Ruth 3:8 And it came to pass at midnight, that the man was startled and disturbed; and behold, a woman slept at his feet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1096 And it came to pass G1161 G1722 at G3588 G3317 midnight, G2532 that G1839 [³was startled G3588 ¹the G435 ²man] G2532 and G5015 disturbed; G2532 and G2400 behold, G1135 a woman G2837 slept G4314 at G4228 his feet. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G3317 μεσονυκτίω G2532 και G1839 εξέστη G3588 ο G435 ανήρ G2532 και G5015 εταράχθη G2532 και G2400 ιδού G1135 γυνή G2837 κοιμάται G4314 προς G4228 ποδών αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3317 N-DSN μεσονυκτιω G2532 CONJ και G1839 V-AAI-3S εξεστη G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G5015 V-API-3S εταραχθη G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1135 N-NSF γυνη G2837 V-PMI-3S κοιμαται G4314 PREP προς G4228 N-GPM ποδων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויהי בחצי הלילה ויחרד האישׁ וילפת והנה אשׁה שׁכבת מרגלתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 ויהי And it came to pass H2677 בחצי at midnight, H3915 הלילה at midnight, H2729 ויחרד was afraid, H376 האישׁ that the man H3943 וילפת and turned himself: H2009 והנה and, behold, H802 אשׁה a woman H7901 שׁכבת lay H4772 מרגלתיו׃ at his feet.

new⁽ⁱ⁾

8 H2677 H3915 And it came to pass at midnight, H376 that the man H2729 [H8799] was afraid, H3943 [H8735] and turned H802 himself: and, behold, a woman H7901 [H8802] lay H4772 at his feet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And lo! now at mydnyyt `the man dredde, and was troblid; and he siy a womman lyggynge at hise feet;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Now wha it was midnight, the man was afrayed, and groped aboute him, and beholde, a woman laye at his fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And at midnight the man was afraid, and groped. And behold, a woman lay at his feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And at mydnyght the man was afrayd and groped. And beholde, a woman laye at his fete.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And at mydnight the man was afrayde and groped. And beholde: a woman laye at his fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And at midnight the man was afraide and caught holde: and loe, a woman lay at his feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And at midnight, the man was afraide, and caught holde: and beholde, a woman lay at his feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2677 And it came to pass at midnight H3915 H376 , that the man H2729 was afraid [H8799] H3943 , and turned [H8735] H802 himself: and, behold, a woman H7901 lay [H8802] H4772 at his feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the middle of the night the man was astonished, and troubled, for lo! a woman was lying at his feet.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and behold, a woman lay at his feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2677 H3915 And it came to pass at midnight H376 , that the man H2729 [H8799] was afraid H3943 [H8735] , and turned H802 himself: and, behold, a woman H7901 [H8802] lay H4772 at his feet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ, καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ, καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man became terrified, and bent himself forward; and, behold, a woman was lying at his feet.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it cometh to pass, at the middle of the night, that the man trembleth, and turneth himself, and lo, a woman is lying at his feet.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will be in the middle of the night, and the man will be terrified: and he will turn and behold a woman lying from his feet

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2677 And it came to pass at midnight, H376 that the man H2729 was afraid, H3943 and turned H802 himself; and, behold, a woman H7901 lay H4772 at his feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, in the middle of the night, that the man started up, and turned,––and lo! a woman, lying at his feet.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ It came about at midnight that the man began to tremble and bent forward; and behold, there was a woman lying at his feet.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened at midnight, the man trembled and turned himself. And, behold, a woman lay at his feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened in the middle of the night, that the man trembled and turned himself. And, behold, a woman was lying at his feet!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so be it, at midnight, the man trembles and clasps; and behold, a woman lies at his feet:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself, and, behold, a woman lay at his feet.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2677 It happened at midnight, H376 that the man H2729 was startled H3943 and turned H802 himself; and behold, a woman H7901 lay H4772 at his feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It happened at midnight, that the man was startled and turned over; and look, a woman lay at his feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 And it came H2677 to pass at midnight, H3915 H376 that the man H2729 was afraid, H3943 and turned H2009 himself: and, behold, H802 a woman H7901 lay H4772 at his feet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2677 And it came to pass at midnight, H376 that the man H2729 was startled, H3943 and turned: H802 and, behold, a woman H7901 lay H4772 at his feet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight that the man was startled and took hold, and, behold, a woman lay at his feet.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Something startled him about midnight. He saw the woman at his feet.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ In the middle of the night, Boaz was startled awake and turned over in surprise to see a woman lying at his feet.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened in the middle of the night the man was startled and he reached out and behold, a woman was lying at his feet.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened at midnight, that the man was startled and turned himself, and behold, a woman lay at his feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ In the middle of the night, Boaz was startled awake and turned over in surprise to see a woman lying at his feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und erschütterte; und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2729 Da es nun Mitternacht ward, erschrak H376 der Mann H802 und erschütterte; und siehe, ein Weib H7901 lag H4772 zu seinen Füßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und beugte sich vor; und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2677 H3915 Da es nun Mitternacht H2729 ward, erschrak H376 der Mann H3943 und beugte H802 sich vor; und siehe, ein Weib H7901 lag H4772 zu seinen Füßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich hin: und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich hin: und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann H7901 auf und beugte sich H802 hin: und siehe, ein Weib H4772 lag zu seinen Füßen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 H8799 En het geschiedde H2677 H3915 te middernacht H376 , dat die man H2729 H8799 verschrikte H3943 H8735 , en om zich greep H2009 ; en ziet H802 , een vrouw H7901 H8802 lag H4772 aan zijn voetdeksel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Or, à minuit l’homme s’éveilla, et il fut saisi d’étonnement et de trouble en voyant une femme couchée à ses pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et sur le minuit cet homme s'épouvanta, et retira ses pieds; car voici une femme était couchée à ses pieds.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2677 Au milieu H3915 de la nuit H376 , cet homme H2729 eut une frayeur H8799 H3943 ; il se pencha H8735 H802 , et voici, une femme H7901 était couchée H8802 H4772 à ses pieds.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y aconteció, que a la medianoche el varón se estremeció, y palpó; y he aquí, la mujer que estaba acostada a sus pies.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y aconteció, que á la media noche se estremeció aquel hombre, y palpó: y he aquí, la mujer que estaba acostada á sus pies.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y aconteció, que a la medianoche el varón se estremeció, y echó mano; y he aquí, la mujer que estaba acostada a sus pies.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aty nga mesnata ai u zgjua përnjëherësh dhe u kthye; ja, një grua ishte shtrirë te këmbët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وكان عند انتصاف الليل ان الرجل اضطرب والتفت واذا بامرأة مضطجعة عند رجليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И около полунощ човекът се стресна и се обърна, и ето, при краката му лежеше жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kad bijaše oko ponoći, trže se čovjek i obrnu se, i gle: žena leži do njegovih nogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A když bylo o půl noci, ulekl se muž ten a zchopil se, a aj, žena leží u noh jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det skete om Midnatten, da blev Manden forskrækket og greb omkring sig, og se, en Kvinde laa ved hans Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來，不料有女子躺在他的腳下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3915 到了夜 H2677 半 H376 ，那人 H2729 忽然驚醒 H3943 ，翻過身來 H802 ，不料有女子 H7901 躺在 H4772 他的腳下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料冇女子躺在他的脚下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3915 到了夜 H2677 半 H376 ，那人 H2729 忽然惊醒 H3943 ，翻过身来 H802 ，不料有女子 H7901 躺在 H4772 他的脚下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ En la noktomezo la viro ektimigxis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kusxas cxe liaj piedoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Puoliyön aikaan peljästyi mies ja käänsi itsensä: ja katso, vaimo makasi hänen jalkainsa juuressa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Puoliyön aikana mies säikähti ja kumartui eteenpäin; ja katso, nainen makasi hänen jalkapohjissaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nan mitan lannwit, Bòz pantan nan dòmi an. Li leve, li panche, li tou sezi wè yon fanm ki te kouche nan pye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Történt pedig éjfél tájon, hogy felrettent a férfiú, és odafordult. És ímé: asszony fekszik az õ lábainál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tengah malam tiba-tiba Boas terbangun dan hendak membalikkan badannya. Ia terkejut melihat ada seorang wanita tidur dekat kakinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E in su la mezza notte quell’uomo si spaventò, e si riscosse tutto; ed ecco, una donna gli era coricata a’ piedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Verso mezzanotte, quell’uomo si svegliò di soprassalto, si voltò, ed ecco che una donna gli giaceva ai piedi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vidurnaktį pabudęs žmogus nusigando, pamatęs moterį, gulinčią prie jo kojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A gdy było o północy, uląkł się on mąż, a obróciwszy się, ujrzał, a oto,niewiasta leży u nóg jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, pela meia-noite, o homem estremeceu, voltou-se, e viu uma mulher deitada aos seus pés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Midt på natten blev mannen opskremt; han bøide sig frem og fikk se at der lå en kvinne ved hans føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ La miezul nopţii, omul s'a speriat; s'a plecat, şi iată că o femeie era culcată la picioarele lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сталося опівночі, і затремтів той чоловік, та й звівся, аж ось жінка лежить у приніжжі його!