1 Chronicles 21:21 And David came to Ornan, and Ornan came forth from the threshing-floor. And Ornan looked up, and he saw David, and he did obeisance to David with the face upon the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2064 David came G* G4314 to G* Ornan, G2532 and G* Ornan G1831 came forth G1537 from G3588 the G257 threshing-floor. G2532 And G1914 Ornan looked up, G* G2532 and G1492 he saw G3588 G* David, G2532 and G4352 he did obeisance to G3588 G* David G1909 with G4383 the face G1909 upon G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2064 ήλθε Δαυίδ G* G4314 προς G* Ορνάν G2532 και G* Ορνάν G1831 εξήλθεν G1537 εκ G3588 της G257 άλω G2532 και G1914 επίβλεψεν Ορναν G* G2532 και G1492 είδε G3588 τον G* Δαυίδ G2532 και G4352 προσεκύνησε G3588 τω G* Δαυίδ G1909 επί G4383 πρόσωπον G1909 επί G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς N-PRI ορναν G2532 CONJ και N-PRI ορνα G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G257 N-GSF αλω G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויבא דויד עד ארנן ויבט ארנן וירא את דויד ויצא מן הגרן וישׁתחו לדויד אפים ארצה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H935 ויבא came H1732 דויד And as David H5704 עד to H771 ארנן Ornan, H5027 ויבט looked H771 ארנן Ornan H7200 וירא and saw H853 את H1732 דויד David, H3318 ויצא and went out H4480 מן of H1637 הגרן the threshingfloor, H7812 וישׁתחו and bowed himself H1732 לדויד to David H639 אפים with face H776 ארצה׃ to the ground.

new⁽ⁱ⁾

21 H1732 And as David H935 [H8799] came H771 to Ornan, H771 Ornan H5027 [H8686] looked H7200 [H8799] and saw H1732 David, H3318 [H8799] and went out H1637 of the threshingfloor, H7812 [H8691] and bowed H1732 himself to David H639 with his nose H776 to the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ igitur cum venisset David ad Ornan conspexit eum Ornan et processit ei obviam de area et adoravit illum pronus in terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit eum pronus in terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Therfor whanne Dauid cam to Ornam, Ornam bihelde Dauid, and yede forth fro the cornfloor ayens hym, and worschipide hym, lowli on the ground.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Now whan Dauid came to Arnan, Arnan loked, and was aware of Dauid, and wete forth out of the barne, and worshipped Dauid with his face to the grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And David came to Ornan. And when Ornan looked and saw David, he went out of the threshing floor and bowed himself to David with his face to the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Dauid came to Ornan. And when Ornan loked and sawe Dauid, he went oute of the thressyng floure, & bowed himselfe to Dauid with his face to the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And as Dauid came to Ornan, Ornan loked & sawe Dauid, and went out of the thresshynge floure, and bowed hym selfe to Dauid wyth his face to the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And as Dauid came to Ornan, Ornan looked and sawe Dauid, and went out of the thresshing floore, and bowed himselfe to Dauid with his face to the grounde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And as Dauid came to Ornan, Ornan loked and sawe Dauid, and went out of the threshing floore, and bowed hym selfe to Dauid with his face to the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David was coming to Ornan, Ornan saw him, and went out of the thrashingfloor to meet him, and bowed down to him with his face to the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 And as David H935 came [H8799] H771 to Ornan H771 , Ornan H5027 looked [H8686] H7200 and saw [H8799] H1732 David H3318 , and went out [H8799] H1637 of the threshingfloor H7812 , and bowed [H8691] H1732 himself to David H639 with his face H776 to the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ upon David's approach to Orna, Orna came out of his threshing floor and made obeisance to David with his face to the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked, and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 And as David H935 [H8799] came H771 to Ornan H771 , Ornan H5027 [H8686] looked H7200 [H8799] and saw H1732 David H3318 [H8799] , and went out H1637 of the threshingfloor H7812 [H8691] , and bowed H1732 himself to David H639 with his face H776 to the ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And David came to Orna; and Orna came forth from the threshing-floor, and did obeisance to David with his face to the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἦλθε Δαυὶδ πρὸς Ὀρνὰ, καὶ Ὀρνὰ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησε τῷ Δαυὶδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came up to Ornan, Ornan looked up and saw David; and he went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And David cometh in unto Ornan, and Ornan looketh attentively, and seeth David, and goeth out from the threshing-floor, and boweth himself to David—face to the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And David will go even to Ornan, and Ornan will look and see David, and he will go forth from the threshing-floor, and he will worship to David, the face to the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And David came to Ornan, and Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with [his] face to the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 And as David H935 came H771 to Ornan, H771 Ornan H5027 looked H7200 and saw H1732 David, H3318 and went out H1637 of the threshing-floor, H7812 and bowed H1732 himself to David H639 with his face H776 to the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed down to David with his face to the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came David unto Ornan,––and Ornan looked, and saw David, and went forth out of the threshing–floor, and bowed himself unto David, with his face to the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And David comes in unto Ornan, and Ornan looks attentively, and sees David, and goes out from the threshing-floor, and bows himself to David--face to the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And when David came, Ornan, looking, saw him, and came out from the grain-floor and went down on his face to the earth before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And David came to Ornan, Ornan looked and saw David. And he went out of the threshing-floor and bowed to David with his face to the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor and bowed down to David, with his face to the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and David comes to Ornan; and Ornan looks and sees David and goes from the threshingfloor and bows himself to David with his nostrils to the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 As David H935 came H771 to Ornan, H771 Ornan H5027 looked H5027 and saw H1732 David, H3318 and went out H1637 of the threshing H7812 floor, and bowed H1732 himself to David H639 with his face H776 to the ground.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 And as David H935 came H771 to Ornan, H771 Ornan H5027 looked H7200 and saw H1732 David, H3318 and went H1637 out of the threshing floor, H7812 and bowed H1732 himself to David H639 with his face H776 to the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 And as David H935 came H771 to Ornan, H771 Ornan H5027 looked H7200 and saw H1732 David, H3318 and went out H1637 of the threshingfloor, H7812 and bowed H1732 himself to David H639 with his face H776 to the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David and went out of the threshingfloor and bowed himself to David with his face to the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And David came to Ornan, and Ornan came forth from the threshing floor, and bowed down to David with his face to the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And David came to Orna; and Orna came forth from the threshing floor, and did obeisance to David with his face to the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Araunah saw King David approaching. He left the threshing place and bowed low with his face touching the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ As David approached Ornan, Ornan looked around and observed David, left the threshing floor, and fell to the ground before David with his face on the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then David came to Ornan, and Ornan looked and saw David. And he went out from the threshing floor, and they bowed down to David, faces to the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ David came to Ornan, and when Ornan looked out and saw David, he left the threshing floor and bowed facedown before David.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ David came to Ornan, and when Ornan looked out and saw David, he left the threshing floor and bowed facedown before David.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David and went out of the threshing-floor and bowed himself to David with his face to the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And David came to Ornan. And when Ornan looked and saw David, he went out of the threshing floor and bowed himself to David with his face to the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Als nun David zu Arnan ging, sah Arnan und ward Davids gewahr; und ging heraus aus der Tenne und betete David an mit seinem Antlitz zur Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 Als nun David H935 zu Arnan ging H5027 , sah H3318 Arnan und ward Davids gewahr; und ging heraus aus H1637 der Tenne H7812 und betete H7200 David an H639 mit seinem Antlitz H776 zur Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Als nun David zu Ornan ging, sah Ornan und ward Davids gewahr und ging heraus aus der Tenne und fiel vor David nieder mit seinem Antlitz zur Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 Als nun David H771 zu Ornan H935 ging H5027 , sah H771 Ornan H7200 und ward H1732 Davids H7200 gewahr H3318 und ging heraus H1637 aus der Tenne H7812 und fiel H1732 vor David H7812 nieder H639 mit seinem Antlitz H776 zur Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und David kam zu Ornan; und Ornan blickte hin und sah David, und er ging aus der Tenne hinaus und beugte sich vor David nieder, mit dem Antlitz zur Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und David kam zu Ornan; und Ornan blickte hin und sah David, und er ging aus der Tenne hinaus und beugte sich vor David nieder, mit dem Antlitz zur Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 Und David H771 kam zu Ornan H771 ; und Ornan H7200 blickte hin und sah H1732 David H935 , und er H3318 ging aus H1637 der Tenne H7812 hinaus und beugte H5027 sich H1732 vor David H639 nieder, mit dem Antlitz H776 zur Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En David kwam tot Ornan; en Ornan zag toe, en zag David; zo ging hij uit den dorsvloer, en boog zich neder voor David, met het aangezicht ter aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 En David H935 H8799 kwam H5704 tot H771 Ornan H771 ; en Ornan H5027 H8686 zag toe H7200 H8799 , en zag H1732 David H3318 H8799 ; zo ging hij H4480 uit H1637 den dorsvloer H7812 H8691 , en boog zich neder H1732 voor David H639 , met het aangezicht H776 ter aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et David arriva auprès d’Orna, et Orna, quittant l’aire, se prosterna la face contre terre devant David.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et David dit à Ornan; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et David vint jusqu'à Ornan; et Ornan regarda, et ayant vu David, il sortit de l'aire, et se prosterna devant lui, le visage en terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 Lorsque David H935 arriva H8799 H771 auprès d’Ornan H771 , Ornan H5027 regarda H8686 H7200 , et il aperçut H8799 H1732 David H3318 ; puis il sortit H8799 H1637 de l’aire H7812 , et se prosterna H8691 H1732 devant David H639 , le visage H776 contre terre.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y viniendo David a Ornán, miró Ornán y vio a David; y saliendo de la era, se postró en tierra a David.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y volviéndose Ornán vió el ángel; por lo que se escondieron cuatro hijos suyos que con él estaban. Y Ornán trillaba el trigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y viniendo David a Ornán, miró Ornán y vio a David; y saliendo de la era, se postró en tierra ante David.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kur Davidi arriti pranë Ornanit, ky e shikoi dhe e njohu Davidin; doli pastaj nga lëmi dhe ra përmbys para Davidit me fytyrë për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И пришел Давид к Орне. Орна, взглянув и увидевДавида, вышел из гумна и поклонился Давиду лицем до земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وجاء داود الى ارنان وتطلّع ارنان فرأى داود وخرج من البيدر وسجد لداود على وجهه الى الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И когато Давид дойде при Орна, Орна погледна и видя Давид, и излезе от хармана и се поклони пред Давид с лице до земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Uto dođe David do Ornana, a on, pogledavši i opazivši Davida, dođe s gumna i pokloni se Davidu licem do zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ V tom přišel David k Ornanovi. A pohleděv Ornan, uzřel Davida, a vyšed z humna toho, klaněl se Davidovi až k zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og David kom til Ornan, og Ornan saa sig om og saa David, og han gik frem fra Tærskepladsen og bøjede sig ned for David med Ansigtet til Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 大衛到了阿珥楠那裡，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 大衛 H935 到 H771 了阿珥楠 H771 那裡，阿珥楠 H5027 H7200 看見 H1732 大衛 H1637 ，就從禾場 H3318 上出去 H639 ，臉 H776 伏於地 H7812 ，向他下拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 大卫 H935 到 H771 了阿珥楠 H771 那里，阿珥楠 H5027 H7200 看见 H1732 大卫 H1637 ，就从禾场 H3318 上出去 H639 ，脸 H776 伏于地 H7812 ，向他下拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj David venis al Ornan. Ornan ekrigardis kaj ekvidis Davidon, kaj li eliris el la drasxejo kaj adorklinigxis antaux David vizagxaltere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuin David meni Ornanin tykö, näki Ornan ja havaitsi Davidin, ja meni riihestä ulos ja lankesi kasvoillensa Davidin eteen maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Daavid meni Ornanin luo, ja kun Ornan katsahti ylös ja näki Daavidin, lähti hän puimatantereelta ja kumartui Daavidin eteen kasvoilleen maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Onan vire tèt li, li wè David ki t'ap vini. Li kite glasi a, li tonbe ajenou devan wa a, li bese tèt li jouk fwon li touche tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És juta Dávid Ornánhoz. Mikor pedig feltekintett vala Ornán, meglátta Dávidot, és kimenvén a szérûrõl, meghajtá magát Dávid elõtt, arczczal a földre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ketika Arauna melihat Raja Daud datang, ia mendapatkan Daud dan sujud di depannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E quando Davide fu giunto ad Ornan, Ornan riguardò; ed avendo veduto Davide, uscì fuor dell’aia, e s’inchinò a Davide con la faccia verso terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E come Davide giunse presso Ornan, Ornan guardò, e vide Davide; e, uscito dall’aia, si prostrò dinanzi a Davide, con la faccia a terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 다윗이 오르난에게 나아가매 오르난이 내어다보다가 다윗을 보고 타작 마당에서 나와서 얼굴을 땅에 대고 절하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dovydas atėjo pas Ornaną. Jis, pamatęs ateinantį Dovydą, išėjo iš klojimo ir nusilenkė prieš jį veidu iki žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Wtem przyszedł Dawid do Ornana; a spojrzawszy Ornan obaczył Dawida, i wyszedłszy z bojewiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Quando David se vinha chegando a Ornan, este olhou e o viu e, saindo da terra, prostrou-se diante dele com o rosto em terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da David kom til Ornan, så Ornan ut og fikk se David; så gikk han ut av treskeplassen og kastet sig ned for David med ansiktet mot orden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Cînd a ajuns David la Ornan, Ornan s'a uitat, şi a zărit pe David; apoi a ieşit din arie, şi s'a închinat înaintea lui David, cu faţa la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І прийшов Давид до Орнана. І виглянув Орнан, і побачив Давида, і вийшов із току, і поклонився Давидові обличчям до землі.