1 Kings 1:1 And king David was an old man, advanced in days. And they put clothes around him, and he was not warmed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3588 G935 king G* David G4245 was an old man, G4260 advanced G1722 in G2250 days. G2532 And G4016 they put [²around G1473 ³him G2440 ¹clothes], G2532 and G3756 he was not G2328 warmed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G* Δαυίδ G4245 πρεσβύτης G4260 προβεβηκώς G1722 εν G2250 ημέραις G2532 και G4016 περιέβαλλον G1473 αυτόν G2440 ιματίοις G2532 και G3756 ουκ G2328 εθερμαίνετο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI δαυιδ G4245 N-NSM πρεσβυτερος G4260 V-RAPNS προβεβηκως G2250 N-DPF ημεραις G2532 CONJ και G4016 V-IAI-3P περιεβαλλον G846 D-ASM αυτον G2440 N-DPN ιματιοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2328 V-IMI-3S εθερμαινετο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ והמלך דוד זקן בא בימים ויכסהו בבגדים ולא יחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4428 והמלך Now king H1732 דוד David H2204 זקן was old H935 בא stricken H3117 בימים in years; H3680 ויכסהו and they covered H899 בבגדים him with clothes, H3808 ולא but he got no heat. H3179 יחם׃ but he got no heat.

new⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now king H1732 David H2204 [H8804] was old H935 [H8804] and advanced H3117 in years; H3680 [H8762] and they covered H899 him with clothes, H3179 [H8799] but he could not get warm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et rex David senuerat habebatque aetatis plurimos dies cumque operiretur vestibus non calefiebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et rex David senuerat, habebatque ætatis plurimos dies: cumque operiretur vestibus, non calefiebat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And kyng Dauid wax eld, and hadde ful many daies of age; and whanne he was hilid with clothis, he was not maad hoot.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And wha kinge Dauid was olde & well strycke in age, he coulde not be warme, though he was couered with clothes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When king David was waxen old and stricken in years, though they covered him with clothes, yet he caught no heat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When Kynge Dauid was waxen olde and stryken in yeares, thoughe they couered him with clothes yet he caught no heate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And kynge, dauid was olde & stryken in yeres: so that whan they couered hym wt clothes, he caught no heat.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now when King Dauid was olde, and striken in yeeres, they couered him with clothes, but no heate came vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And king Dauid was olde and stricken in yeres, so that whe they couered him with clothes, he caught no heate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old, and advanced in years: and when he was covered with clothes he was not warm.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now king H1732 David H2204 was old [H8804] H935 and stricken [H8804] H3117 in years H3680 ; and they covered [H8762] H899 him with clothes H3179 , but he gat no heat [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When king David was old; far advanced in years, they covered him with clothes, but he was not warmed;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now king H1732 David H2204 [H8804] was old H935 [H8804] and advanced H3117 in years H3680 [H8762] ; and they covered H899 him with clothes H3179 [H8799] , but he could not get warm.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And king David was old and advanced in days, and they covered him with clothes, and he was not warmed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old, stricken in years; and they covered him with clothes, but he could not become warm.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And king David is old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And king David was old, going in days; and they will cover him with garments, and he will not be warm.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And king David was old [and] advanced in age; and they covered him with clothes, but he obtained no warmth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now king H1732 David H2204 was old H935 and stricken H3117 in years; H3680 and they covered H899 him with clothes, H3179 but he gat no heat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he could get no heat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, King David, was old, advanced in days,––and they covered him with clothes, but he gat no heat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And king David [is] old, entering into days, and they cover him with garments, and he has no heat,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now King David was old and far on in years; and though they put covers over him, his body was cold.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And King David was old, going on in days. And they covered him with clothes, but he got no heat.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And king David was old, going into days. And they covered him with garments, for he had no heat.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
DAVID AGES
Sovereign David ages - stricken in days; they cover him with clothes, and he has no heat:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years, and they covered him with clothes, but he did not get warm.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now king H1732 David H2204 was old H935 and stricken H3117 in years; H3680 and they covered H899 him with clothes, H3179 but he couldn't keep warm.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn't keep warm.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now king H1732 David H2204 was old H935 and stricken H3117 in years; H3680 and they covered H899 him with clothes, H3808 but he got no H3179 heat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now king David was old and stricken in years, and they covered him with clothes, but he did not become warm.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And King David was old and advanced in days, and they covered him with clothes, and he was not warmed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And king David [was] old and advanced in days, and they covered him with clothes, and he was not warmed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now King David was old and advanced in years. They put covers over him but he could not get warm.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Adonijah’s Attempted CoupWhen David had grown very old, they covered him with blankets, but he could not keep warm,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now King David had become old, _⌊advanced in years_⌋,* and they covered him with garments, but he was not warm.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now King David was old and well along in years, and though they covered him with blankets, he could not keep warm.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now King David was old and well along in years, and though they covered him with blankets, he could not keep warm.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now king David was old and stricken in years and they covered him with clothes, but he did not get warm.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now King David was old and advanced in years. They put covers over him but he could not get warm.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da der König David alt war und wohl betagt, konnte er nicht warm werden, ob man ihn gleich mit Kleidern bedeckte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Und H3117 da H4428 der König H1732 David H2204 alt war H3179 und wohl betagt, konnte er nicht warm werden H899 , ob man ihn gleich mit Kleidern H3680 bedeckte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da der König David alt war und wohl betagt, konnte er nicht mehr warm werden, ob man ihn gleich mit Kleidern bedeckte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Und da der König H1732 David H2204 alt H3117 H935 war und wohl betagt H3179 , konnte er nicht warm H899 werden, ob man ihn gleich mit Kleidern H3680 bedeckte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und der König David war alt, wohlbetagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er wurde nicht warm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und der König David war alt, wohlbetagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er wurde nicht warm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Und der König H1732 David H2204 war alt H3680 , wohlbetagt; und sie bedeckten H899 ihn mit Kleidern H935 , aber er wurde nicht warm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De koning David nu was oud, wel bedaagd; en zij dekten hem met klederen, doch hij kreeg gene warmte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 De koning H1732 David H2204 H8804 nu was oud H935 H8804 H3117 , wel bedaagd H3680 H8762 ; en zij dekten H899 hem met klederen H3179 H0 , doch hij kreeg H3808 gene H3179 H8799 warmte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le roi David était vieux, ayant vécu bien des jours; on l’entourait de vêtements, et il n’était point réchauffé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or le Roi David devint vieux, et avancé en âge; et quoiqu'on le couvrît de vêtements, il ne pouvait pourtant point se réchauffer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 ¶ Le roi H1732 David H2204 était vieux H8804 H935 , avancé H8804 H3117 en âge H3680 ; on le couvrait H8762 H899 de vêtements H3179 , et il ne pouvait se réchauffer H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Cuando el rey David era viejo, y entrado en días, le cubrían de vestidos, mas no se calentaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ COMO el rey David era viejo, y entrado en días, cubríanle de vestidos, mas no se calentaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Cuando el rey David era viejo, y entrado en días, le cubrían de vestidos, mas no se calentaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tani mbreti David ishte plak dhe i shtyrë në moshë dhe, megjithëse e mbulonin me rroba, nuk ngrohej dot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وشاخ الملك داود. تقدم في الايام. وكانوا يدثرونه بالثياب فلم يدفأ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И цар Давид беше стар, в напреднала възраст, и го покриваха с дрехи, но той не се стопляше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kralj David bijaše ostario i odmakao u godinama; premda su ga pokrivali mnogim pokrivačima, nije se mogao ugrijati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Král pak David sstaral se a sešel věkem, a ačkoli jej šaty přikrývali, však nemohl se zahřívati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Kong David var gammel, kommen til Aars, og de dækkede ham til med Klæder, men han blev ikke varm.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 大衛 H4428 王 H3117 年紀 H2204 老邁 H899 ，雖用被 H3680 遮蓋 H3179 ，仍不覺暖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 大卫 H4428 王 H3117 年纪 H2204 老迈 H899 ，虽用被 H3680 遮盖 H3179 ，仍不觉暖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La regxo David maljunigxis kaj atingis profundan agxon; kaj oni kovris lin bone per vestoj, sed li ne povis varmigxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin kuningas David oli vanhentunut ja ijälliseksi joutunut, ei hän voinut itsiänsä lämmittää, ehkä hän vaatteilla peitettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun kuningas Daavid oli käynyt vanhaksi ja iäkkääksi, ei hän enää voinut pysyä lämpimänä, vaikka häntä peitettiin peitteillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ David te fin vye granmoun, li te gen gwo laj sou tèt li. Menm lè yo te kouvri l' byen kouvri ak anpil rad sou li, li te santi frèt toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor pedig megvénhedt és megöregedett Dávid király, bár leplekkel takargatták be, mégsem bírt felmelegedni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kini Raja Daud sudah tua sekali. Meskipun ia diselimuti dengan kain tebal, ia tetap kedinginan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA il re Davide divenne vecchio e molto attempato; e benchè lo coprissero di panni, non però si riscaldava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ora il re Davide era vecchio e molto attempato; e, per quanto lo coprissero di panni, non potea riscaldarsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 다윗 왕이 나이 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Karalius Dovydas paseno ir sulaukė daug metų. Gerai apklotas, jis nebesušildavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy się król Dawid zstarzał, i zaszedł w lata, chodź go odziewano szatami, przecię się zagrzać nie mógł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, o rei David era já velho, de idade mui avançada; e por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Nu var kong David gammel og høit til års*, og de dekket ham til med tepper, men han kunde ikke bli varm. / {* 2SA 5, 4.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Împăratul David era bătrîn, înaintat în vîrstă; îl acopereau cu haine, şi nu se putea încălzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Давид постарів, увійшов у літа. І покривали його одежами, та не було йому тепло.