2 Samuel 24:24 And the king said to Araunah, Not so, but only by acquiring shall I acquire it from you for a price, for I shall not offer to the lord my God a whole burnt-offering without paying a charge. And David acquired the threshing-floor, and the oxen with fifty silver shekels.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G* Araunah, G3780 Not so, G3754 but only G237.1 G2932 by acquiring G2932 shall I acquire it G3844 from G1473 you G1722 for G235.1 a price, G2532 for G3756 I shall not offer G399 G2962 to the lord G2316 my God G1473 G3646 a whole burnt-offering G1431 without paying a charge. G2532 And G2932 David acquired G* G3588 the G257 threshing-floor, G2532 and G3588 the G1016 oxen G1722 with G694 [²silver G4608.2 ³shekels G4004 ¹fifty].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G* Ορνά G3780 ουχί G3754 ότι αλλ η G237.1 G2932 κτώμενος G2932 κτήσομαι G3844 παρά G1473 σου G1722 εν G235.1 αλλάγματι G2532 και G3756 ουκ ανοίσω G399 G2962 κυρίω G2316 θεώ μου G1473 G3646 ολοκαύτωμα G1431 δωρεάν G2532 και G2932 εκτήσατο Δαυίδ G* G3588 την G257 άλω G2532 και G3588 τους G1016 βόας G1722 εν G694 αργυρίω G4608.2 σικλών G4004 πεντήκοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς N-PRI ορνα G3364 ADV ουχι G3754 CONJ οτι G235 CONJ αλλα G2932 V-PMPNS κτωμενος G2932 V-FMI-1S κτησομαι G3844 PREP παρα G4771 P-GS σου G1722 PREP εν N-DSN αλλαγματι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G399 V-FAI-1S ανοισω G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GS μου G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G1431 N-ASF δωρεαν G2532 CONJ και G2932 V-AMI-3S εκτησατο N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G257 N-ASM αλωνα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1016 N-APM βοας G1722 PREP εν G694 N-DSN αργυριω N-GPM σικλων G4004 N-NUI πεντηκοντα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויאמר המלך אל ארונה לא כי קנו אקנה מאותך במחיר ולא אעלה ליהוה אלהי עלות חנם ויקן דוד את הגרן ואת הבקר בכסף שׁקלים חמשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H559 ויאמר said H4428 המלך And the king H413 אל unto H728 ארונה Araunah, H3808 לא Nay; H3588 כי but H7069 קנו bought H7069 אקנה H853 מאותך H4242 במחיר thee at a price: H3808 ולא neither H5927 אעלה will I offer H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהי my God H5930 עלות burnt offerings H2600 חנם doth cost me nothing. H7069 ויקן H1732 דוד So David H853 את H1637 הגרן the threshingfloor H853 ואת H1241 הבקר and the oxen H3701 בכסף of silver. H8255 שׁקלים shekels H2572 חמשׁים׃ for fifty

new⁽ⁱ⁾

24 H4428 And the king H559 [H8799] said H728 to Araunah, H7069 [H8800] Nay; but I will surely H7069 [H8799] buy H4242 it of thee at a price: H5927 [H8686] neither will I offer H5930 burnt offerings H3068 to the LORD H430 my God H2600 of that which doth cost me nothing. H1732 So David H7069 [H8799] bought H1637 the threshingfloor H1241 and the oxen H2572 for fifty H8255 shekels H3701 of silver.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cui respondens rex, ait: Nequaquam ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ To whom the king answeride, and seide, Not as thou wolt, but Y schal bie of thee for prijs, and Y schal not offre to `my Lord God brent sacrifices youun freli. Therfor Dauid bouyte the corn floor [Note: for vi. hundrid siclis of gold, in the firste book of Paralip. xxi. co. ], and `he bouyte oxis for fifti siclis of siluer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Neuertheles ye kynge sayde vnto Arafna: Not so, but I wyll bye it of the for as moch as it is worth. For I wyl not offre burntofferynges vnto ye LORDE, of yt which I haue for naughte. So Dauid boughte the barne and the oxe for fiftye Sicles of syluer,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the king said unto Araunah, "Not so, but I will buy it of thee at a price, and will not offer sacrifice unto the LORD my God that shall cost me nought." And so David bought the threshing floor, and the oxen for fifty sicles of silver.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the kynge sayde vnto Areunah: not so, but I wyll bye it of the at a pryce, and wyl not offer sacryfyce vnto the Lord my God that shal cost me nought. And so Dauid bought the thressinge floure, & the oxen for fyfty sycles of syluer,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the kynge sayde vnto Arefna: not so, but I wyll bye it of the at a pryce, and wyll not offer sacrifyce vnto the Lorde my God of that which doth cost me nothinge. And so Dauid bought the thresshynge flowre, & the oxen for fyftie sycles of syluer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the King saide vnto Araunah, Not so, but I will bye it of thee at a price, and will not offer burnt offring vnto ye Lord my God of that which doeth cost me nothing. So Dauid bought the threshing floore, and the oxen for fiftie shekels of siluer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king saide vnto Areuna: Not so, but I will bye it of thee at a price, and wil not offer sacrifice vnto the Lord my God of the which doth cost me nothing. And so Dauid bought the thresshing floore and the oxen for fiftie sicles of siluer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king answered him, and said: Nay, but I will buy it of thee, at a price, and I will not offer to the Lord my God holocausts free cost. So David bought the floor, and the oxen, for fifty sicles of silver:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 And the king H559 said [H8799] H728 unto Araunah H7069 , Nay; but I will surely [H8800] H7069 buy [H8799] H4242 it of thee at a price H5927 : neither will I offer [H8686] H5930 burnt offerings H3068 unto the LORD H430 my God H2600 of that which doth cost me nothing H1732 . So David H7069 bought [H8799] H1637 the threshingfloor H1241 and the oxen H2572 for fifty H8255 shekels H3701 of silver.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the king said to Orna, No. Let me only purchase them of thee for their full value; for I cannot offer to the Lord my God a whole burnt offering which costeth me nothing. So David purchased the threshing floor, and the cattle, for fifty shekels of silver.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt-offerings to the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 And the king H559 [H8799] said H728 to Araunah H7069 [H8800] , Nay; but I will surely H7069 [H8799] buy H4242 it of thee at a price H5927 [H8686] : neither will I offer H5930 burnt offerings H3068 to the LORD H430 my God H2600 of that which doth cost me nothing H1732 . So David H7069 [H8799] bought H1637 the threshingfloor H1241 and the oxen H2572 for fifty H8255 shekels H3701 of silver.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ὀρνὰ, οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι, καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ Κυρίῳ μου Θεῷ ὁλοκαύτωμα δωρεάν. Καὶ ἐκτήσατο Δαυὶδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Aravnah, No; but I will surely buy it from thee at the value; for I will not offer burnt-offerings unto the Lord my God without paying therefor. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king saith unto Araunah, `Nay, for I do surely buy from thee for a price, and I do not cause to ascend to Jehovah my God burnt-offerings for nought;' and David buyeth the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king will say to Araunah, Nay, but buying, I will buy of thee at a price; and I will not bring up to Jehovah my God a burnt-offering gratuitously. And David will buy the threshing-floor and the oxen for the silver of fifty shekels.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No; but I will in any case buy [them] of thee at a price: neither will I offer up to Jehovah my God burnt-offerings without cost. And David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price; neither will I offer burnt-offerings unto Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 And the king H559 said H728 unto Araunah, H7069 Nay; but I will verily H7069 buy H4242 it of thee at a price. H5927 Neither will I offer H5930 burnt-offerings H3068 unto Jehovah H430 my God H2600 which cost me nothing. H1732 So David H7069 bought H1637 the threshing-floor H1241 and the oxen H2572 for fifty H8255 shekels H3701 of silver.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah: 'Nay; but I will verily buy it of thee at a price; neither will I offer burnt-offerings unto the LORD my God which cost me nothing.' So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the king said unto Araunah––Nay! but I will, buy, it of thee, for a price, and will not cause to ascend unto Yahweh my God, offerings that have cost me nothing. So David bought the threshing–floor, and the oxen, for fifty shekels of silver;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah, `Nay, for I do surely buy from you for a price, and I do not cause to ascend to Yahweh my Elohim burnt-offerings for nought;' and David buys the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No, but I will give you a price for it; I will not give to the Lord my God burned offerings for which I have given nothing. So David got the grain-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No, but I will surely buy from you at a price. And I will not offer burnt offerings to Jehovah my God of that which costs me nothing. And David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No, for I will surely buy from you for a price, and I will not offer to Jehovah my God burnt offerings for nothing. And David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the sovereign says to Aravnah, No: but in chatteling, I chattel it from you at a price: I holocaust no holocausts to Yah Veh my Elohim of what is gratuitous. - and David chattels the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No, but I will truly buy it from thee at a price. Neither will I offer burnt offerings to LORD my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The king said to Araunah, “No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 The king H559 said H728 to Araunah, H7069 "No; but I will most certainly H7069 buy H4242 it from you for a price. H5927 I will not offer H5930 burnt offerings H3068 to Yahweh H430 my God H2600 which cost me nothing." H1732 So David H7069 bought H1637 the threshing H1241 floor and the oxen H2572 for fifty H8255 shekels H3701 of silver.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The king said to Araunah, "No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to the LORD my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No; but I will surely buy it of you at a price: neither will I offer burnt offerings to the LORD my God of that which does cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 And the king H559 said H728 to Araunah, H3808 No; H3588 but I will surely H518 H7069 buy H4242 it of you at a price: H3808 neither H5927 will I offer H5930 burnt H3068 offerings to the LORD H430 my God H2600 of that which does cost H2600 me nothing. H1732 So David H7069 bought H1637 the threshing floor H1241 and the oxen H2572 for fifty H8255 shekels H3701 of silver.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it from you at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which does cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of you at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which does cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, "No; but I will surely buy it of you at a price: Neither will I offer burnt offerings to the LORD my God of that which does cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 And the king H559 said H728 unto Araunah, H7069 No; but I will surely H7069 buy H4242 it of you at a price: H5927 neither will I offer H5930 burnt offerings H3068 unto the Lord H430 my God H2600 of that which does cost me nothing. H1732 So David H7069 bought H1637 the threshingfloor H1241 and the oxen H2572 for fifty H8255 shekels H3701 of silver.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said unto Araunah, No, but I will surely buy it of thee at a price, for I will not offer burnt offerings unto the LORD my God of that which costs me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No, but I will surely buy it from you at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole burnt offering for nothing. So David purchased the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of you at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole burnt offering for nothing. So David purchased the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »No!« The king said to Araunah. »I must buy it from you at a fair price. I will not offer Jehovah my God burnt sacrifices that cost me nothing.« So David bought the threshing floor and the cattle for one and one quarter pounds of silver.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “No!” the king replied to Araunah. “I will buy them from you at full price. I won’t offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for 50 silver shekels,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the king said to Araunah, "No, but _⌊I will certainly buy_⌋* it from you for a price; I don't want to offer to Yahweh my God burnt offerings that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the cattle for fifty shekels of silver.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “No,” replied the king, “I insist on paying a price, for I will not offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “No,” replied the king, “I insist on paying a price, for I will not offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the king said to Araunah, No, but I will truly buy it from you at a price. Neither will I offer burnt offerings to Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the king said to Araunah, "No, but I will certainly buy it from you for a price; I don't want to offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the cattle for fifty shekels of silver.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber der König sprach zu Arafna: Nicht also, sondern ich will dir's abkaufen um sein Geld; denn ich will dem HERRN, meinem Gott, nicht Brandopfer tun, das ich umsonst habe. Also kaufte David die Tenne und das Rind um fünfzig Sekel Silbers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 Aber der König H559 sprach H7069 zu Arafna: Nicht also H4242 , sondern ich will dir‘s abkaufen um sein Geld H3068 ; denn ich will dem HErrn H430 , meinem GOtt H5930 , nicht Brandopfer H5927 tun H2600 , das ich umsonst H7069 habe. Also H7069 kaufte H1732 David H1637 die Tenne H728 und H1241 das Rind H2572 um fünfzig H3701 Sekel Silbers .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber der König sprach zu Aravna: Nicht also, sondern ich will dir's abkaufen um seinen Preis; denn ich will dem HERRN, meinem Gott, nicht Brandopfer tun, das ich umsonst habe. Also kaufte David die Tenne und das Rind um fünfzig Silberlinge

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 Aber der König H559 sprach H728 zu Aravna H7069 : Nicht also, sondern ich will H7069 dir’s abkaufen H4242 um seinen Preis H3068 ; denn ich will dem HERRN H430 , meinem Gott H5930 , nicht Brandopfer H5927 tun H2600 , das ich umsonst H7069 habe. Also kaufte H1732 David H1637 die Tenne H1241 und das Rind H2572 um H3701 H8255 Silberlinge

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber der König sprach zu Arawna: Nein, sondern kaufen will ich es von dir um einen Preis, und ich will Jehova, meinem Gott, nicht umsonst Brandopfer opfern. Und David kaufte die Tenne und die Rinder um fünfzig Sekel Silber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber der König sprach zu Arawna: Nein, sondern kaufen will ich es von dir um einen Preis, und ich will Jahwe, meinem Gott, nicht umsonst Brandopfer opfern. Und David kaufte die Tenne und die Rinder um fünfzig Sekel Silber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 Aber der König H559 sprach H7069 zu Arawna: Nein, sondern kaufen H4242 will ich es von dir um einen Preis H728 , und H3068 ich will Jehova H430 , meinem Gott H5927 , nicht H2600 umsonst H5930 Brandopfer H1732 opfern. Und David H7069 kaufte H1637 die Tenne H1241 und die Rinder H2572 um fünfzig H3701 Sekel Silber .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doch de koning zeide tot Arauna: Neen, maar ik zal het zekerlijk van u kopen voor den prijs; want ik zal den HEERE, mijn God, niet offeren brandofferen om niet. Alzo kocht David den dorsvloer en de runderen voor vijftig zilveren sikkelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 Doch de koning H559 H8799 zeide H413 tot H728 Arauna H3808 : Neen H3588 , maar H7069 H8800 ik zal het zekerlijk H4480 van H7069 H8799 u kopen H4242 voor den prijs H3068 ; want ik zal den HEERE H430 , mijn God H3808 , niet H5927 H8686 offeren H5930 brandofferen H2600 om niet H7069 H8799 . Alzo kocht H1732 David H1637 den dorsvloer H1241 en de runderen H2572 voor vijftig H3701 zilveren H8255 sikkelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais le roi repartit: Je n’accepte point, je t’achèterai ce que tu m’offres, moyennant un bon prix; je ne présenterai point au Seigneur un holocauste qui ne me coûte rien. Et David acheta l’aire avec les boeufs cinquante sicles d’argent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et le roi dit à Arauna: Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et le Roi répondit à Arauna : Non, mais je l'achèterai de toi pour un certain prix, et je n'offrirai point à l'Eternel mon Dieu des holocaustes qui ne me coûtent rien. Ainsi David acheta l'aire, et il acheta aussi les boeufs cinquante sicles d'argent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Eternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 Mais le roi H559 dit H8799 H728 à Aravna H7069 : Non ! Je veux l’acheter H8800 H7069 H8799 H4242 de toi à prix H5927 d’argent, et je n’offrirai H8686 H3068 point à l’Eternel H430 , mon Dieu H5930 , des holocaustes H2600 qui ne me coûtent rien H1732 . Et David H7069 acheta H8799 H1637 l’aire H1241 et les bœufs H2572 pour cinquante H8255 sicles H3701 d’argent.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y el rey dijo a Arauna: No, sino por precio te lo compraré; porque no ofreceré al SEÑOR mi Dios holocaustos por nada. Entonces David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y el rey dijo á Arauna: No, sino por precio te lo compraré; porque no ofreceré á Jehová mi Dios holocaustos por nada. Entonces David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y el rey dijo a Arauna: No, sino por precio te lo compraré; porque no ofreceré al SEÑOR mi Dios holocaustos que no me cuestan nada. Entonces David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por mbreti iu përgjigj Araunahut: "Jo, unë do t'i blej këto gjëra nga ti me çmimin që kushtojnë, dhe nuk do t'i ofrojë Zotit, Perëndisë tim, olokauste që nuk më kushtojnë asgjë". Kështu Davidi bleu lëmin dhe qetë për pesëdhjetë sikla argjendi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром. И купил Давид гумнои волов за пятьдесят сиклей серебра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فقال الملك لارونة لا بل اشتري منك بثمن ولا اصعد للرب الهي محرقات مجانية. فاشترى داود البيدر والبقر بخمسين شاقلا من الفضة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Но царят каза на Орна: Не, непременно ще го купя от теб за определената цена и няма да принеса на ГОСПОДА, своя Бог, всеизгаряния, които не ми струват нищо! И Давид купи хармана и говедата за петдесет сикъла сребро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ali kralj odgovori Arauni: "Ne, nego hoću da kupim od tebe i da platim; neću prinositi Jahvi, svome Bogu, paljenica koje su mi poklonjene." I tako David kupi ono gumno i goveda za pedeset srebrnih šekela.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Řekl pak král Aravnovi: Nikoli, ale raději koupím od tebe, a zaplatím, aniž budu obětovati Hospodinu Bohu svému oběti zápalné darem dané. A tak koupil David humno a voly za padesáte lotů stříbra.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men Kongen sagde til Aravna: Ikke saa, men jeg vil købe det af dig for dets Værd, thi jeg vil ikke ofre Brændofre for intet til HERREN min Gud. Saa købte David Tærskepladsen og Oksen for halvtredsindstyve Sekel Sølv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 王對亞勞拿說：不然。我必要按著價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華 ─ 我的　神。大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 王 H728 對亞勞拿 H559 說 H4242 ：不然。我必要按著價值 H7069 H7069 向你買 H2600 ；我不肯用白得 H5930 之物作燔祭 H5927 獻 H3068 給耶和華 H430 ─我的　神 H1732 。大衛 H2572 就用五十 H8255 舍客勒 H3701 銀子 H7069 買 H1637 了那禾場 H1241 與牛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 王对亚劳拿说：不然。我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华 ― 我的　神。大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4428 王 H728 对亚劳拿 H559 说 H4242 ：不然。我必要按着价值 H7069 H7069 向你买 H2600 ；我不肯用白得 H5930 之物作燔祭 H5927 献 H3068 给耶和华 H430 ―我的　神 H1732 。大卫 H2572 就用五十 H8255 舍客勒 H3701 银子 H7069 买 H1637 了那禾场 H1241 与牛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tamen la regxo diris al Aravna:Ne; mi volas acxeti de vi pro difinita prezo; mi ne alportos al la Eternulo, mia Dio, bruloferojn senpagajn. Kaj David acxetis la drasxejon kaj la bovojn pro kvindek sikloj da argxento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta kuningas sanoi Araunalle: ei suinkaan, vaan minä ostan sen täydellisesti sinulta hinnalla; sillä en minä tee Herralle polttouhria siitä, joka minulle lahjaksi on annettu. Niin osti David riihen ja härjän viidelläkymmenellä hopiasiklillä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta kuningas sanoi Araunalle: "Ei niin, vaan minä ostan ne sinulta täydestä hinnasta, sillä minä en uhraa Herralleni, Jumalalleni, ilmaiseksi saatuja polttouhreja". Niin Daavid osti puimatantereen ja härät viidelläkymmenellä hopeasekelillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men wa a reponn li, li di l': -Non. Se achte m'ap achte. Se pou m' peye pou yo. Mwen p'ap pran anyen ki pa koute m' lajan pou m' ofri pou boule nèt pou Seyè a. Se konsa, David achte anplasman glasi a ansanm ak tout bèf yo pou senkant pyès ajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Monda pedig a király Araunának: Nem, hanem pénzen veszem meg tõled, mert nem akarok az Úrnak, az én Istenemnek ingyen való áldozatot áldozni. Megvevé azért Dávid azt a szérût és az ökröket ötven ezüst sikluson.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tetapi raja menjawab, "Jangan! Aku mau membelinya. Aku tak mau mempersembahkan kepada TUHAN Allahku sesuatu yang kudapat dengan cuma-cuma." Lalu Daud membeli tempat pengirikan gandum dan sapi-sapi itu dengan harga lima puluh uang perak.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma il re disse ad Arauna: No; anzi del tutto compererò queste cose da te per prezzo, e non offerirò al Signore Iddio mio olocausti che io abbia avuti in dono. Davide adunque comperò l’aia e i buoi per cinquanta sicli d’argento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma il re rispose ad Arauna: "No, io comprerò da te queste cose per il loro prezzo, e non offrirò all’Eterno, al mio Dio, olocausti che non mi costino nulla". E Davide comprò l’aia ed i buoi per cinquanta sicli d’argento;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 왕이 아라우나에게 이르되 `그렇지 아니하다 내가 값을 주고 네게서 사리라 값 없이는 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하리라' 하고 은 오십 세겔로 타작 마당과 소를 사고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Karalius atsakė: “Ne! Aš tikrai pirksiu tai iš tavęs už deramą kainą. Aš nenoriu Viešpačiui, savo Dievui, aukoti deginamųjų aukų, kurios man nieko nekainuoja”. Dovydas nupirko galvijus ir klojimą už penkiasdešimt šekelių sidabro,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lecz król rzekł do Arawny: Nie tak, ale raczej kupię u ciebie i zapłacę; ani będę ofiarował Panu, Bogu memu, całopalenia darmo danego. A tak kupił Dawid ono bojewisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas o rei disse a Araúna: Não! antes to comprarei pelo seu valor, porque não oferecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que não me custem nada. Comprou, pois, David a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men kongen svarte: Nei, jeg vil kjøpe det av dig for penger; jeg vil ikke ofre Herren min Gud brennoffere som jeg har fått for intet. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv*. / {* Hele plassen, hvor senere templet og forgården blev bygget, kostet 600 sekel gull, 1KR 21, 25.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dar împăratul a zis lui Aravna:,,Nu! vreau s'o cumpăr dela tine pe preţ de argint, şi nu voi aduce Domnului, Dumnezeului meu, arderi de tot, cari să nu mă coste nimic.`` Şi David a cumpărat aria şi boii cu cinzeci de sicli de argint.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сказав цар до Аравни: Ні, бо тільки куплю від тебе за ціну, і не принесу дармо цілопалень Господеві, Богові моєму. І купив Давид тока й худобу за срібло п'ятидесяти шеклів.