1 Chronicles 22:10 This one shall build a house to my name, and this one shall be to me as a son, and I will be to him for father, and I will prepare the throne of his kingdom in Israel unto the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 This one G3618 shall build G3624 a house G3588 to G3686 my name, G1473 G2532 and G3778 this one G1510.8.3 shall be G1473 to me G1519 as G5207 a son, G2504 and I G1510.8.1 will be G1473 to him G1519 for G3962 father, G2532 and G2090 I will prepare G3588 the G2362 throne G3588 G932 of his kingdom G1473 G1722 in G* Israel G2193 unto G165 the eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3778 ούτος G3618 οικοδομήσει G3624 οίκον G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G2532 και G3778 ούτος G1510.8.3 έσται G1473 μοι G1519 εις G5207 υιόν G2504 καγώ G1510.8.1 έσομαι G1473 αυτώ G1519 εις G3962 πατέρα G2532 και G2090 ετοιμάσω G3588 τον G2362 θρόνον G3588 της G932 βασιλείας αυτού G1473 G1722 εν G* Ισραήλ G2193 έως G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3778 D-NSM ουτος G3618 V-FAI-3S οικοδομησει G3624 N-ASM οικον G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G1510 V-FMI-3S εσται G1473 P-DS μοι G1519 PREP εις G5207 N-ASM υιον CONJ καγω G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και V-FAI-1S ανορθωσω G2362 N-ASM θρονον G932 N-GSF βασιλειας G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G2193 PREP εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ הוא יבנה בית לשׁמי והוא יהיה לי לבן ואני לו לאב והכינותי כסא מלכותו על ישׂראל עד עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1931 הוא He H1129 יבנה shall build H1004 בית a house H8034 לשׁמי for my name; H1931 והוא and he H1961 יהיה shall be H1121 לי לבן my son, H589 ואני and I H1 לו לאב his father; H3559 והכינותי and I will establish H3678 כסא the throne H4438 מלכותו of his kingdom H5921 על over H3478 ישׂראל Israel H5704 עד forever. H5769 עולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

10 H1129 [H8799] He shall build H1004 an house H8034 for my name; H1121 and he shall be my son, H1 and I will be his father; H3559 [H8689] and I will establish H3678 the throne H4438 of his kingdom H3478 over Israel H5704 for H5769 ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ipse aedificabit domum nomini meo et ipse erit mihi in filium et ego ero ei in patrem firmaboque solium regni eius super Israhel in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ipse ædificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero illi in patrem: firmaboque solium regni ejus super Israël in æternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He schal bilde an hows to my name; he schal be to me in to a sone, and Y schal be to hym in to a fadir, and Y schal make stidefast the seete of his rewme on Israel withouten ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shal buylde an house vnto my name. He shal be my sonne, and I wyll be his father. And I wyl stablyshe ye seate of his kyngdome vpo Israel for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name, and he shall be my son, and I will be his father, and will establish the seat of his kingdom upon Israel forever.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall buylde an house for my name & he shalbe my sonne, and I wil be his father, and wyl stablyshe the seate of his kingedom vpon Israel for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall buylde an house for my name, and he shalbe my sonne, and I wylbe his father, & wyll prepare the seate of his kyngdome vpon Israel for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hee shall builde an house for my Name, and he shalbe my sonne, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdome vpon Israel for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall buylde an house for my name, and he shalbe my sonne, and I wilbe his father, and I wil establishe the seate of his kingdome vpon Israel for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house to my name, and he shall be a son to me, and I will be a father to him: and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 He shall build [H8799] H1004 an house H8034 for my name H1121 ; and he shall be my son H1 , and I will be his father H3559 ; and I will establish [H8689] H3678 the throne H4438 of his kingdom H3478 over Israel H5704 for H5769 ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name. And he shall be to me a son; and I will be to him a father. And I will establish the throne of his kingdom in Israel forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 [H8799] He shall build H1004 an house H8034 for my name H1121 ; and he shall be my son H1 , and I will be his father H3559 [H8689] ; and I will establish H3678 the throne H4438 of his kingdom H3478 over Israel H5704 for H5769 ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house to my name; and he shall be a son to me, and I will be a father to him; and I will establish the throne of his kingdom in Israel for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν, κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ἰσραὴλ ἕως αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He it is who shall build a house unto my name; and he shall be unto me as a son, and I will be unto him as a father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he doth build a house to My name, and he is to Me for a son, and I am to him for a father, and I have established the throne of his kingdom over Israel unto the age.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house to my name; and he shall be to me for son, and I to him for father; and I prepared the throne of his kingdom over Israel even to forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house unto my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 he shall build H1004 a house H8034 for my name; H1121 and he shall be my son, H1 and I will be his father; H3559 and I will establish H3678 the throne H4438 of his kingdom H3478 over Israel H5704 for H5769 ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for My name; and he shall be to Me for a son, and I will be to him for a father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He, shall build a house for my Name, and, he, shall be my son, and, I, will be his father,––therefore will I establish the throne of his kingdom over Israel, unto times age–abiding:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he does build a house to My name, and he is to Me for a son, and I [am] to him for a father, and I have established the throne of his kingdom over Israel unto the eon.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He will be the builder of a house for my name; he will be to me a son, and I will be to him a father; and I will make the seat of his rule over Israel certain for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for My name. And he shall be My son, and I will be his Father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he shall build a house to My name, and he shall be a son to Me, and I a Father to him; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he builds a house for my name; and he becomes to me, son and I become to him, father; and I establish the throne of his sovereigndom over Yisra El eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name. And he shall be my son, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 He shall build H1004 a house H8034 for my name; H1121 and he shall be my son, H1 and I will be his father; H3559 and I will establish H3678 the throne H4438 of his kingdom H3478 over Israel H5704 for H5769 ever.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 He shall build H1004 an house H8034 for my name; H1121 and he shall be my son, H25 and I will be his father; H3559 and I will establish H3678 the throne H4438 of his kingdom H5921 over H3478 Israel H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 He shall build H1004 a house H8034 for my name; H1121 and he shall be my son, H1 and I will be his father; H3559 and I will establish H3678 the throne H4438 of his kingdom H3478 over Israel H5704 for H5769 ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house for my name, and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house to My name; and he shall be a son to Me, and I will be a Father to him; and I will establish the throne of his kingdom in Israel forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He shall build a house to my name; and he shall be a son to me, and I will be a father to him; and I will establish the throne of his kingdom in Israel for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘He is the one who will build a house for my name. He will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel for a very ong time.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He will build a temple to my name. He will be a son to me, I myself will be a father to him, and I will secure his royal throne in Israel forever.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He himself will build a house for my name, and he himself will be to me a son, and I will be to him as a father, and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He is the one who will build a house for My Name. He will be My son, and I will be his Father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He is the one who will build a house for My Name. He will be My son, and I will be his Father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He will build a house for my name. And he will be my son and I will be his father and I will establish the throne of his kingdom over Israel until everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "'He is the one who will build a house for my name. He will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel for a very ong time.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein. Und ich will seinen königlichen Stuhl über Israel bestätigen ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8034 Der soll meinem Namen H1004 ein Haus H1129 bauen H1121 . Er soll mein Sohn H1 sein, und ich will sein Vater H4438 sein. Und ich will seinen königlichen H3678 Stuhl H3478 über Israel H3559 bestätigen H5704 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein. Und ich will seinen königlichen Stuhl über Israel bestätigen ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der wird meinem Namen ein Haus bauen; und er soll mir Sohn, und ich will ihm Vater sein; und ich werde den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der wird meinem Namen ein Haus bauen; und er soll mir Sohn, und ich will ihm Vater sein; und ich werde den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8034 Der wird meinem Namen H1004 ein Haus H1129 bauen H5704 ; und H1121 er soll mir Sohn H1 , und ich will ihm Vater H3678 sein; und ich werde den Thron H3478 seines Königtums über Israel H3559 befestigen auf H5769 ewig . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die zal Mijn Naam een huis bouwen, en die zal Mij tot een zoon zijn, en Ik hem tot een Vader; en Ik zal den troon zijns rijks over Israël bevestigen tot in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1931 Die H8034 zal Mijn Naam H1004 een huis H1129 H8799 bouwen H1931 , en die H1121 zal Mij tot een zoon H1961 H8799 zijn H589 , en Ik H1 hem tot een Vader H3678 ; en Ik zal den troon H4438 zijns rijks H5921 over H3478 Israel H3559 H8689 bevestigen H5704 tot in H5769 eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C’est lui qui bâtira un temple à mon nom, et il sera pour moi un fils, et moi je serai pour lui un père, et je dresserai son trône royal en Israël pour toujours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lui, bâtira une maison à mon nom; et il me sera pour fils, et moi je lui serai pour père; et j'affermirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ce sera lui qui bâtira une maison à mon Nom; et il me sera fils, et je lui serai père; et j'affermirai le trône de son règne sur Israël, à jamais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Ce sera lui qui bâtira H8799 H1004 une maison H8034 à mon nom H1121 . Il sera pour moi un fils H1 , et je serai pour lui un père H3559 ; et j’affermirai H8689 H5704 pour H5769 toujours H3678 le trône H4438 de son royaume H3478 en Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El edificará Casa a mi nombre, y él me será a mí por hijo, y yo le seré por padre; y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El edificará casa á mi nombre, y él me será á mí por hijo, y yo le seré por padre; y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El edificará Casa a mi nombre, y él me será a mí por hijo, y yo le seré por padre; y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai do të ndërtojë një shtëpi në emrin tim; ai do të jetë për mua një djalë dhe unë do të jem për të një baba; dhe do ta bëj të qëndrueshëm për gjithnjë fronin e mbretërisë së tij mbi Izraelin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ هو يبني بيتا لاسمي وهو يكون لي ابنا وانا له ابا واثبت كرسي ملكه على اسرائيل الى الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Той ще построи дом за Името Ми. И той ще Ми бъде син и Аз ще му бъда Отец, и ще утвърдя престола на царството му над Израил до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On će sagraditi Dom mome imenu, on će mi biti sin, a ja ću njemu biti otac i utvrdit ću njegovo kraljevsko prijestolje nad Izraelom zauvijek.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Onť ustaví dům jménu mému, a on bude mi za syna, a já jemu za otce, a upevním trůn království jeho nad Izraelem až na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han skal bygge mit Navn et Hus, og han skal være mig en Søn, og! jeg vil være ham en Fader, og jeg vil stadf æste hans Riges Trone over Israel til evig Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華 ─ 你　神的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 我兒 H3068 啊，現今願耶和華 H6743 與你同在，使你亨通 H1696 ，照他指著你說 H1129 的話，建造 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华 ― 你　神的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 我儿 H3068 啊，现今愿耶和华 H6743 与你同在，使你亨通 H1696 ，照他指着你说 H1129 的话，建造 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li konstruos domon al Mia nomo; li estos al Mi filo, kaj Mi estos al li patro; kaj Mi fortikigos la tronon de lia regxado super Izrael por cxiam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hänen pitää rakentaman minun nimelleni huoneen, hänen pitää oleman minun poikani, ja minä olen hänen isänsä: ja minä vahvistan hänen valtakuntansa istuimen Israelissa ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän on rakentava temppelin minun nimelleni. Hän on oleva minun poikani, ja minä olen oleva hänen isänsä. Ja minä vahvistan hänen kuninkuutensa valtaistuimen ikuisiksi ajoiksi.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se li menm ki va bati yon tanp pou mwen. L'ap yon pitit pou mwen, mwen menm m'ap yon papa pou li. M'ap fè l' toujou gen yon moun nan fanmi l' wa pou gouvènen pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Õ csinál az én nevemnek házat; õ lészen nékem fiam és én néki atyja leszek, és megerõsítem az õ királyságának trónját Izráel felett mindörökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Putramu itulah yang akan mendirikan rumah untuk-Ku. Dia akan menjadi anak-Ku dan Aku menjadi bapaknya. Takhta kerajaan Israel akan tetap pada keturunannya untuk selama-lamanya.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Esso edificherà una Casa al mio Nome; ed egli mi sarà figliuolo, ed io gli sarò padre; ed io stabilirò il trono del suo regno sopra Israele in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli edificherà una casa al mio nome; ei mi sarà figliuolo, ed io gli sarò padre; e renderò stabile il trono del suo regno sopra Israele in perpetuo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 저가 내 이름을 위하여 전을 건축할지라 저는 내 아들이 되고 나는 저의 아비가 되어 그 나라 위를 이스라엘 위에 굳게 세워 영원까지 이르게 하리라 하셨나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis pastatys namus mano vardui ir jis bus mano sūnus, o Aš būsiu jo tėvas; Aš įtvirtinsiu jo karalystės sostą Izraelyje amžinai’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On zbuduje dom imieniowi memu; on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ele edificará uma casa ao meu nome. Ele me será por filho, e eu lhe serei por pai, e confirmarei o trono de seu reino sobre Israel para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg skal være hans far, og jeg skal trygge hans kongetrone over Israel for all tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El va zidi o casă Numelui Meu. El Îmi va fi fiu, şi Eu îi voi fi Tată; şi voi întări pe vecie scaunul de domnie al împărăţiei lui în Israel.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Він збудує храм для Мого Ймення, і він буде Мені за сина, а Я йому за Батька, і Я міцно поставлю трона царства його над Ізраїлем аж навіки!