1 Kings 12:30 And this account came to pass for sin. And the people went after the one unto Dan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1096 [³came to pass G3588 G3056 ²account G3778 ¹this] G1519 for G266 sin. G2532 And G4198 [³went G3588 ¹the G2992 ²people] G3694 after G3588 the G1520 one G2193 unto G* Dan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1096 εγένετο G3588 ο G3056 λόγος G3778 ούτος G1519 εις G266 αμαρτίαν G2532 και G4198 επορεύετο G3588 ο G2992 λαός G3694 οπίσω G3588 της G1520 μιάς G2193 έως G* Δαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3778 D-NSM ουτος G1519 PREP εις G266 N-ASF αμαρτιαν G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3S επορευετο G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G1519 A-GSF μιας G2193 PREP εως N-PRI δαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויהי הדבר הזה לחטאת וילכו העם לפני האחד עד דן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H1961 ויהי became H1697 הדבר thing H2088 הזה And this H2403 לחטאת a sin: H1980 וילכו went H5971 העם for the people H6440 לפני before H259 האחד the one, H5704 עד unto H1835 דן׃ Dan.

new⁽ⁱ⁾

30 H1697 And this thing H2403 became a sin: H5971 for the people H3212 [H8799] went H6440 to worship at the face of H259 the one, H1835 even to Dan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this word was maad to Israel in to synne; for the puple yede til in to Dan, to worschipe the calf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this dede turned to synne, for the people wente before the one vnto Dan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And that doing was a cause of sin. And the people went before the one as far as Dan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And that doynge, was a cause of synne. And the people went before the one as farre as Dan.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thynge turned to synne. for the people went (because of the one) as farre as Dan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) euen to Dan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) as farre as Dan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became an occasion of sin: for the people went to adore the calf as far as Dan.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 And this thing H2403 became a sin H5971 : for the people H3212 went [H8799] H6440 to worship before H259 the one H1835 , even unto Dan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this became an occasion of sinning. For the people went before the one even to Dan, and they forsook the house of the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even to Dan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 And this thing H2403 became a sin H5971 : for the people H3212 [H8799] went H6440 to worship before H259 the one H1835 , even to Dan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δὰν, καὶ εἴασαν τὸν οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; and the people went before the one, as far as Dan.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and this thing becometh a sin, and the people go before the one—unto Dan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this word will be for sin: and the people will go before the one, even to Dan.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; and the people went [to worship] before the one, as far as Dan.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin: for the people went [to worship] before the one, even unto Dan.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even unto Dan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 And this thing H2403 became a sin; H5971 for the people H3212 went H6440 to worship before H259 the one, H1835 even unto Dan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin,––and the people went before the one, as far as Dan.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and this thing becomes a sin, and the people go before the one--unto Dan.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin, for the people went to worship before the one, even to Dan.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin, for the people went before the one, to Dan.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and this word becomes a sin: for the people go at the face of the one, to Dan.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin, for the people went to worship before the one, even to Dan.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ This thing became a sin; for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 This thing H2403 became a sin; H5971 for the people H3212 went H6440 to worship before H259 the one, H1835 even to Dan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then this thing became a sin, for the people went before the one at Bethel and before the one as far as Dan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even to Dan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2088 And this H1697 thing H1961 became H2403 a sin: H5971 for the people H3212 went H6440 to worship before H259 the one, H1835 even to Dan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 And this thing H2403 became a sin: H5971 for the people H3212 went H6440 to worship before H259 the one, H1835 even unto Dan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this became an occasion for sin, for the people went to worship before the one, even unto Dan.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ This became Israel’s sin, worshiping the golden calves. The people went as far as Dan to worship the one calf.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Doing this was sinful, because the people traveled as far as Dan to appear before one of their idols.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ This thing became a sin, and the people walked before the one as far as Dan.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; the people walked as far as Dan to worship before one of the calves.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin; the people walked as far as Dan to worship before one of the calves.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And this thing became a sin, for the people went to worship before the one, even to Dan.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ This thing became a sin; for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und das geriet zur Sünde; denn das Volk ging hin Vordem einen bis gen Dan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 Und das H2403 geriet zur Sünde H5971 ; denn das Volk H3212 ging hin H259 Vordem einen H1835 bis gen Dan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und das geriet zur Sünde; denn das Volk ging hin vor das eine bis gen Dan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 Und das H2403 geriet zur Sünde H5971 ; denn das Volk H3212 ging H6440 hin vor H259 das eine H1835 bis gen Dan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und diese Sache wurde zur Sünde, und das Volk ging vor das eine hin bis nach Dan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und diese Sache wurde zur Sünde, und das Volk ging vor das eine hin bis nach Dan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 Und diese Sache wurde zur Sünde H1697 , und das H5971 Volk H6440 ging vor H259 das eine H3212 hin H1835 bis nach Dan .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En deze zaak werd tot zonde; want het volk ging heen voor het ene, tot Dan toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2088 En deze H1697 zaak H1961 H8799 werd H2403 tot zonde H5971 ; want het volk H3212 H8799 ging heen H6440 voor H259 het ene H5704 , tot H1835 Dan toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et cette chose devint une cause de péché; le peuple alla jusqu’à Dan, devant l’une des deux génisses, et il abandonna le temple du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et cela fut une occasion de péché; car le peuple allait même jusqu'à Dan, pour se prosterner devant l'un des veaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 Ce H2403 fut là une occasion de péché H5971 . Le peuple H3212 alla H8799 H6440 devant H259 l’un H1835 des veaux jusqu’à Dan.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y esto fue ocasión de pecado; porque el pueblo iba a adorar delante del uno, hasta Dan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y esto fué ocasión de pecado; porque el pueblo iba á adorar delante del uno, hasta Dan.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y esto fue ocasión de pecado; porque el pueblo iba a adorar delante del uno, hasta Dan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ky ishte shkaku i mëkatit, sepse populli shkonte deri në Dan për të rënë përmbys përpara një viçi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них , даже в Дан.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А това нещо стана грях, защото народът отиваше да се кланя пред едното чак до Дан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ To je bila prigoda za grijeh: narod je odlazio jednome u Betel i drugome u Dan.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kterážto věc byla příčinou k hřešení, nebo chodíval lid k jednomu z těch až do Dan.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og denne Gerning blev til Synd; og Folket lige til Dan gik hen til en af dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 這事 H5971 叫百姓 H2403 陷在罪 H3212 裡，因為他們往 H1835 但 H259 去拜那牛犢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 这事叫百姓陷在罪里，因为他们往但去拜那牛犊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1697 这事 H5971 叫百姓 H2403 陷在罪 H3212 里，因为他们往 H1835 但 H259 去拜那牛犊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj cxi tiu afero farigxis kauxzo de pekado:la popolo komencis iradi al unu el ili gxis Dan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja se asia joutui synniksi; sillä kansa meni sen yhden eteen hamaan Daniin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja tämä koitui synniksi. Ja kansa kulki sen toisen kuvan luo Daaniin saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se konsa pèp la rive fè sa ki mal. Y' al fè sèvis pou zidòl yo lavil Betèl ak lavil Dann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És e dolog nagy bûnnek lett az okozója, mert a nép felment az egyik elé egészen Dánig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maka rakyat pun berbuat dosa, karena mereka pergi ke Betel dan ke Dan untuk beribadat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E ciò fu cagione di peccato; e il popolo andava fino in Dan davanti all’uno di essi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Questo diventò un’occasione di peccato; perché il popolo andava fino a Dan per presentarsi davanti ad uno di que’ vitelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tai tapo nuodėme, nes tauta eidavo net į Daną jų garbinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ora, isto se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dan para adorar o ídolo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dette blev en årsak til synd; folket gikk like til Dan for å trede frem for den ene av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Şi fapta aceasta a fost un prilej de păcătuire. Poporul se ducea să se închine înaintea unuia din viţei pînă la Dan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І була та річ на гріх, бо народ ходив до одного з них аж до Дану.