Zechariah 5:5 And came forth the angel, the one speaking to me, and he said to me, Look up with your eyes, and behold what this going forth is!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1831 came forth G3588 the G32 angel, G3588 the one G2980 speaking G1722 to G1473 me, G2532 and G2036 he said G4314 to G1473 me, G308 Look up G3588 G3788 with your eyes, G1473 G2532 and G1492 behold G5100 what G3588 G1607 this going forth is! G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1831 εξήλθεν G3588 ο G32 άγγελος G3588 ο G2980 λαλών G1722 εν G1473 εμοί G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G308 ανάβλεψον G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2532 και G1492 ίδε G5100 τι G3588 το G1607 εκπορευόμενον τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-NSM ο G2980 V-PAPNS λαλων G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G308 V-AAD-2S αναβλεψον G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G5100 I-ASN τι G3588 T-ASN το G1607 V-PMPAS εκπορευομενον G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויצא המלאך הדבר בי ויאמר אלי שׂא נא עיניך וראה מה היוצאת הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3318 ויצא with me went forth, H4397 המלאך Then the angel H1696 הדבר that talked H559 בי ויאמר and said H413 אלי unto H5375 שׂא me, Lift up H4994 נא now H5869 עיניך thine eyes, H7200 וראה and see H4100 מה what H3318 היוצאת that goeth forth. H2063 הזאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

5 H4397 Then the messenger H1696 [H8802] that talked H3318 [H8799] with me went forth, H559 [H8799] and said H5375 [H8798] to me, Lift up H5869 now thine eyes, H7200 [H8798] and see H3318 [H8802] what is this that goeth forth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the aungel wente out, that spak in me, and seide to me, Reyse thin iyen, and se, what this thing is, that goith out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The the angel that talked with me, wente forth, & sayde vnto me: lift vp thine eyes & se, what this is yt goeth forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me, went forth, and said unto me, 'Lift up thine eyes and see what this is that goeth forth.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the aungell that talked wyth me, wente forth, & sayde vnto me: lyfte vp thyne eyes, & se, what this is that goeth forth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked wt me, wente forth and sayd vnto me: lyft vp thyne eyes and se, what is this that goeth forth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Angel that talked with me, went foorth, and said vnto me, Lift vp now thine eyes, and see what is this that goeth foorth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me, went foorth, and saide vnto me: Lyft vp thyne eyes, and see what is this that goeth foorth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel went forth that spoke in me, and he said to me: Lift up thy eyes, and see what this is, that goeth forth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Then the angel H1696 that talked [H8802] H3318 with me went forth [H8799] H559 , and said [H8799] H5375 unto me, Lift up [H8798] H5869 now thine eyes H7200 , and see [H8798] H3318 what is this that goeth forth [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel who was talking with me went out and said to me, Look up with thine eyes and see this which is going out.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up now thy eyes, and see what is this that goeth forth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Then the angel H1696 [H8802] that talked H3318 [H8799] with me went forth H559 [H8799] , and said H5375 [H8798] to me, Lift up H5869 now thy eyes H7200 [H8798] , and see H3318 [H8802] what is this that goeth forth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went forth the angel that spoke with me, and said unto me, Do but lift up thy eyes, and see what is this that goeth forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messenger who is speaking with me goeth forth, and saith unto me, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and see what is this that is coming forth?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messenger speaking with me will go forth and say to me, Lift up now thine eyes and see what this going forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Then the angel H1696 that talked H3318 with me went forth, H559 and said H5375 unto me, Lift up H5869 now thine eyes, H7200 and see H3318 what is this that goeth forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that spoke with me went forth, and said unto me: 'Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came forward, the messenger who was talking with me,––and said unto me––Lift up, I pray thee, thine eyes, and see what this is which is coming forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the messenger who is speaking with me is faring forth and is saying to me, Lift, I pray, your eyes and see what this is that is faring forth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel who was talking to me went out and said to me, Let your eyes be lifted up now, and see the ephah which is going out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel who talked with me went forth and said to me, Now lift up your eyes and see what this is that goes forth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel who was speaking with me went out, and said to me, Now lift up your eyes and see what this is that goes forth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel wording with me comes and says to me, Lift your eyes, and see what this is that goes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the agent who talked with me went forth, and said to me, Lift up now thine eyes, and see what this is that goes forth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel who talked with me came forward, and said to me, “Lift up now your eyes, and see what this is that is appearing.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Then the angel H1696 who talked H3318 with me came forward, H559 and said H5375 to me, "Lift up H5869 now your eyes, H7200 and see H3318 what is this that is appearing."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel who talked with me came forward, and said to me, "Lift up now your eyes, and see what is this that is appearing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up now your eyes, and see what is this that goes forth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Then the angel H1696 that talked H3318 with me went H3318 forth, H559 and said H5375 to me, Lift H4994 up now H5869 your eyes, H7200 and see H4100 what H2063 is this H3318 that goes H3318 forth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now your eyes, and see what is this that goes forth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now your eyes, and see what is this that goes forth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel that talked with me went forth, and said to me, "Now lift up your eyes, and see what is this that goes forth."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Then the angel H1696 that talked H3318 with me went forth, H559 and said H5375 unto me, Lift up H5869 now your eyes, H7200 and see H3318 what is this that goes forth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Then the angel that talked with me went forth and said unto me, Lift up now thine eyes and see what is this that goes forth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up your eyes, and see this that goes forth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up your eyes, and see this that goes forth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel said: »Lift up your eyes and see what this is that goes forth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Vision of the BasketThen the angel who had been talking with me stepped forward and told me, “Please look up and see what’s going out.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel who was speaking to me went out, and he said to me, "_⌊Please look up_⌋!* See what this is going out."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Now lift up your eyes and see what is approaching.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Now lift up your eyes and see what is approaching.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the messenger who talked with me went forth and said to me, Lift up now your eyes and see what this is that goes forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel who talked with me came forward, and said to me, “Lift up now your eyes, and see what this is that is appearing.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Engel, der mit mir redete, ging heraus und sprach zu mir: Hebe deine Augen auf und siehe, was gehet da heraus?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Und der Engel H1696 , der mit mir redete H3318 , ging H3318 heraus H559 und sprach H5375 zu mir: Hebe H5869 deine Augen H7200 auf und siehe, was gehet da heraus?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Engel, der mit mir redete, ging heraus und sprach zu mir: Hebe deine Augen auf und siehe! Was geht da heraus?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Und der Engel H1696 , der mit mir redete H3318 , ging heraus H559 und sprach H5375 zu mir: Hebe H5869 deine Augen H7200 auf und siehe H3318 ! Was geht da heraus ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Hebe doch deine Augen auf und sieh: was ist dieses, das da hervorkommt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Hebe doch deine Augen auf und sieh: was ist dieses, das da hervorkommt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3318 Und H4397 der Engel H1696 , der mit mir redete H3318 , trat hervor H559 und sprach H5375 zu mir: Hebe H5869 doch deine Augen H7200 auf und sieh : was ist dieses, das da hervorkommt?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de Engel, Die met mij sprak, ging uit, en zeide tot mij: Hef nu uw ogen op, en zie, wat dit zij, dat er voortkomt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 En de Engel H1696 H8802 , Die met mij sprak H3318 H8799 , ging uit H559 H8799 , en zeide H413 tot H5375 H0 mij: Hef H4994 nu H5869 uw ogen H5375 H8798 op H7200 H8798 , en zie H4100 , wat H2063 dit H3318 H8802 zij, dat er voortkomt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Et l’ange qui parlait avec moi sortit, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui s’avance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et l'ange qui parlait avec moi sortit et me dit: Lève tes yeux et regarde: Qu'est-ce qui sort là?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et l'Ange qui parlait avec moi sortit, et me dit : Lève maintenant tes yeux, et regarde ce qui sort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 ¶ L’ange H1696 qui parlait H8802 H3318 avec moi s’avança H8799 H559 , et il me dit H8799 H5375 : Lève H8798 H5869 les yeux H7200 , et regarde H8798 H3318 ce qui sort H8802 là.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y salió aquel ángel que hablaba conmigo, y me dijo: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y salió aquel ángel que hablaba conmigo, y díjome: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y salió aquel ángel que hablaba conmigo, y me dijo: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj Engjëlli që fliste me mua doli dhe më tha: "Ço sytë dhe shiko çfarë është ajo që po del".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ثم خرج الملاك الذي كلمني وقال لي. ارفع عينيك وانظر ما هذا الخارج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ангелът, който говореше с мен, излезе и ми каза: Повдигни очите си и виж какво е това, което излиза.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Anđeo koji je govorio sa mnom iziđe i reče mi: "Podigni oči i pogledaj što se to pojavljuje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy vyšel anděl ten, kterýž mluvil se mnou, a řekl mi: Pozdvihni nyní očí svých a viz, co jest to, což pochází.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Engelen, som talte med mig, gik ud og sagde til mig: Opløft dog dine Øjne, og se, hvad er dette, som der gaar ud?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 與我說話的天使出來，對我說：你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 與我說話 H4397 的天使 H3318 出來 H559 ，對我說 H5375 ：你要舉 H5869 目 H7200 觀看 H3318 ，見所出來的是甚麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 与我说话的天使出来，对我说：你要举目观看，见所出来的是甚么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 与我说话 H4397 的天使 H3318 出来 H559 ，对我说 H5375 ：你要举 H5869 目 H7200 观看 H3318 ，见所出来的是甚么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La angxelo, kiu parolis kun mi, elpasxis, kaj diris al mi:Levu nun viajn okulojn, kaj rigardu, kio aperas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja enkeli, joka minun kanssani puhui, läksi ulos, ja sanoi minulle: nosta nyt silmäs ja katso, mitä sieltä käy ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sitten enkeli, joka puhutteli minua, lähti liikkeelle ja sanoi minulle: "Nosta silmäsi ja katso: mikä tuo on, joka lähtee liikkeelle?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zanj ki t'ap pale avè m' lan parèt ankò, li di m' konsa: -Leve je ou. Gade sa k'ap vin koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Majd kijöve az angyal, a ki beszél vala velem, és monda nékem: Emeld csak fel szemeidet, és lásd meg: micsoda az, a mi kijön?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Malaikat itu muncul lagi dan berkata, "Lihat! Ada lagi yang datang!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ POI l’Angelo che parlava meco uscì, e mi disse: Deh! alza gli occhi, e riguarda che cosa è questa che esce fuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E l’angelo che parlava meco uscì, e mi disse: "Alza gli occhi, e guarda che cosa esce là".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내게 말하던 천사가 나아와서 내게 이르되 너는 눈을 들어 나오는 이것이 무엇인가 보라 하기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Po to angelas, kuris kalbėjo su manimi, išėjo priekin ir man tarė: “Pakelk savo akis ir pažiūrėk, ką matai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wyszedł tedy Anioł on, który zemną mówił, i rzekł mi: Podnieśże teraz oczu swych, a obacz, co to jest, co wychodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então saiu o anjo, que falava comigo, e me disse: levanta agora os teus olhos, e vê que é isto que sai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så kom engelen som talte med mig, frem; og han sa til mig: Løft dine øine op og se hvad det er dette som kommer frem der!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Îngerul, care vorbea cu mine, a înaintat, şi mi -a zis:,,Ridică ochii, şi priveşte ce iese de acolo.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І вийшов той Ангол, що говорив зо мною, та й до мене сказав: Зведи но свої очі й побач, що це виходить?