1 Chronicles 22:9 Behold, a son is born to you, this one will be a man of rest; and I will rest him from all his enemies round about. For Solomon is his name, and peace and rest I shall appoint over Israel in his days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2400 Behold, G5207 a son G5088 is born G1473 to you, G3778 this one G1510.8.3 will be G435 a man G372 of rest; G2532 and G373 I will rest G1473 him G575 from G3956 all G3588 G2190 his enemies G1473 G2943 round about. G3754 For G* Solomon G3686 is his name, G1473 G2532 and G1515 peace G2532 and G2271 rest G1325 I shall appoint G1909 over G* Israel G1722 in G3588 G2250 his days. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2400 ιδού G5207 υιός G5088 τίκτεταί G1473 σοι G3778 ούτος G1510.8.3 έσται G435 ανήρ G372 αναπαύσεως G2532 και G373 αναπαύσω G1473 αυτόν G575 από G3956 πάντων G3588 των G2190 εχθρών αυτού G1473 G2943 κυκλόθεν G3754 ότι G* Σολομών G3686 όνομα αυτού G1473 G2532 και G1515 ειρήνην G2532 και G2271 ησυχίαν G1325 δώσω G1909 επί G* Ισραήλ G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2400 INJ ιδου G5207 N-NSM υιος G5088 V-RPI-3S τικτεται G4771 P-DS σοι G3778 D-NSM ουτος G1510 V-FMI-3S εσται G435 N-NSM ανηρ G372 N-GSF αναπαυσεως G2532 CONJ και G373 V-AAS-1S αναπαυσω G846 D-ASM αυτον G575 PREP απο G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G2943 ADV κυκλοθεν G3754 CONJ οτι N-PRI σαλωμων G3686 N-ASN ονομα G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G2271 N-ASF ησυχιαν G1325 V-FAI-1S δωσω G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ הנה בן נולד לך הוא יהיה אישׁ מנוחה והנחותי לו מכל אויביו מסביב כי שׁלמה יהיה שׁמו ושׁלום ושׁקט אתן על ישׂראל בימיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2009 הנה Behold, H1121 בן a son H3205 נולד shall be born H1931 לך הוא to thee, who H1961 יהיה shall be H376 אישׁ a man H4496 מנוחה of rest; H5117 והנחותי and I will give him rest H3605 לו מכל from all H341 אויביו his enemies H5439 מסביב round about: H3588 כי for H8010 שׁלמה Solomon, H1961 יהיה shall be H8034 שׁמו his name H7965 ושׁלום peace H8253 ושׁקט and quietness H5414 אתן and I will give H5921 על unto H3478 ישׂראל Israel H3117 בימיו׃ in his days.

new⁽ⁱ⁾

9 H1121 Behold, a son H3205 [H8737] shall be born H376 to thee, who shall be a man H4496 of rest; H5117 [H8689] and I will give him rest H341 [H8802] from all his enemies H5439 on every side: H8034 for his name H8010 shall be Solomon, H5414 [H8799] and I will give H7965 peace H8253 and quietness H3478 to Israel H3117 in his days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ filius qui nascetur tibi et erit vir quietissimus faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum et ob hanc causam pacificus vocabitur et pacem et otium dabo in Israhel cunctis diebus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ filius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus: faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum: et ob hanc causam Pacificus vocabitur: et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ the sone that schal be borun to thee, schal be a man most pesible, for Y schal make hym to haue reste of alle hise enemyes bi cumpas, and for this cause he schal be clepid pesible, and Y schal yyue pees and reste in Israel in alle hise daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, the sonne which shal be borne vnto the, shal be a quyete man: and I wyl cause him to be in rest from al his enemies on euery syde, for his name shalbe Salomon: for I wyll geue peace and rest vpon Israel as longe as he lyueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born thee which shall be a man of rest, for I will give him rest from all his enemies round about. And his name shall be Solomon: for I will send rest and peace upon Israel in his days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a sonne shalbe borne the, whych shalbe a man of reste, for I will geue him reste from al his enemies round aboute. And his name shalbe Salomon: for I wyl sende rest and peace vpon Israel in his dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, a sonne is borne to the, & he shalbe a man of reste, for I wyll geue him rest from all hys enemyes round about. For his name is Salomon: and I wyll sende rest and peace vpon Israel in hys dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, a sonne is borne to thee, which shalbe a man of rest, for I will giue him rest from all his enemies rounde about: therefore his name is Salomon: and I will sende peace and quietnes vpon Israel in his dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a sonne is borne to thee, and he shalbe a man of rest, for I wil geue him rest from all his enemies rounde about: For his name is Solomon, & I wil send rest and peace vpon Israel in his dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The son, that shall be born to thee, shall be a most quiet man: for I will make him rest from all his enemies round about: and therefore he shall be called Peaceable: and I will give peace and quietness to Israel all his days.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Behold, a son H3205 shall be born [H8737] H376 to thee, who shall be a man H4496 of rest H5117 ; and I will give him rest [H8689] H341 from all his enemies [H8802] H5439 round about H8034 : for his name H8010 shall be Solomon H5414 , and I will give [H8799] H7965 peace H8253 and quietness H3478 unto Israel H3117 in his days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold a son shall be born to thee. He shall be a man of rest. I will give him rest from all his enemies round about. For his name shall be Solomon; and I will give Israel peace and rest in his days.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies around: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Behold, a son H3205 [H8737] shall be born H376 to thee, who shall be a man H4496 of rest H5117 [H8689] ; and I will give him rest H341 [H8802] from all his enemies H5439 on every side H8034 : for his name H8010 shall be Solomon H5414 [H8799] , and I will give H7965 peace H8253 and quietness H3478 to Israel H3117 in his days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, he shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμὼν ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son will be born to thee, he it is who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies on every side; for Solomon [The Peaceful] shall be his name, and peace and quietness will I bestow on Israel in his days.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `Lo, a son is born to thee; he is a man of rest, and I have given rest to him from all his enemies round about, for Solomon is his name, and peace and quietness I give unto Israel in his days;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son being born to thee, he shall be a man of rest; and I caused rest to him from all his enemies from round about: for Solomon shall be his name, and I will give peace and quiet upon Israel in his days.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and in his days I will give peace and quietness unto Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Behold, a son H3205 shall be born H376 to thee, who shall be a man H4496 of rest; H5117 and I will give him rest H341 from all his enemies H5439 round about; H8034 for his name H8010 shall be Solomon, H5414 and I will give H7965 peace H8253 and quietness H3478 unto Israel H3117 in his days:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo! a son, born to thee, He, shall be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies, round about,––for, Solomon, shall be his Name, and, peace and quietness, will I bestow upon Israel, in his days;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `Lo, a son is born to you; he is a man of rest, and I have given rest to him from all his enemies round about, for Solomon is his name, and peace and quietness I give unto Israel in his days;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But you will have a son who will be a man of rest; and I will give him rest from wars on every side. His name will be Solomon, and in his time I will give Israel peace and quiet;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you who shall be a man of rest. And I will give him rest from all his enemies all around. For his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you; he shall be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies all around, for Solomon shall be his name, and I will give peace and quietness to Israel in his days;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ behold - a son is birthed to you who is a man of rest; and I rest him from all his enemies all around: for his name becomes Shelomoh/Of Shalom; and I give Yisra El shalom and rest in his days:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest. And I will give him rest from all his enemies round about, for his name shall be Solomon. And I will give peace and quietness to Israel in his days.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of peace. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Behold, a son H3205 shall be born H376 to you, who shall be a man H4496 of rest. H5117 I will give him rest H341 from all his enemies H5439 all around; H8034 for his name H8010 shall be Solomon, H5414 and I will give H7965 peace H8253 and quietness H3478 to Israel H3117 in his days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look, a son shall be born to you, who shall be a man of rest. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2009 Behold, H1121 a son H3205 shall be born H1931 to you, who H376 shall be a man H4496 of rest; H5117 and I will give him rest H3605 from all H341 his enemies H5439 round H8034 about: for his name H8010 shall be Solomon, H5414 and I will give H7965 peace H8253 and quietness H3478 to Israel H3117 in his days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Behold, a son H3205 shall be born H376 to you, who shall be a man H4496 of rest; H5117 and I will give him rest H341 from all his enemies H5439 round about: H8034 for his name H8010 shall be Solomon, H5414 and I will give H7965 peace H8253 and quietness H3478 unto Israel H3117 in his days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies round about, for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you, he shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you, he shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name [shall be] Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘You will have a son who will be a man of peace and rest, and I will give him rest from all his enemies on every side. His name will be Solomon (peace), and I will grant Israel peace and quiet during his reign.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ But look! A son born to you will live comfortably, because I will give him rest from all his enemies that surround him on every side, since his name will be “Solomon”—I will give peace and quiet for Israel during his lifetime.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son shall be born to you; he himself will be a man of rest, and I will give rest to him from all his enemies all around, for his name will be Solomon, and peace and quietness I will give to Israel in his days.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But a son will be born to you who will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies on every side; for his name will be Solomon, and I will grant to Israel peace and quiet during his reign.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But a son will be born to you who will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies on every side; for his name will be Solomon, and I will grant to Israel peace and quiet during his reign.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, a son will be born to you, who will be a man of rest. And I will give him rest from all his enemies all around, for his name will be Solomon. And I will give peace and quietness to Israel in his days.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘You will have a son who will be a man of peace and rest, and I will give him rest from all his enemies on every side. His name will be Solomon (peace), and I will grant Israel peace and quiet during his reign.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, der Sohn, der dir geboren soll werden, der wird ein ruhiger Mann sein; denn ich will ihn ruhen lassen von allen seinen Feinden umher; denn er soll Salomo heißen; denn ich will Frieden und Ruhe geben über Israel sein Leben lang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Siehe, der Sohn H3205 , der dir geboren soll werden H376 , der wird ein ruhiger Mann H5117 sein; denn ich will ihn ruhen H341 lassen von allen seinen Feinden H5439 umher H8010 ; denn er soll Salomo H8034 heißen H7965 ; denn ich will Frieden H3117 und H4496 Ruhe H5414 geben H3478 über Israel sein Leben lang.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, der Sohn, der dir geboren soll werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihn ruhen lassen von all seinen Feinden umher; denn er soll Salomo heißen; denn ich will Frieden und Ruhe geben über Israel sein Leben lang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Siehe, der Sohn H3205 , der dir geboren H376 soll werden, der wird ein Mann H4496 der Ruhe H5117 sein; denn ich will ihn ruhen H341 lassen von all seinen Feinden H5439 umher H8010 ; denn er soll Salomo H8034 heißen H7965 ; denn ich will Frieden H8253 und Ruhe H5414 geben H3478 über Israel H3117 sein Leben lang.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein, und ich werde ihm Ruhe schaffen vor allen seinen Feinden ringsum. Denn Salomo wird sein Name sein, und Frieden und Ruhe werde ich Israel geben in seinen Tagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein, und ich werde ihm Ruhe schaffen vor allen seinen Feinden ringsum. Denn Salomo der Friedliche wird sein Name sein, und Frieden und Ruhe werde ich Israel geben in seinen Tagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Siehe, ein Sohn H3205 wird dir geboren werden H376 , der wird ein Mann H4496 der Ruhe H5439 sein, und H5117 ich werde ihm Ruhe H341 schaffen vor allen seinen Feinden H8010 ringsum. Denn Salomo H8034 wird sein Name H7965 sein, und Frieden H8253 und Ruhe H3478 werde ich Israel H5414 geben H3117 in seinen Tagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zie, de zoon, die u geboren zal worden, die zal een man der rust zijn, want Ik zal hem rust geven van al zijn vijanden rondom henen; want zijn naam zal Salomo zijn, en Ik zal vrede en stilte over Israël geven in zijn dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2009 Zie H1121 , de zoon H3205 H8737 , die u geboren zal worden H1931 , die H376 zal een man H4496 der rust H1961 H8799 zijn H5117 H8689 , want Ik zal hem rust geven H4480 van H3605 al H341 H8802 zijn vijanden H5439 rondom H4480 henen H3588 ; want H8034 zijn naam H8010 zal Salomo H1961 H8799 zijn H7965 , en Ik zal vrede H8253 en stilte H5921 over H3478 Israel H5414 H8799 geven H3117 in zijn dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici qu’un fils t’est né; celui-là sera un homme de paix, et je le maintiendrai en paix avec tous les ennemis qui l’entourent; car son nom est Salomon, et j’accorderai, pendant sa vie, le repos et la paix à Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, un fils te naîtra; lui, sera un homme de paix; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l'entour; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, il va te naître un fils, qui sera homme de paix; et je le rendrai tranquille par rapport à tous ses ennemis tout autour, c'est pourquoi son nom sera Salomon. Et en son temps je donnerai la paix et le repos à Israël;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 Voici, il te naîtra H8737 H1121 un fils H376 , qui sera un homme H4496 de repos H5117 , et à qui je donnerai du repos H8689 H341 en le délivrant de tous ses ennemis H8802 H5439 d’alentour H8010 ; car Salomon H8034 sera son nom H5414 , et je ferai venir H8799 H3478 sur Israël H7965 la paix H8253 et la tranquillité H3117 pendant sa vie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí, un hijo te nacerá, el cual será varón de reposo, porque yo le daré quietud de todos sus enemigos en derredor; por tanto su nombre será Salomón; y yo daré paz y reposo sobre Israel en sus días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí, un hijo te nacerá, el cual será varón de reposo, porque yo le daré quietud de todos sus enemigos en derredor; por tanto su nombre será Salomón; y yo daré paz y reposo sobre Israel en sus días:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí, un hijo te nacerá, el cual será varón de reposo, porque yo le daré quietud de todos sus enemigos en derredor; por tanto su nombre será Salomón; y yo daré paz y reposo sobre Israel en sus días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por ja, do të të lindë një djalë, që do të jetë paqedashës dhe unë do ta lë të shlodhet nga ana e të gjithë armiqve të tij që ndodhen rreth e qark. Ai do të quhet Salomon dhe gjatë ditëve të tij do t'i siguroj paqe dhe qetësi Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هوذا يولد لك ابن يكون صاحب راحة واريحه من جميع اعدائه حواليه لان اسمه يكون سليمان. فاجعل سلاما وسكينة في اسرائيل في ايامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ето, ще ти се роди син, който ще бъде човек на почивка, защото ще му дам почивка от всичките му врагове около него. Понеже Соломон ще бъде името му и в неговите дни ще дам мир и почивка на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gle, rodit će ti se sin; on će biti miroljubac i dat ću mu mir od svih njegovih neprijatelja odasvud unaokolo; ime će mu biti Salomon. Mir i pokoj dat ću Izraelu za njegova vremena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aj, syn narodí se tobě, tenť bude muž pokojný. Odpočinutí zajisté dám jemu vůkol přede všemi nepřátely jeho, pročež Šalomoun slouti bude; nebo pokoj a odpočinutí dám Izraelovi za dnů jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Se, den Søn, som dig skal fødes, han skal være en Rolighedens Mand, thi jeg vil skaffe ham Rolighed for alle hans Fjender trindt omkring; thi Salomo skal være hans Navn; og jeg vil give Fred og Rolighed over Israel i hans Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 他必為我的名 H1129 建造 H1004 殿宇 H1121 。他要作我的子 H1 ；我要作他的父 H3478 。他作以色列 H3559 王；我必堅定 H4438 他的國 H3678 位 H5704 H5769 ，直到永遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 他必为我的名 H1129 建造 H1004 殿宇 H1121 。他要作我的子 H1 ；我要作他的父 H3478 。他作以色列 H3559 王；我必坚定 H4438 他的国 H3678 位 H5704 H5769 ，直到永远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Jen filo naskigxos al vi; li estos homo de paco, kaj Mi donos al li pacon en rilato al cxiuj liaj malamikoj cxirkauxe; Salomono estos lia nomo, kaj pacon kaj trankvilecon Mi donos al Izrael en lia tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso, poika, joka sinulle syntyy, on oleva levollinen mies; sillä minä annan levon kaikilta vihollisiltansa hänen ympärillänsä: sentähden pitää hänen nimensä oleman Salomo; sillä minä annan rauhan ja levon Israelille hänen elinaikanansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso, sinulle on syntyvä poika; hänestä on tuleva rauhan mies, ja minä annan hänen päästä rauhaan kaikilta hänen ympärillään asuvilta vihollisilta, sillä Salomo on oleva hänen nimensä ja minä annan rauhan ja levon Israelille hänen päivinänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men li di m' konsa: Ou pral gen yon pitit gason ki p'ap nan touye moun li menm. M'ap fè tout lènmi l' yo toupatou viv byen ak li tou. Se poutèt sa y'a rele l' Salomon. Sou rèy li, peyi Izrayèl la ap viv ak ke poze, san danje ni malè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ímé fiad lészen néked, a kinek csendessége lészen, mert nyugodalmat adok néki minden körüle való ellenségeitõl; azért neveztetik Salamonnak, mert békességet és nyugodalmat adok Izráelnek az õ idejében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Meskipun begitu, Ia telah memberikan kepadaku janji ini: 'Engkau akan mendapat seorang putra yang akan memerintah dengan tentram, sebab Aku akan menolong dia sehingga tak ada musuh yang memerangi dia. Ia akan dinamakan Salomo sebab selama ia memerintah, Aku akan memberikan ketentraman dan keamanan di seluruh Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma ecco, ei ti nascerà un figliuolo, il quale sarà uomo di pace; ed io gli darò riposo da tutti i suoi nemici d’ogn’intorno; perciocchè, come il suo nome sarà Salomone, così al suo tempo io darò pace e quiete ad Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma ecco, ti nascerà un figliuolo, che sarà uomo tranquillo, e io gli darò quiete, liberandolo da tutti i suoi nemici d’ogni intorno. Salomone sarà il suo nome; e io darò pace e tranquillità a Israele, durante la vita di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 한 아들이 네게서 나리니 저는 평강의 사람이라 내가 저로 사면 모든 대적에게서 평강하게 하리라 그 이름을 솔로몬이라 하리니 이는 내가 저의 생전에 평안과 안정을 이스라엘에게 줄 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tau gims sūnus, jis bus ramus vyras, nes Aš jam duosiu poilsį nuo visų aplinkinių priešų. Jo vardas bus Saliamonas, ir Aš suteiksiu Izraeliui taiką ir ramybę jo dienomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Oto syn, któryć się urodzi, będzie mężem spokojnym; bo mu dam odpocznienie od wszystkich nieprzyjaciół jego zewsząd. Przetoż Salomon będzie imię jego; albowiem pokój i odpocznienie dam Izraelowi za dni jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eis que te nascerá um filho, que será homem de repouso; porque lhe darei repouso de todos os seus inimigos ao redor; portanto Salomão será o seu nome, e eu darei paz e descanso a Israel nos seus dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men du skal få en sønn; han skal være en fredens mann, og jeg vil la ham få fred for alle sine fiender rundt omkring; for Salomo* skal være hans navn, og jeg vil la Israel ha fred og ro i hans dager. / {* d.e. fredsommelig.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iată că ţi se va naşte un fiu, care va fi un om al odihnei, şi căruia îi voi da odihnă, izbăvindu -l din mîna tuturor vrăjmaşilor lui de jur împrejur; căci numele lui va fi Solomon (Pace), şi voi aduce peste Israel pacea şi liniştea în timpul vieţii lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ось народиться тобі син, він буде муж мирний, і Я дам йому мир від усіх ворогів його навколо, бо Соломон буде ім'я йому, і Я дам на Ізраїля за його днів мир та тишу.