4428 , O king H7650 [H8738] , swear H519 to thy handmaid H559 [H8800] , saying H3588 , Assuredly H8010 Solomon H1121 thy son H4427 [H8799] shall reign H310 after H3427 [H8799] me, and he shall sit H3678 upon my throne H138 ? why then doth Adonijah H4427 [H8804] reign?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Haste, and go in to king David, and thou shalt speak to him, saying, Hast not thou, my lord, O king, sworn to thine handmaid, saying, Thy son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonias reign?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυὶδ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν, λέγουσα, οὐχὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ ὤμοσας τῇ δούλῃ σου, λέγων, ὅτι ὁ υἱός σου Σαλωμὼν βασιλεύσει μετʼ ἐμὲ, καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Ἀδωνίας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy hand-maid, saying, Assuredly, Solomon thy son shall reign after me, and only he shall sit upon my throne? why then is Adoniyah become king?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ go and enter in unto king David, and thou hast said unto him, Hast thou not, my lord, O king, sworn to thy handmaid, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne? and wherefore hath Adonijah reigned?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Come, go in to king David, and say to him, My lord the king, didst thou not swear to thy servant, saying, That Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? and wherefore did Adonijah reign?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Go H935 and get thee in H4428 unto king H1732 David, H559 and say H113 unto him, Didst not thou, my lord, H4428 O king, H7650 swear H519 unto thy handmaid, H559 saying, H3588 Assuredly H8010 Solomon H1121 thy son H4427 shall reign H310 after H3427 me, and he shall sit H3678 upon my throne? H138 why then doth Adonijah H4427 reign?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in unto king David, and say unto him: Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, and get thee in unto King David, and thou shalt say unto him––Didst not, thou thyself, my lord O king, swear unto thy handmaid, saying––Solomon thy son, shall become king after me, yea, he, shall sit upon my throne? Why, then, hath, Adonijah, become king?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ go and enter in unto king David, and you have said unto him, Have you not, my lord, O king, sworn to your handmaid, saying, Surely Solomon your son does reign after me, and he does sit on my throne? and wherefore has Adonijah reigned?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, go to King David and say to him, Did you not, O my lord, take an oath to me, your servant, saying, Truly Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom? why then is Adonijah acting as king?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go up and go in to King David, and say to him, My lord, O king, did you not swear to your handmaid, saying, Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go up and go in to king David. And you shall say to him, My lord, O king, have you not sworn to your handmaid, saying, Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne? And why does Adonijah reign?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ go and enter to sovereign David, and say unto him, Oathed you not, my adoni, O sovereign, to your maid, saying, Assuredly Shelomoh your son reigns after me, and settles on my throne? Why reigns Adoni Yah?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get thee in to king David, and say to him, Did thou not, my lord, O king, swear to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Go in to king David, and tell him, ‘Didn’t you, my lord, king, swear to your servant, saying, “Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne?” Why then does Adonijah reign?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Go H935 in H4428 to king H1732 David, H559 and tell H113 him, ‘Didn't you, my lord, H4428 king, H7650 swear H519 to your handmaid, H559 saying, H3588 Assuredly H8010 Solomon H1121 your son H4427 shall reign H310 after H3427 me, and he shall sit H3678 on my throne? H138 Why then does Adonijah H4427 reign?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Go in to king David, and tell him, 'Did you not, my lord, king, swear to your handmaid, saying, "Surely Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne"? Why then does Adonijah reign?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get you in to king David, and say to him, Did not you, my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Go H935 and get H4428 you in to king H1732 David, H559 and say H113 to him, Did not you, my lord, H4428 O king, H7650 swear H519 to your handmaid, H559 saying, H3588 Assuredly H8010 Solomon H1121 your son H4427 shall reign H310 after H3427 me, and he shall sit H3678 on my throne? H4069 why H138 then does Adonijah H4427 reign?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get in unto king David, and say unto him, Did not you, my lord, O king, swear unto your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonijah reign?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get you in unto king David, and say unto him, Did not you, my lord, O king, swear unto your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonijah reign?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Go H935 and get you in H4428 unto king H1732 David, H559 and say H113 unto him, Did not you, my lord, H4428 O king, H7650 swear H519 unto your handmaid, H559 saying, H3588 Assuredly H8010 Solomon H1121 your son H4427 shall reign H310 after H3427 me, and he shall sit H3678 upon my throne? H138 why then does Adonijah H4427 reign?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and enter in unto King David and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon, thy son, shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Make haste, and go in to King David, and you shall speak to him, saying, Has not you, my lord, O king, sworn to your handmaid, saying, Your son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Haste, and go in to king David, and you shall speak to him, saying, Hast not you, my lord, O king, sworn to your handmaid, saying, Your son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonias reign?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘Go now to King David and ask him: ‘Your Majesty, did you solemnly promise me that my son Solomon would succeed you as king? How is it that Adonijah has become king?’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go right now to King David and ask him, ‘Your majesty, you promised your servant that “Your son Solomon will certainly become king after me and will sit on my throne,” didn’t you? So why has Adonijah become king?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come, go to King David and say to him, 'Have you not, my lord the king, sworn to your servant, "Surely Solomon your son shall become king after me. And he will sit on my throne"? But why is Adonijah king?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Go at once to King David and say, ‘My lord the king, did you not swear to your maidservant, “Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Go at once to King David and say, ‘My lord the king, did you not swear to your maidservant, “Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and get you in to king David and say to him, Did you not, my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son will reign after me and he will sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Come, go to King David and say to him, 'Have you not, my lord the king, sworn to your servant, "Surely Solomon your son shall become king after me. And he will sit on my throne"? But why is Adonijah king?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Hin, und gehe zum Könige David hinein und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein HERR König, deiner Magd geschworen und geredet: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen? Warum ist denn Adonia König worden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Hin, und gehe H1732 zum Könige David H559 hinein und sprich H559 zu ihm: Hast du H113 nicht, mein Herr H4428 König H519 , deiner Magd H7650 geschworen H1121 und geredet: Dein Sohn H8010 Salomo H310 soll nach H4428 mir König H4427 sein H3678 , und er soll auf meinem Stuhl H3427 sitzen H935 ? Warum ist H3588 denn H138 Adonia H4427 König worden?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Auf, und gehe zum König David hinein und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und geredet: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen? Warum ist denn Adonia König geworden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Auf H935 , und gehe H4428 zum König H1732 David H935 hinein H559 und sprich H113 zu ihm: Hast du nicht, mein Herr H4428 König H519 , deiner Magd H7650 geschworen H559 und geredet H1121 : Dein Sohn H8010 Salomo H3588 soll H310 nach H4427 mir König sein H3678 , und er soll auf meinem Stuhl H3427 sitzen H138 ? Warum ist denn Adonia H4427 König geworden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Gehe hin und tritt zum König David hinein, und sprich zu ihm: Hast du, mein Herr König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Throne sitzen? Und warum ist Adonija König geworden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Gehe hin und tritt zum König David hinein, und sprich zu ihm: Hast du, mein Herr König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Throne sitzen? Und warum ist Adonija König geworden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Gehe H3588 hin und H4428 tritt zum König H1732 David H7650 hinein, und sprich zu ihm: Hast H559 du H113 , mein Herr H4428 König H519 , nicht deiner Magd H559 geschworen und gesagt H1121 : Dein Sohn H8010 Salomo H310 soll nach H4427 mir König H935 sein, und er H3427 soll auf meinem Throne sitzen H4427 ? Und warum ist Adonija König geworden?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ga heen, en treed in tot den koning David, en zeg tot hem: Hebt gij niet, mijn heer koning, uw dienstmaagd gezworen, zeggende: Voorzeker, uw zoon Salomo zal na mij koning zijn, en hij zal op mijn troon zitten! Waarom dan is Adonia koning?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 H8798 Ga heen H935 H8798 , en treed in H413 tot H4428 den koning H1732 David H559 H8804 , en zeg H413 tot H3808 hem: Hebt gij niet H113 , mijn heer H4428 koning H519 , uw dienstmaagd H7650 H8738 gezworen H559 H8800 , zeggende H3588 : Voorzeker H1121 , uw zoon H8010 Salomo H310 zal na H4427 H8799 mij koning zijn H1931 , en hij H5921 zal op H3678 mijn troon H3427 H8799 zitten H4069 ! Waarom H4427 H0 dan is H138 Adonia H4427 H8804 koning?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Viens, entre chez le roi, et dis-lui: O roi mon maître, n’as-tu pas juré à ta servante qu’après toi ton fils Salomon régnerait et qu’il s’assiérait sur ton trône? Pourquoi donc Adonias est-il proclamé roi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Va, et te présente au Roi David, et lui dis : Mon Seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant : Certainement ton fils Salomon régnera après moi, et sera assis sur mon trône ? pourquoi donc Adonija a-t-il été fait Roi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Va H8798 H935 , entre H8798 H4428 chez le roi H1732 David H559 , et dis H8804 H4428 -lui : O roi H113 mon seigneur H7650 , n’as-tu pas juré H8738 H519 à ta servante H559 , en disant H8800 H3588 : H8010 Salomon H1121 , ton fils H4427 , régnera H8799 H310 après H3427 moi, et il s’assiéra H8799 H3678 sur mon trône H138 ? Pourquoi donc Adonija H4427 règne H8804 -t-il ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Ve, y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no has jurado tú a tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿Por qué pues reina Adonías?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ve, y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no has tú jurado á tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿por qué pues reina Adonía?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Ve, y preséntate ante el rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no has jurado tú a tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿Por qué pues reina Adonías?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Shko, hyr te mbreti David dhe i thuaj: "O mbret, o imzot, a nuk i je betuar vallë shërbëtores sate duke thënë: Biri yt Salomoni ka për të mbretëruar pas meje dhe do të ulet mbi fronin tim? Pse, pra, u bë mbret Adonijahu?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: „сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اذهبي وادخلي الى الملك داود وقولي له اما حلفت انت يا سيدي الملك لامتك قائلا ان سليمان ابنك يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي. فلماذا ملك ادونيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Иди и влез при цар Давид, и му кажи: Господарю мой, царю, не се ли закле ти на слугинята си, като каза: Твоят син Соломон ще царува след мен и той ще седи на престола ми. А защо Адония се възцари?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hajde, otiđi kralju Davidu i reci mu: 'Zar se nisi ti, gospodaru moj kralju, zakleo svojoj službenici govoreći: Tvoj sin Salomon kraljevat će poslije mene, i on će sjediti na mome prijestolju! Kako sada Adonija posta kraljem?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jdiž, a vejda k králi Davidovi, rci jemu: Zdaliž jsi ty, pane můj králi, nepřisáhl služebnici své, řka: Šalomoun syn tvůj kralovati bude po mně, a onť seděti bude na stolici mé? Pročež tedy kraluje Adoniáš?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Gak hen og træd ind til Kong David, og du skal sige til ham: Du, min Herre Konge, har du ikke tilsvoret din Tjenestekvinde og sagt: Din Søn Salomo skal være Konge efter mig, og han skal sidde; paa min Trone; hvorfor er da Adonia bleven Konge?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你進去見大衛王，對他說：我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上麼？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 你進去 H1732 見大衛 H4428 王 H559 ，對他說 H113 ：我主 H4428 我王 H519 啊，你不曾向婢女 H7650 起誓 H559 說 H1121 ：你兒子 H8010 所羅門 H3588 必 H310 接續 H4427 我作王 H3427 ，坐 H3678 在我的位 H138 上麼？現在亞多尼雅 H4427 怎麼作了王呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你进去见大卫王，对他说：我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上么？现在亚多尼雅怎么作了王呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 你进去 H1732 见大卫 H4428 王 H559 ，对他说 H113 ：我主 H4428 我王 H519 啊，你不曾向婢女 H7650 起誓 H559 说 H1121 ：你儿子 H8010 所罗门 H3588 必 H310 接续 H4427 我作王 H3427 ，坐 H3678 在我的位 H138 上么？现在亚多尼雅 H4427 怎么作了王呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Iru kaj venu al la regxo David, kaj diru al li:Mia sinjoro, ho regxo, vi jxuris ja al via servantino, dirante:Via filo Salomono regxos post mi, kaj li sidos sur mia trono; kial do Adonija farigxis regxo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mene ja käy kuningas Davidin tykö, ja sano hänelle: herrani kuningas, etkös ole vannonut ja sanonut piialles: sinun poikas Salomo pitää oleman kuningas minun jälkeeni ja istuman minun istuimellani? Miksi siis Adonia on kuninkaaksi tullut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mene kuningas Daavidin tykö ja sano hänelle: Herrani, kuningas, etkö sinä itse ole vannonut palvelijattarellesi ja sanonut: Sinun poikasi Salomo on tuleva kuninkaaksi minun jälkeeni; hän on istuva minun valtaistuimellani? Miksi siis Adonia on tullut kuninkaaksi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ou prale jwenn wa a, w'ap di l' konsa: Monwa, se pa ou menm ki te fè m' sèman se Salomon, pitit gason m' lan, ki t'ap wa apre ou, se li menm ki tapral chita sou fotèy la nan plas ou? Kijan fè se Adonija ki wa koulye a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eredj, menj be Dávid királyhoz, és mondd ezt néki: Uram király, nemde nem esküdtél-é meg a te szolgálóleányodnak ilyenképen: Salamon, a te fiad uralkodik én utánam, és õ ül az én királyi székembe? Miért uralkodik hát Adónia?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ segeralah menghadap Raja Daud, dan mengatakan begini kepadanya: 'Bukankah Baginda sendiri sudah bersumpah kepadaku bahwa putraku Salomo akan menjadi raja menggantikan Baginda? Sekarang, mengapa Adonia yang menjadi raja?'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Va’, ed entra dal re Davide, e digli: Non hai tu, o re, mio signore, giurato alla tua servente, dicendo: Certo, Salomone, tuo figliuolo, regnerà dopo me, e sederà in sul mio trono? perchè dunque è stato fatto re Adonia?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Va’, entra dal re Davide, e digli: O re, mio signore, non giurasti tu alla tua serva, dicendo: Salomone, tuo figliuolo, regnerà dopo di me e sederà sul mio trono? Perché dunque regna Adonija?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 당신은 다윗 왕 앞에 들어가서 고하기를 내 주 왕이여 ! 전에 왕이 계집종에게 맹세하여 이르시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하지 아니하셨나이까 ? 그런데 아도니야가 무슨 연고로 왕이 되었나이까 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nuėjusi pas karalių Dovydą, paklausk jį: ‘Ar mano valdovas karalius neprisiekė man, savo tarnaitei, kad mano sūnus Saliamonas karaliaus po tavęs ir sėdės tavo soste? Kodėl Adonijas dabar tapo karaliumi?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Vai à presença do rei David, e diz-lhe: Não juraste, ó rei meu senhor, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gå inn til kong David og si til ham: Har du ikke, herre konge, med ed lovt din tjenerinne: Salomo, din sønn, skal være konge efter mig; han skal sitte på min trone? Hvorledes er det da gått til at Adonja er blitt konge?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Du-te, intră la împăratul David, şi spune -i:,Împărate, domnul meu, n'ai jurat tu roabei tale, zicînd:,Fiul tău Solomon va împărăţi după mine, şi va şedea pe scaunul meu de domnie?`,Pentruce dar împărăteşte Adonia?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Іди, і ввійдеш до царя Давида та й скажеш до нього: Чи ж не ти, пане мій царю, присягнув був своїй невільниці, говорячи: Син твій Соломон буде царювати по мені, і він буде сидіти на троні моїм. Чому ж зацарював Адонія?