1 Chronicles 21:22 And David said to Ornan, Give to me the place of the threshing-floor! for I shall build upon it an altar to the lord . Give it to me for its money's worth! and the calamity shall cease from among the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 David said G* G4314 to G* Ornan, G1325 Give G1473 to me G3588 the G5117 place G3588 of the G257 threshing-floor! G2532 for G3618 I shall build G1909 upon G1473 it G2379 an altar G3588 to the G2962 lord . G1722 [³for G694 ⁴ its money's G514 ⁵worth G1325 ¹Give G1473 ²it to me]! G1473 G2532 and G3973 [³shall cease G3588 ¹the G4127 ²calamity] G1537 from among G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G* Ορνάν G1325 δος G1473 μοι G3588 τον G5117 τόπον G3588 της G257 άλω G2532 και G3618 οικοδομήσω G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G2962 κυρίω G1722 εν G694 αργυρίω G514 αξίω G1325 δος G1473 μοι αυτόν G1473 G2532 και G3973 παύσεται G3588 η G4127 πληγή G1537 εκ G3588 του G2992 λαού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς N-PRI ορνα G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DS μοι G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G4771 P-GS σου G3588 T-GSF της G257 N-GSF αλω G2532 CONJ και G3618 V-FAI-1S οικοδομησω G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1722 PREP εν G694 N-DSN αργυριω G514 A-DSN αξιω G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DS μοι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3973 V-FMI-3S παυσεται G3588 T-NSF η G4127 N-NSF πληγη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר דויד אל ארנן תנה לי מקום הגרן ואבנה בו מזבח ליהוה בכסף מלא תנהו לי ותעצר המגפה מעל העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said H1732 דויד Then David H413 אל to H771 ארנן Ornan, H5414 תנה Grant H4725 לי מקום me the place H1637 הגרן of threshingfloor, H1129 ואבנה that I may build H4196 בו מזבח an altar H3068 ליהוה therein unto the LORD: H3701 בכסף price: H4392 מלא it me for the full H5414 תנהו thou shalt grant H6113 לי ותעצר may be stayed H4046 המגפה that the plague H5921 מעל from H5971 העם׃ the people.

new⁽ⁱ⁾

22 H1732 Then David H559 [H8799] said H771 to Ornan, H5414 [H8798] Give H4725 me the place H1637 of this threshingfloor, H1129 [H8799] that I may build H4196 an altar H3068 in it to the LORD: H5414 [H8798] thou shalt give H4392 it to me for the full H3701 price: H4046 that the plague H6113 [H8735] may be restrained H5971 from the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dixitque ei David da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domini ita ut quantum valet argenti accipias et cesset plaga a populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dixitque ei David: Da mihi locum areæ tuæ, ut ædificem in ea altare Domino: ita ut quantum valet argenti accipias, et cesset plaga a populo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid seide to hym, Yyue the place of thi cornfloor to me, that Y bilde ther ynne an auter to the Lord; so that thou take as myche siluer as it is worth, and that the veniaunce ceesse fro the puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid sayde vnto Arnan: Geue me rowme in the barne, to buylde an altare vnto the LORDE therin: for ye full money shalt thou geue it me, that the plage maye ceasse from the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ornan, "Give me the place of the threshing floor, that I may build an altar therein unto the LORD. Let me have it for as much money as it is worth, that the plague may cease from the people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid sayde to Ornan: geue me the place of the thressyng flour, that I maye build an aulter therin vnto the Lorde. Let me haue it for as muche money as it is worthe, that the plage may cease from the people.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid sayde to Ornan: geue me the place of the thresshyng flowre, that I maye buyld an aulter therin vnto the Lord. Thou shalt geue it me for as moche money as it is worthe, that the plage maye cease from the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid saide to Ornan, Giue me the place of thy thresshing floore, that I may builde an altar therein vnto the Lord: giue it me for sufficient money, that the plague may be stayed from the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid sayde to Ornan: Geue me the place of the threshing floore, that I may buylde an aulter therin vnto the lord: Thou shalt geue it me for as much money as it is worth, that the plague may ceasse from the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And David said to him: Give me this place of thy thrashingfloor, that I may build therein an altar to the Lord: but thou shalt take of me as much money as it is worth, that the plague may cease from the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Then David H559 said [H8799] H771 to Ornan H5414 , Grant [H8798] H4725 me the place H1637 of this threshingfloor H1129 , that I may build [H8799] H4196 an altar H3068 therein unto the LORD H5414 : thou shalt grant [H8798] H4392 it me for the full H3701 price H4046 : that the plague H6113 may be stayed [H8735] H5971 from the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Orna, Grant me the place of this threshing floor of thine, that I may build thereon an altar to the Lord; grant it to me for its worth in money, that the plague may be stayed from the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshing-floor, that I may build an altar in it to the LORD: thou shalt grant it to me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Then David H559 [H8799] said H771 to Ornan H5414 [H8798] , Grant H4725 me the place H1637 of this threshingfloor H1129 [H8799] , that I may build H4196 an altar H3068 in it to the LORD H5414 [H8798] : thou shalt grant H4392 it to me for the full H3701 price H4046 : that the plague H6113 [H8735] may be restrained H5971 from the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Orna, Give me thy place of the threshing-floor, and I will build upon it an altar to the Lord: give it me for its worth in money, and the plague shall cease from among the people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ὀρνὰ, δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπʼ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτὸν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Then said David to Ornan, “Grant me the site of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto the Lord: for the full price shalt thou give it unto me, so that the plague may be stayed from the people.”

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And David saith unto Ornan, `Give to me the place of the threshing-floor, and I build in it an altar to Jehovah; for full silver give it to me, and the plague is restrained from the people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And David will say to Ornan, Thou shalt give to me the place of the threshing-floor, and I will build in it an altar to Jehovah: for the full silver thou shalt give it to me, and the smiting shall be restrained from the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ornan, Grant me the place of the threshing-floor, that I may build an altar in it to Jehovah: grant it to me for the full money, that the plague may be stayed from the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto the LORD: for the full price shalt thou give it me: that the plague may be stayed from the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto Jehovah: for the full price shalt thou give it me, that the plague may be stayed from the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Then David H559 said H771 to Ornan, H5414 Give H4725 me the place H1637 of this threshing-floor, H1129 that I may build H4196 thereon an altar H3068 unto Jehovah: H4392 for the full H3701 price H5414 shalt thou give H4046 it me, that the plague H6113 may be stayed H5971 from the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan: 'Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto the LORD; for the full price shalt thou give it me; that the plague may be stayed from the people.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Ornan, Grant me the place of the threshing–floor, that I may build thereon an altar, unto Yahweh,––for silver in full, shalt thou grant it me, that the plague may be stayed from off the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Ornan, `Give to me the place of the threshing-floor, and I build in it an altar to Yahweh; for full silver give it to me, and the plague is restrained from the people..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Give me the place where this grain-floor is, so that I may put up an altar here to the Lord: let me have it for its full price; so that this disease may be stopped among the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, so that I may build an altar in it to Jehovah. You shall give it to me for the full price, so that the plague may be stayed from the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ornan, Give me the site of the threshingfloor, and I will build an altar to Jehovah in it; for full silver give it to me, and the plague will be restrained from the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And David says to Ornan, Give me the place of the threshingfloor to build a sacrifice altar therein to Yah Veh - give it me for the full silver: to restrain the plague from the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar to LORD. For the full price thou shall give it me, that the plague may be stopped from the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, “Give me the place of this threshing floor, that I may build an altar to Yahweh on it. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Then David H559 said H771 to Ornan, H5414 "Give H4725 me the place H1637 of this threshing H1129 floor, that I may build H4196 thereon an altar H3068 to Yahweh. H5414 You shall sell H4392 it to me for the full H3701 price, H4046 that the plague H6113 may be stopped H5971 from afflicting the people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, "Give me the place of this threshing floor, that I may build thereon an altar to the LORD. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshing floor, that I may build an altar therein to the LORD: you shall grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Then David H559 said H771 to Ornan, H5414 Grant H4725 me the place H1637 of this threshing floor, H1129 that I may build H4196 an altar H3068 therein to the LORD: H5414 you shall grant H4392 it me for the full H3701 price: H4046 that the plague H6113 may be stayed H5971 from the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Give me the place of this threshingfloor, that I may build an altar on it unto the LORD: you shall give it to me for the full price: that the plague may be averted from the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshing floor, that I may build an altar therein unto the LORD: you shall grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Then David H559 said H771 to Ornan, H5414 Grant H4725 me the place H1637 of this threshingfloor, H1129 that I may build H4196 an altar H3068 in it unto the Lord: H5414 you shall grant H4392 it me for the full H3701 price: H4046 that the plague H6113 may be stayed H5971 from the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD; thou shalt grant it to me for the full price, that the plague may be stayed from the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ornan, Give me your place of the threshing floor, and I will build upon it an altar to the Lord: give it to me for its worth in money, and the plague shall cease from among the people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Orna, Give me your place of the threshing floor, and I will build upon it an altar to the Lord: give it me for its worth in money, and the plague shall cease from [among] the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² David said to him: »Sell me your threshing place so that I can build an altar to Jehovah, to stop the epidemic. I will give you the full price.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² David told Ornan, “Give me the threshing floor as a site to build an altar to the LORD on it. Give it to me at its full price, so the plague may be averted from the people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, "Please give me the place, the threshing floor, that I might build an altar on it to Yahweh; at full price please give it to me, that the plague against the people might be stopped."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, “Grant me the site of this threshing floor, that I may build an altar to the LORD. Sell it to me for the full price, so that the plague upon the people may be halted.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, “Grant me the site of this threshing floor, that I may build an altar to the LORD. Sell it to me for the full price, so that the plague upon the people may be halted.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, that I may build on it an altar to Jehovah. For the full price you will give it me, that the plague may be stopped from the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² David said to him: "Sell me your threshing place so that I can build an altar to the LORD, to stop the epidemic. I will give you the full price."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und David sprach zu Arnan: Gib mir Raum in der Tenne, daß ich einen Altar dem HERRN drauf baue; um voll Geld sollst du mir ihn geben, auf daß die Plage vom Volk aufhöre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Und David H559 sprach H5414 zu Arnan: Gib H1637 mir Raum in der Tenne H4196 , daß ich einen Altar H3068 dem HErrn H1129 drauf baue H4392 ; um voll H3701 Geld H5414 sollst du mir ihn geben H4725 , auf H4046 daß die Plage H5971 vom Volk H6113 aufhöre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich einen Altar dem HERRN darauf baue; um volles Geld sollst du ihn mir geben, auf daß die Plage unter dem Volk aufhöre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Und David H559 sprach H771 zu Ornan H5414 : Gib H4725 mir den Platz H1637 der Tenne H4196 , daß ich einen Altar H3068 dem HERRN H1129 darauf baue H4392 ; um volles H3701 Geld H5414 sollst du ihn mir geben H4046 , auf daß die Plage H5971 unter dem Volk H6113 aufhöre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich Jehova einen Altar darauf baue, - um volles Geld gib ihn mir, - daß die Plage von dem Volke abgewehrt werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich Jahwe einen Altar darauf baue, um volles Geld gib ihn mir, daß die Plage von dem Volke abgewehrt werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 Und David H559 sprach H771 zu Ornan H5414 : Gib H4725 mir den Platz H1637 der Tenne H3068 , daß ich Jehova H4196 einen Altar H4392 darauf baue-um volles H3701 Geld H5414 gib H4046 ihn mir-daß die Plage H5971 von dem Volke H1129 abgewehrt werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En David zeide tot Ornan: Geef mij de plaats des dorsvloers, dat ik op dezelve den HEERE een altaar bouwe; geef ze mij voor het volle geld, opdat deze plage opgehouden worde van over het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 En David H559 H8799 zeide H413 tot H771 Ornan H5414 H8798 : Geef H4725 mij de plaats H1637 des dorsvloers H3068 , dat ik op dezelve den HEERE H4196 een altaar H1129 H8799 bouwe H5414 H8798 ; geef H4392 ze mij voor het volle H3701 geld H4046 , opdat deze plage H6113 H8735 opgehouden worde H4480 van H5921 over H5971 het volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et David dit à Orna: Donne-moi l’emplacement de ton aire, et j’y bâtirai un autel au Seigneur; donne-le-moi à prix d’argent, et le fléau cessera de frapper le peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et David dit à Ornan: Donne-moi la place de l'aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour son plein prix en argent, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et David dit à Ornan : Donne-moi la place de cette aire, et j'y bâtirai un autel à l'Eternel; donne-la-moi pour le prix qu'elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Eternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 dit H8799 H771 à Ornan H5414 : Cède H8798 H4725 -moi l’emplacement H1637 de l’aire H1129 pour que j’y bâtisse H8799 H4196 un autel H3068 à l’Eternel H5414 ; cède H8798 H3701 -le-moi contre sa valeur H4392 en argent H4046 , afin que la plaie H6113 se retire H8735 H5971 de dessus le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo David a Ornán: Dame este lugar de la era, en que edifique un altar al SEÑOR, y dámelo por su cabal precio, para que cese la plaga del pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y viniendo David á Ornán, miró éste, y vió á David: y saliendo de la era, postróse en tierra á David.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo David a Ornán: Dame este lugar de la era, en que edifique un altar al SEÑOR, y dámelo por su cabal precio, para que cese la plaga del pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë Davidi i tha Ornanit: "Më jep sipërfaqen e lëmit; që të ndërtojë një altar për Zotin; ma jep për gjithë vlerën e saj, me qëllim që fatkeqësia të mos godasë më popullin".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал Давид Орне: отдай мне место под гумном, я построю на нем жертвенник Господу; за настоящую цену отдай мне его, чтобы прекратилось истребление народа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال داود لأرنان اعطني مكان البيدر فابني فيه مذبحا للرب. بفضة كاملة اعطني اياه فتكفّ الضربة عن الشعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И Давид каза на Орна: Дай ми мястото на хармана, за да построя на него олтар на ГОСПОДА — дай ми го за пълна цена — за да престане язвата между народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tada David reče Ornanu: "Daj mi to gumno da sagradim na njemu žrtvenik Jahvi; za potpunu cijenu daj mi ga da bi prestao pomor u narodu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tedy řekl David Ornanovi: Dej mi to místo humna, ať vzdělám na něm oltář Hospodinu; za slušné peníze dej mi je, i přestane rána v lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og David sagde til Ornan: Giv mig den Tærskeplads, saa vil jeg bygge HERREN et Alter derpaa; giv mig den for fuld Betaling, at Plagen maa holde op for Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 大衛對阿珥楠說：你將這禾場與相連之地賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 大衛 H771 對阿珥楠 H559 說 H1637 ：你將這禾場 H4725 與相連之地 H5414 賣 H4392 給我，我必給你足 H3701 價 H3068 ，我好在其上為耶和華 H1129 築 H4196 一座壇 H5971 ，使民間 H4046 的瘟疫 H6113 止住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 大卫对阿珥楠说：你将这禾场与相连之地卖给我，我必给你足价，我好在其上为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 大卫 H771 对阿珥楠 H559 说 H1637 ：你将这禾场 H4725 与相连之地 H5414 卖 H4392 给我，我必给你足 H3701 价 H3068 ，我好在其上为耶和华 H1129 筑 H4196 一座坛 H5971 ，使民间 H4046 的瘟疫 H6113 止住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² David diris al Ornan:Donu al mi la lokon de la drasxejo, por ke mi konstruu sur gxi altaron al la Eternulo; pro gxia plena prezo donu gxin al mi, por ke cxesigxu la pesto inter la popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja David sanoi Ornanille: anna minulle sen riihen sia, rakentaakseni siihen Herralle alttarin; anna se minulle täyden rahan edestä, että vitsaus lakkais kansasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja Daavid sanoi Ornanille: "Anna minulle puimatantereen paikka, rakentaakseni siihen Herralle alttarin; täydestä hinnasta anna se minulle, että vitsaus taukoaisi kansasta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² David di Onan konsa: -Vann mwen anplasman glasi a pou m' bati yon lotèl pou Seyè a. Ban mwen li pou pri li vo. Konsa, epidemi k'ap fini ak pèp la va sispann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És monda Dávid Ornánnak: Add nékem e szérûhelyet, hogy építsek oltárt rajta az Úrnak; igaz árán adjad nékem azt, hogy megszünjék e csapás a népen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kata Daud kepadanya, "Aku mau membangun mezbah di tempat ini untuk TUHAN, supaya wabah ini berhenti. Karena itu juallah tanah ini kepadaku. Katakanlah berapa harganya, aku akan membayarnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Davide disse ad Ornan: Dammi il luogo di quest’aia; acciocchè io vi edifichi un altare al Signore; dammelo per lo suo giusto prezzo; acciocchè questa piaga sia arrestata d’in sul popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Allora Davide disse ad Ornan: "Dammi il sito di quest’aia, perch’io vi eriga un altare all’Eterno; dammelo per tutto il prezzo che vale, affinché la piaga cessi d’infierire sul popolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 붙이라 너는 상당한 값으로 붙이라 내가 여호와를 위하여 여기 한 단을 쌓으리니 그리하면 온역이 백성 중에서 그치리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Dovydas sakė Ornanui: “Parduok man klojimą, kad pastatyčiau aukurą Viešpačiui. Parduok man jį už deramą kainą, kad nelaimė liautųsi tautoje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então disse David a Ornan: Dá-me o lugar da eira pelo seu valor, para eu edificar nele um altar ao Senhor, para que cesse esta praga de sobre o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og David sa til Ornan: La mig få det sted hvor du har din treskeplass, så jeg kan bygge et alter for Herren der! La mig få det for dets fulle pris, forat hjemsøkelsen kan stanse og vike fra folket!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² David a zis lui Ornan:,,Dă-mi locul ariei să zidesc în el un altar Domnului; dă-mi -l pe preţul lui în argint, ca să se depărteze urgia deasupra poporului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сказав Давид до Орнана: Дай же мені місце цього току, й я збудую на ньому жертівника для Господа. Дай мені його за срібло повної ваги, і буде стримана моровиця від народу.