2 Samuel 24:25 And David built there an altar to the lord, and he offered whole burnt-offerings, and peace offerings . And the lord heeded the land, and held up the devastation on top of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3618 [²built G1563 ³there G* ¹David] G2379 an altar G3588 to the G2962 lord, G2532 and G399 he offered G3646.1 whole burnt-offerings, G2532 and G1516 peace offerings . G2532 And G1873 the lord heeded G2962 G3588 the G1093 land, G2532 and G4912 held up G3588 the G2351.5 devastation G1883.1 on top G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3618 ωκοδόμησεν G1563 εκεί G* Δαυίδ G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G399 ανήνεγκεν G3646.1 ολοκαυτώσεις G2532 και G1516 ειρηνικάς G2532 και G1873 επήκουσε κύριος G2962 G3588 τη G1093 γη G2532 και G4912 συνεσχέθη G3588 η G2351.5 θραύσις G1883.1 επάνωθεν G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G1563 ADV εκει N-PRI δαυιδ G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G399 V-AAI-3S ανηνεγκεν N-NPF ολοκαυτωσεις G2532 CONJ και G1516 A-APF ειρηνικας G2532 CONJ και G4369 V-AAI-3S προσεθηκεν N-PRI σαλωμων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1909 PREP επ G2078 A-DSN εσχατω G3754 CONJ οτι G3398 A-NSN μικρον G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν G4413 A-DPNS πρωτοις G2532 CONJ και V-AAI-3S επηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2532 CONJ και G4912 V-API-3S συνεσχεθη G3588 T-NSF η N-NSF θραυσις ADV επανωθεν G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויבן שׁם דוד מזבח ליהוה ויעל עלות ושׁלמים ויעתר יהוה לארץ ותעצר המגפה מעל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1129 ויבן built H8033 שׁם there H1732 דוד And David H4196 מזבח an altar H3068 ליהוה unto the LORD, H5927 ויעל and offered H5930 עלות burnt offerings H8002 ושׁלמים and peace offerings. H6279 ויעתר was entreated H3068 יהוה So the LORD H776 לארץ for the land, H6113 ותעצר was stayed H4046 המגפה and the plague H5921 מעל from H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

25 H1732 And David H1129 [H8799] built H4196 there an altar H3068 to the LORD, H5927 [H8686] and offered H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings. H3068 So the LORD H6279 [H8735] was entreated H776 for the land, H4046 and the plague H6113 [H8735] was stayed H3478 from Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et aedificavit ibi David altare Domino et obtulit holocausta et pacifica et repropitiatus est Dominus terrae et cohibita est plaga ab Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et ædificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica: et propitiatus est Dominus terræ, et cohibita est plaga ab Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid bildide there an auter to the Lord, and offride brent sacrifices and pesible sacrifices; and the Lord dide merci to the lond, and the veniaunce was refreyned fro Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and buylded an altare there vnto the LORDE, and offred burntofferynges & deedofferynges. And the LORDE was mercifull vnto ye londe, and ye plage ceassed from the people of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the LORD and offered burnt sacrifices and peace offerings. And so the LORD was agreed with the land. And the plague ceased from Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ & Dauid buylt there an aultare vnto the Lord, and ofred burnt sacrifices and peace offeringes And so the Lorde was agreed wyth the lande. And the plage cea. from Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid buylt there an aultare vnto the Lorde, & offered burnt sacrifyces and peace offeringes. And so the Lorde was intreated for the lande. And the plage ceased from Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid built there an altar vnto the Lord, and offred burnt offrings and peace offrings, and the Lord was appeased toward ye lande, and the plague ceased from Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid buylt there an aulter vnto the Lorde, and offered burnt sacrifices, and peace offeringes: And so the Lorde was intreated for the land, and the plague ceassed from Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to the Lord, and offered holocausts and peace offerings: and the Lord became merciful to the land, and the plague was stayed from Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 And David H1129 built [H8799] H4196 there an altar H3068 unto the LORD H5927 , and offered [H8686] H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings H3068 . So the LORD H6279 was intreated [H8735] H776 for the land H4046 , and the plague H6113 was stayed [H8735] H3478 from Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to the Lord, and offered whole burnt offerings and peace offerings. Now Solomon afterwards enlarged this altar; for at first it was small. Thus the Lord was entreated for the land, and the slaughter was stopped from Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to the LORD, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 And David H1129 [H8799] built H4196 there an altar H3068 to the LORD H5927 [H8686] , and offered H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings H3068 . So the LORD H6279 [H8735] was entreated H776 for the land H4046 , and the plague H6113 [H8735] was stayed H3478 from Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυὶδ θυσιαστήριον Κυρίῳ, καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκε Σαλωμὼν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπʼ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις· καὶ ἐπήκουσε Κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the Lord, and offered burnt-offerings and peace-offerings: and the Lord was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and David buildeth there an altar to Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings and peace-offerings, and Jehovah is entreated for the land, and the plague is restrained from Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David will build there an altar to Jehovah, and he will bring up burnt-offerings and peace. And Jehovah will be entreated for the land, and the slaughter will be withheld from Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to Jehovah, and offered up burnt-offerings and peace-offerings. And Jehovah was propitious to the land, and the plague was stayed from Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 And David H1129 built H4196 there an altar H3068 unto Jehovah, H5927 and offered H5930 burnt-offerings H5930 and peace-offerings. H3068 So Jehovah H6279 was entreated H776 for the land, H4046 and the plague H6113 was stayed H3478 from Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and David built there an altar unto Yahweh, and caused to go up ascending–sacrifices and peace–offerings,––then was Yahweh entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and David builds there an altar to Yahweh, and causes to ascend burnt-offerings and peace-offerings, and Yahweh is entreated for the land, and the plague is restrained from Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there David put up an altar to the Lord, making burned offerings and peace-offerings. So the Lord gave ear to his prayer for the land, and the disease came to an end in Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to Jehovah, and offered burnt offerings and peace offerings. And Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built an altar there to Jehovah, and offered burnt offering and peace offerings. And Jehovah was entreated for the land; and the plague was stayed from Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there David builds a sacrifice altar to Yah Veh and holocausts holocausts and shelamim: and Yah Veh is intreated for the land and the plague is restrained from Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So LORD was entreated for the land, and the plague was halted from Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was removed from Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 David H1129 built H4196 an altar H3068 to Yahweh H5927 there, and offered H5930 burnt offerings H5930 and peace offerings. H3068 So Yahweh H6279 was entreated H776 for the land, H4046 and the plague H6113 was stayed H3478 from Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ David built an altar to the LORD there, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD responded to the plea for the land, and the plague was stayed from Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 And David H1129 built H8033 there H4196 an altar H3068 to the LORD, H5927 and offered H5930 burnt H8002 offerings and peace H3068 offerings. So the LORD H6279 was entreated H776 for the land, H4046 and the plague H6113 was stayed H3478 from Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD heeded supplications for the land, and the plague was stayed from Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was implored for the land, and the plague was stayed from Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 And David H1129 built H4196 there an altar H3068 unto the Lord, H5927 and offered H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings. H3068 So the Lord H6279 was entreated H776 for the land, H4046 and the plague H6113 was stayed H3478 from Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar unto the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to the Lord, and offered up whole burnt offerings and peace offerings; and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was withdrawn from Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to the Lord, and offered up whole burnt offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord listened to the land, and the plague was stayed from Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ David built an altar for Jehovah there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. So Jehovah heard the prayers for the country. The plague on Israel stopped.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ built an altar to the LORD there, and presented burnt offerings and peace offerings. So the LORD answered David’s prayers for the land and the pestilence on Israel was averted.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ David built an altar to Yahweh there, and he offered burnt offerings and fellowship offerings. Then Yahweh responded to his prayer for the land and brought the plague to a halt from upon Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there he built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. Then the LORD answered the prayers on behalf of the land, and the plague upon Israel was halted.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there he built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. Then the LORD answered the prayers on behalf of the land, and the plague upon Israel was halted.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And David built there an altar to Jehovah and offered burnt offerings and peace offerings. So Jehovah was entreated for the land and the plague was halted from Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ David built an altar for the LORD there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. So the LORD heard the prayers for the country. The plague on Israel stopped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und bauete daselbst dem HERRN einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer. Und der HERR ward dem Lande versöhnet; und die Plage hörete auf von dem Volk Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 Und H3068 bauete daselbst dem HErrn H4196 einen Altar H1129 und H5930 opferte Brandopfer H8002 und Dankopfer H3068 . Und der HErr H4046 ward dem Lande versöhnet; und die Plage H5927 hörete auf H3478 von dem Volk Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und baute daselbst dem HERRN einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer. Und der HERR ward dem Land versöhnt, und die Plage hörte auf von dem Volk Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 und H1129 baute H3068 daselbst dem HERRN H4196 einen Altar H5927 und opferte H5930 Brandopfer H8002 und Dankopfer H3068 . Und der HERR H776 ward dem Land H6279 versöhnt H4046 , und die Plage H6113 hörte H6113 auf H3478 von dem Volk Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und David baute daselbst Jehova einen Altar, und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und Jehova ließ sich für das Land erbitten, und die Plage wurde von Israel abgewehrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und David baute daselbst Jahwe einen Altar, und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und Jahwe ließ sich für das Land erbitten, und die Plage wurde von Israel abgewehrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 Und David H1129 baute H3068 daselbst Jehova H4196 einen Altar H5927 , und opferte H5930 Brandopfer H8002 und Friedensopfer H3068 . Und Jehova H776 ließ sich für das Land H6279 erbitten H4046 , und die Plage H3478 wurde von Israel abgewehrt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En David bouwde aldaar den HEERE een altaar, en offerde brandofferen en dankofferen. Alzo werd de HEERE den lande verbeden, en deze plage van over Israël opgehouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 En David H1129 H8799 bouwde H8033 aldaar H3068 den HEERE H4196 een altaar H5927 H8686 , en offerde H5930 brandofferen H8002 en dankofferen H3068 . Alzo werd de HEERE H776 den lande H6279 H8735 verbeden H4046 , en deze plage H4480 van H5921 over H3478 Israel H6113 H8735 opgehouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aussitôt, David bâtit l’autel au Seigneur; puis, il y offrit des holocaustes et des hosties pacifiques. Salomon embellit plus tard l’autel, qui était d’abord fort petit. Pour le moment, le Seigneur exauça les voeux de la terre, et la peste cessa en Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Puis David bâtit là un autel à l'Eternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités; et l'Eternel fut apaisé envers le pays, et la plaie fut arrêtée en Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ David bâtit là un autel à l'Eternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Eternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 David H1129 bâtit H8799 H4196 là un autel H3068 à l’Eternel H5927 , et il offrit H8686 H5930 des holocaustes H8002 et des sacrifices d’actions de grâces H3068 . Alors l’Eternel H6279 fut apaisé H8735 H776 envers le pays H4046 , et la plaie H6113 se retira H8735 H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y edificó allí David un altar al SEÑOR, y sacrificó holocaustos y pacíficos; y el SEÑOR se aplacó con la tierra, y cesó la plaga de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y edificó allí David un altar á Jehová, y sacrificó holocaustos y pacíficos; y Jehová se aplacó con la tierra, y cesó la plaga de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y edificó allí David un altar al SEÑOR, y sacrificó holocaustos y pacíficos; y el SEÑOR se aplacó con la tierra, y cesó la plaga de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pastaj Davidi ndërtoi në atë vend një altar për Zotin dhe ofroi olokauste dhe flijime falenderimi. Kështu Zoti mori parasysh lutjen e bërë nga vendi dhe mjerimi u largua nga populli i Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения имирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وبنى داود هناك مذبحا للرب واصعد محرقات وذبائح سلامة واستجاب الرب من اجل الارض فكفت الضربة عن اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Давид построи там олтар на ГОСПОДА и принесе всеизгаряния и примирителни жертви. И ГОСПОД чу молитвата за земята и язвата се оттегли от Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ondje David sagradi žrtvenik Jahvi i prinese paljenice i pričesnice. Tada se Jahve smilova zemlji i presta pomor u Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A vzdělav tu David oltář Hospodinu, obětoval oběti zápalné a pokojné. I byl milostiv Hospodin zemi, a přestala zhouba v Izraeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og David byggede HERREN der et Alter og ofrede Brændofre og Takofre; og HERREN bønhørte Landet, og Plagen holdt op for Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 大衛 H3068 在那裡為耶和華 H1129 築 H4196 了一座壇 H5927 ，獻 H5930 燔祭 H8002 和平安祭 H3068 。如此，耶和華 H776 垂聽國民 H6279 所求 H4046 的，瘟疫 H3478 在以色列 H6113 人中就止住了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。如此，耶和华垂听国民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 大卫 H3068 在那里为耶和华 H1129 筑 H4196 了一座坛 H5927 ，献 H5930 燔祭 H8002 和平安祭 H3068 。如此，耶和华 H776 垂听国民 H6279 所求 H4046 的，瘟疫 H3478 在以色列 H6113 人中就止住了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj David konstruis tie altaron al la Eternulo, kaj alportis bruloferojn kaj pacoferojn. Kaj la Eternulo repacigxis kun la lando; kaj cxesigxis la pesto inter la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja rakensi Herralle siinä alttarin ja uhrasi polttouhreja ja kiitosuhreja; ja Herra leppyi maakunnalle, ja vitsaus lakkasi Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Daavid rakensi sinne alttarin Herralle ja uhrasi polttouhreja ja yhteysuhreja. Niin Herra leppyi maalle, ja vitsaus taukosi Israelista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lèfini, li bati yon lotèl pou Seyè a, li fè ofrann pou boule nèt pou Bondye ak ofrann pou di Bondye mèsi. Seyè a tande lapriyè yo pou peyi a. Epidemi an sispann nan peyi Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És oltárt építe ott Dávid az Úrnak, és áldozék egészen égõ és hálaáldozattal; és megkegyelmeze az Úr a földnek, és megszünék a csapás Izráelben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu Daud mendirikan mezbah di situ bagi TUHAN dan mempersembahkan kurban bakaran serta kurban perdamaian. TUHAN mengabulkan doa Daud, lalu berakhirlah wabah itu di Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Davide edificò quivi un altare al Signore, e offerì olocausti e sacrificii da render grazie. E il Signore fu placato inverso il paese, e la piaga fu arrestata d’in su Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ edificò quivi un altare all’Eterno, e offrì olocausti e sacrifizi di azioni di grazie. Così l’Eterno fu placato verso il paese, e la piaga cessò d’infierire sul popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그 곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위하여 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ pastatė ten aukurą Viešpačiui ir aukojo deginamąsias bei padėkos aukas. Viešpats išklausė jo maldų, ir maras liovėsi Izraelyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tamże zbudował Dawid ołtarz Panu, i sprawował całopalenia, i spokojne ofiary. I ubłagany był Pan ziemi, a zahamowana jest ona plaga od Izraela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E edificou ali um altar ao Senhor, e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas. Assim o Senhor se tornou propício para com a terra, e cessou aquela praga de sobre Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og David bygget der et alter for Herren og ofret brennoffere og takkoffere; og Herren hørte landets bønn, og hjemsøkelsen stanset og vek fra Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ David a zidit acolo un altar Domnului, şi a adus arderi de tot şi jertfe de mulţămire. Atunci Domnul a fost potolit faţă de ţară, şi a încetat urgia deasupra lui Israel

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І Давид збудував там жертівника для Господа, і приніс цілопалення та мирні жертви. І Господь був ублаганий для Краю, і була стримана зараза від Ізраїля.