1 Chronicles 21:30 And David was not able to go before it to seek God, for he hastened from the face of the broadsword of the angel of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3756 [² was not G1410 ³able G* ¹David] G3588 G4198 to go G1715 before G1473 it G2212 to seek G3588 G2316 God, G3754 for G2686.4 he hastened G575 from G4383 the face G3588 of the G4501 broadsword G3588 of the G32 angel G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3756 ουκ G1410 εδύνατο G* Δαυίδ G3588 του G4198 πορευθήναι G1715 έμπροσθεν G1473 αυτού G2212 ζητήσαι G3588 τον G2316 θεόν G3754 ότι G2686.4 κατέσπευσεν G575 από G4383 προσώπου G3588 της G4501 ρομφαίας G3588 του G32 αγγέλου G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3S ηδυνατο N-PRI δαυιδ G3588 T-GSN του G4198 V-APN πορευθηναι G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G2212 V-AAN ζητησαι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3754 CONJ οτι V-AAI-3S κατεσπευσεν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της N-GSF ρομφαιας G32 N-GSM αγγελου G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ולא יכל דויד ללכת לפניו לדרשׁ אלהים כי נבעת מפני חרב מלאך יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3808 ולא not H3201 יכל could H1732 דויד But David H1980 ללכת go H6440 לפניו before H1875 לדרשׁ it to inquire H430 אלהים of God: H3588 כי for H1204 נבעת he was afraid H6440 מפני because H2719 חרב of the sword H4397 מלאך of the angel H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

30 H1732 But David H3201 [H8804] could H3212 [H8800] not go H6440 at the face of H1875 [H8800] it to enquire H430 of God: H1204 [H8738] for he was afraid H6440 because H2719 of the sword H4397 of the messenger H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et non praevaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum nimio enim fuerat timore perterritus videns gladium angeli Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et non prævaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum: nimio enim fuerat in timore perterritus, videns gladium angeli Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Dauid myyte not go to the auter, to biseche God there, for he was aferd bi ful greet drede, seynge the swerd of the `aungel of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Dauid coulde not go thither to seke God before it, for he feared the swerde of the LORDES angell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And David could not go before it to seek God, because he was afraid of the sword of the Angel of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Dauid coulde not go before it to seke God, because he was afrayde of the swerde of the Aungel of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Dauid coulde not go before it to aske councell at God, for he was aferde of the swerde of the Angell of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Dauid could not go before it to aske counsel at God: for he was afraide of the sworde of the Angel of the Lord.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Dauid coulde not go before it, to aske counsell at God, for he was afrayde of the sword of the angel of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And David could not go to the altar there to pray to God: for he was seized with an exceeding great fear, seeing the sword of the angel of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 But David H3201 could [H8804] H3212 not go [H8800] H6440 before H1875 it to enquire [H8800] H430 of God H1204 : for he was afraid [H8738] H6440 because H2719 of the sword H4397 of the angel H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ now he could not go before it to inquire of God, for that would not have been answerable to the haste in which he was, on account of the sword of the angel of the Lord

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 But David H3201 [H8804] could H3212 [H8800] not go H6440 before H1875 [H8800] it to enquire H430 of God H1204 [H8738] : for he was afraid H6440 because H2719 of the sword H4397 of the angel H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And David could not go before it to enquire of God; for he hasted not because of the sword of the angel of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ οὐκ ἐδύνατο Δαυὶδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν Θεὸν, ὅτι οὐ κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David was not able to go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and David is not able to go before it to seek God, for he hath been afraid because of the sword of the messenger of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And David could not go before it to seek God, for he was afraid from the face of the sword of the messenger of Jehovah,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 But David H3201 could H3212 not go H6440 before H1875 it to inquire H430 of God; H1204 for he was afraid H6440 because H2719 of the sword H4397 of the angel H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God; for he was terrified because of the sword of the angel of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ and David could not go before it, to seek God,––for he had been terrified, because of the sword of the messenger of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and David is not able to go before it to seek Elohim, for he has been afraid because of the sword of the messenger of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David was not able to go before it to get directions from the Lord, so great was his fear of the sword of the angel of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to ask of God, for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and David was not able to go before it to seek God, for he was terrified from the face of the angel of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and David cannot go at its face to enquire of Elohim because he is frightened of the face of the sword of the angel of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the agent of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David couldn’t go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of Yahweh’s angel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 But David H3201 couldn't H3212 go H6440 before H1875 it to inquire H3212 of God; H1204 for he was afraid H6440 because H2719 of the sword H4397 of the angel H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David couldn't go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 But David H3201 could H3212 not go H6440 before H1875 it to inquire H430 of God: H1204 for he was afraid H6440 because H2719 of the sword H4397 of the angel H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God: For he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 But David H3201 could H3212 not go H6440 before H1875 it to inquire H430 of God: H1204 for he was afraid H6440 because H2719 of the sword H4397 of the angel H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ but David could not go before it to enquire of God, for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And David could not go before it to inquire of God; for he was afraid of the sword of the angel of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And David could not go before it to enquire of God; for he hasted not because of the sword of the angel of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ David could not go there to consult God because the sword of Jehovah’s angel frightened him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but David was not going before it to inquire of God, because he was afraid of the sword carried by the angel of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David was not able to go before it to seek God, for he was afraid on account of the sword of the angel of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But David could not go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the messenger of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And David could not go before it to seek God, because he was afraid of the sword of the Angel of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ David aber konnte nicht hingehen vor denselben, Gott zu suchen, so war er erschrocken vor dem Schwert des Engels des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 David H3201 aber konnte H3212 nicht hingehen H6440 vor H430 denselben, GOtt H1875 zu suchen H1204 , so war er erschrocken H6440 vor H2719 dem Schwert H4397 des Engels H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ David aber konnte nicht hingehen vor denselben, Gott zu suchen, so war er erschrocken vor dem Schwert des Engels des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 David H3201 aber konnte H3212 nicht hingehen H6440 vor H430 denselben, Gott H1875 zu suchen H1204 , so war er erschrocken H6440 vor H2719 dem Schwert H4397 des Engels H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aber David vermochte nicht vor denselben hinzugehen, um Gott zu suchen; denn er war erschrocken vor dem Schwerte des Engels Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aber David vermochte nicht vor denselben hinzugehen, um Gott zu suchen; denn er war erschrocken vor dem Schwerte des Engels Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 Aber David H3201 vermochte nicht H6440 vor H430 denselben hinzugehen, um Gott H1875 zu suchen H3212 ; denn er H1204 war erschrocken H6440 vor H2719 dem Schwerte H4397 des Engels H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ David nu kon niet heengaan voor hetzelve, om God te zoeken; want hij was verschrikt voor het zwaard van den engel des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 David H3201 H8804 nu kon H3808 niet H3212 H8800 heengaan H6440 voor H430 hetzelve, om God H1875 H8800 te zoeken H3588 ; want H1204 H8738 hij was verschrikt H4480 H6440 voor H2719 het zwaard H4397 van den engel H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et David n’avait pu s’y transporter pour prier le Seigneur; il ne s’était point empressé d’y aller, à cause de l’épée de l’ange du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ et David ne put point aller devant cet autel pour rechercher Dieu, car il était épouvanté à cause de l'épée de l'ange de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais David ne put point aller devant cet autel pour invoquer Dieu, parce qu'il avait été troublé à cause de l'épée de l'Ange de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Eternel lui avait causé de l'épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 David H3201 ne pouvait H8804 H3212 pas aller H8800 H6440 devant H1875 cet autel pour chercher H8800 H430 Dieu H6440 , parce que H2719 l’épée H4397 de l’ange H3068 de l’Eternel H1204 lui avait causé de l’épouvante H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ mas David no pudo ir allá a consultar a Dios, porque estaba espantado a causa del cuchillo del ángel del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y el tabernáculo de Jehová que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban entonces en el alto de Gabaón:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ mas David no pudo ir allá a consultar a Dios, porque estaba espantado a causa de la espada del ángel del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por Davidi nuk mund të shkonte përpara atij altari për t'u këshilluar me Perëndinë, sepse ishte trembur përpara shpatës së engjëllit të Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ولم يستطع داود ان يذهب الى امامه ليسأل الله لانه خاف من جهة سيف ملاك الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ но Давид не можеше да отиде пред него да се допита до Бога, понеже се боеше от меча на Ангела ГОСПОДЕН.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ David nije mogao ići k njemu da traži Boga jer ga je bio spopao strah od mača Jahvina anđela.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ David pak nemohl tam choditi k němu, aby hledal Boha, proto že se zhrozil meče anděla Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og David kunde ikke gaa hen foran den for at søge Gud; thi han var forfærdet for HERRENS Engels Sværd.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 只是大衛不敢前去求問　神，因為懼怕耶和華使者的刀。 [ (I Chronicles 21:31) 大衛說：這就是耶和華　神的殿，為以色列人獻燔祭的壇。 ]

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 只是大衛 H3201 不敢 H3212 前去 H1875 求問 H430 　神 H6440 ，因為 H1204 懼怕 H3068 耶和華 H4397 使者 H2719 的刀 H1732 。[(IChronicles21:31)大衛 H559 說 H3068 ：這就是耶和華 H430 　神 H1004 的殿 H3478 ，為以色列人 H5930 獻燔祭 H4196 的壇。]

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 只是大卫不敢前去求问　神，因为惧怕耶和华使者的刀。 [ (I Chronicles 21:31) 大卫说：这就是耶和华　神的殿，为以色列人献燔祭的坛。 ]

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1732 只是大卫 H3201 不敢 H3212 前去 H1875 求问 H430 　神 H6440 ，因为 H1204 惧怕 H3068 耶和华 H4397 使者 H2719 的刀 H1732 。[(IChronicles21:31)大卫 H559 说 H3068 ：这就是耶和华 H430 　神 H1004 的殿 H3478 ，为以色列人 H5930 献燔祭 H4196 的坛。]

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed David ne povis iri antaux gxin por demandi Dion; cxar lin timigis la glavo de la angxelo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja ei David taitanut mennä sen eteen kysymään Jumalaa; sillä hän oli peljästynyt Herran enkelin miekkaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eikä Daavid rohjennut mennä Jumalan eteen etsimään häntä, sillä hän oli peljästynyt Herran enkelin miekkaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, David pa t' ka ale la pou adore Seyè a, paske li te pè nepe zanj Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És Dávid nem mehetett fel oda, hogy az Istent megengesztelje, mert igen megrettent volt az Úr angyalának kardjától.)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tetapi Daud tidak berani ke sana untuk berbicara dengan Allah, sebab ia takut kepada pedang malaikat TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Davide non potè andare davanti a quello, per ricercare Iddio; perciocchè egli era spaventato per la spada dell’Angelo del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Davide non poteva andare davanti a quell’altare a cercare Iddio, per lo spavento che gli avea cagionato la spada dell’angelo dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 다윗이 여호와의 사자의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에가서 하나님께 묻지 못함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dovydas, bijodamas Viešpaties angelo kardo, negalėjo ten pasiklausti Dievo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A nie mógł Dawid iść do niego, aby się radził Boga; bo przestraszony był mieczem Anioła Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ mas David não podia ir perante ele para consultar a Deus, porque estava atemorizado por causa da espada do anjo do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ men David torde ikke gå ditt for å søke Gud; så forferdet var han for Herrens engels sverd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ David nu putea să meargă înaintea acestui altar să caute pe Dumnezeu, pentru că îl înspăimîntase sabia îngerului Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Та не міг Давид піти перед нього, щоб запитатися в Бога, бо настрашився меча Господнього Ангола.