Ruth 3:7 And Boaz ate, and drank, and did good to his heart; and he went to go to sleep in a portion of the pile. And she came in secret, and uncovered the things by his feet, and she went to sleep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2068 Boaz ate, G* G2532 and G4095 drank, G2532 and G18.2 did good G3588 to G2588 his heart; G1473 G2532 and G2064 he went G3588 G2837 to go to sleep G1722 in G3310 a portion G3588 of the G4746.1 pile. G3588 And she G1161 G2064 came G1722 in G2931 secret, G2532 and G601 uncovered G3588 the things G4314 by G4228 his feet, G1473 G2532 and G2837 she went to sleep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2068 έφαγε Βοόζ G* G2532 και G4095 έπιε G2532 και G18.2 ηγαθύνθη G3588 η G2588 καρδία αυτού G1473 G2532 και G2064 ήλθε G3588 του G2837 κοιμηθήναι G1722 εν G3310 μερίδι G3588 της G4746.1 στοιβής G3588 η δε G1161 G2064 ήλθεν G1722 εν G2931 κρυφή G2532 και G601 απεκάλυψε G3588 τα G4314 προς G4228 ποδών αυτού G1473 G2532 και G2837 εκοιμήθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3S εφαγεν N-PRI βοος G2532 CONJ και V-API-3S ηγαθυνθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2837 V-APN κοιμηθηναι G1722 PREP εν G3310 N-DSF μεριδι G3588 T-GSF της N-GSF στοιβης G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2931 ADV κρυφη G2532 CONJ και G601 V-AAI-3S απεκαλυψεν G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G4228 N-GPM ποδων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאכל בעז וישׁת וייטב לבו ויבא לשׁכב בקצה הערמה ותבא בלט ותגל מרגלתיו ותשׁכב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H398 ויאכל had eaten H1162 בעז And when Boaz H8354 וישׁת and drunk, H3190 וייטב was merry, H3820 לבו and his heart H935 ויבא he went H7901 לשׁכב to lie down H7097 בקצה at the end H6194 הערמה of the heap of corn: H935 ותבא and she came H3909 בלט softly, H1540 ותגל and uncovered H4772 מרגלתיו his feet, H7901 ותשׁכב׃ and laid her down.

new⁽ⁱ⁾

7 H1162 And when Boaz H398 [H8799] had eaten H8354 [H8799] and drunk, H3820 and his heart H3190 [H8799] was merry, H935 [H8799] he went H7901 [H8800] to lie down H7097 at the end H6194 of the heap of grain: H935 [H8799] and she came H3909 softly, H1540 [H8762] and uncovered H4772 his feet, H7901 [H8799] and laid herself down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio, a pedibus ejus se projecit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne Booz hadde ete and drunke, and was maad gladere, and hadde go to slepe bisidis the `heep of handfuls, sche cam, and hidde hir silf; and whanne the cloth was vnhilid fro `hise feet, sche castide doun hir silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And wha Boos had eate & dronke, his hert was mery, & he came and layed him downe behynde a heape of sheues. And she came secretly, and toke vp the coueringe at his fete, and layed hir downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunken and made him merry, he went and lay down by the side of the heap. And she came softly, and lift up the clothes of his feet, and laid her down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Booz had eaten and droncken, and made hym merye, he went and lay doune by the syde of the heape. And she came softlye, and lyfte vp the clothes of hys fete, and layde her doune.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Booz had eaten & droncken, and made him merye, and was gone in, to lye downe besyde the heape of corne, she came softlye, and lifte vp the clothes of his fete, and layde her downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten, and drunken, and cheared his heart, he went to lie downe at the end of the heape of corne, and she came softly, and vncouered the place of his feet, and lay downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Booz had eaten and drunken, & cheared his heart, he went to lye downe at the ende of the heape of corne: and she came softly, and lift vp the clothes of his feete, and layed her downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Booz had eaten, and drunk, and was merry, he went to sleep by the heap of sheaves, and she came softly, and uncovering his feet, laid herself down.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 And when Boaz H398 had eaten [H8799] H8354 and drunk [H8799] H3820 , and his heart H3190 was merry [H8799] H935 , he went [H8799] H7901 to lie down [H8800] H7097 at the end H6194 of the heap of corn H935 : and she came [H8799] H3909 softly H1540 , and uncovered [H8762] H4772 his feet H7901 , and laid her down [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten, and drunk, and his heart was cheered, he went and lay down at the side of a heap of corn. Then she went in softly and uncovered his feet.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drank, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid herself down.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 And when Boaz H398 [H8799] had eaten H8354 [H8799] and drunk H3820 , and his heart H3190 [H8799] was merry H935 [H8799] , he went H7901 [H8800] to lie down H7097 at the end H6194 of the heap of grain H935 [H8799] : and she came H3909 softly H1540 [H8762] , and uncovered H4772 his feet H7901 [H8799] , and laid herself down.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἔφαγε Βοὸζ καὶ ἔπιε, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθε κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς· ἡ δὲ ἦλθε κρυφῇ, καὶ ἀπεκάλυψε τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bo’az ate and drank, and his heart became merry; and he then went in to lie down at the end of the heap of corn: and she came in softly, and lifted up the covering that was on his feet, and laid herself down.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Boaz eateth and drinketh, and his heart is glad; and he goeth in to lie down at the end of the heap; and she cometh in gently, and uncovereth his feet, and lieth down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Boaz will eat and drink, and his heart will be done good to; and he will go to lie down upon the end of the heap: and she will come secretly and she will uncover from his feet, and lie down.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Boaz ate and drank, and his heart was merry, and he went to lie down at the end of the heap of corn. Then she went softly, and uncovered his feet, and laid herself down.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 And when Boaz H398 had eaten H8354 and drunk, H3820 and his heart H3190 was merry, H935 he went H7901 to lie down H7097 at the end H6194 of the heap of grain: H935 and she came H3909 softly, H1540 and uncovered H4772 his feet, H7901 and laid her down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn; and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when Boaz had eaten, and drunk, and his heart was glad, he went in to lie down at the end of the heap of corn. Then came she in softly, and turned aside the covering of his feet, and laid her down.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Boaz ate and drank, and his heart felt good when he came to lie down at the end of the grain-pile. Later she went there with stealth, exposed his feet and lay down.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when Boaz had taken meat and drink, and his heart was glad, he went to take his rest at the end of the mass of grain; then she came softly and, uncovering his feet, went to rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and had drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap. And she came softly and uncovered his feet, and lay down.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Boaz ate and drank, and his heart felt good. And he went to lie down at the end of the heap. And she came secretly and uncovered his feet, and lay down.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Boaz eats and drinks and well-pleases his heart, and he goes and lies down at the end of the heaps; and she comes undercover and exposes his feet and lies down.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. And she came softly, and uncovered his feet, and laid down.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and laid down.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 When Boaz H398 had eaten H8354 and drunk, H3820 and his heart H3190 was merry, H935 he went H7901 to lie down H7097 at the end H6194 of the heap of grain. H935 She came H3909 softly, H1540 uncovered H4772 his feet, H7901 and laid her down.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Boaz had eaten and drank, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came quietly, uncovered his feet, and lay down.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 And when Boaz H398 had eaten H8354 and drunk, H3820 and his heart H3190 was merry, H935 he went H7901 to lie H7901 down H7097 at the end H6194 of the heap H6194 of corn: H935 and she came H3909 softly, H1540 and uncovered H4772 his feet, H7901 and laid H7901 her down.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain: and she came softly, and uncovered his feet, and laid herself down.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 And when Boaz H398 had eaten H8354 and drunk, H3820 and his heart H3190 was merry, H935 he went H7901 to lie down H7097 at the end H6194 of the heap of corn: H935 and she came H3909 softly, H1540 and uncovered H4772 his feet, H7901 and laid down.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap, and she came softly and uncovered his feet and lay down.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Boaz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of grain; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ After Boaz ate and drank, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of barley. Ruth approached quietly, uncovered his feet, and lay down.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ruth’s Meeting with BoazAfter Boaz had finished eating and drinking to his heart’s content, he went over and lay down next to the pile of threshed grain. Ruth came in quietly, uncovered his feet, and lay down.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Boaz ate and drank until his heart was _⌊merry_⌋* and then he came to lie at the end of the grain heap. And she came in quietly and _⌊uncovered_⌋* his feet and lay down.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ After Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then Ruth went in secretly, uncovered his feet, and lay down.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ After Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then Ruth went in secretly, uncovered his feet, and lay down.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Boaz had eaten and drunk and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. And she came softly and uncovered his feet and laid down.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ After Boaz ate and drank, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of barley. Ruth approached quietly, uncovered his feet, and lay down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und da Boas gegessen und getrunken hatte, ward sein Herz guter Dinge; und kam und legte sich hinter eine Mandel. Und sie kam leise und deckte auf zu seinen Füßen und legte sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3190 Und H1162 da Boas H398 gegessen H8354 und getrunken H3820 hatte, ward sein Herz H935 guter Dinge; und kam H7901 und legte sich H7097 hinter H935 eine Mandel. Und sie kam H3909 leise H1540 und deckte auf H4772 zu seinen Füßen H7901 und legte sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und da Boas gegessen und getrunken hatte, ward sein Herz guter Dinge, und er kam und legte sich hinter einen Kornhaufen; und sie kam leise und deckte auf zu seinen Füßen und legte sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 Und da Boas H398 gegessen H8354 und getrunken H3820 hatte, ward sein Herz H3190 guter Dinge H935 , und er kam H7901 und legte H7097 sich hinter H6194 einen Kornhaufen H935 ; und sie kam H3909 leise H1540 und deckte H4772 auf zu seinen Füßen H7901 und legte sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Boas aß und trank, und sein Herz wurde fröhlich; und er kam, um sich an dem Ende des Getreidehaufens niederzulegen. Da kam sie leise und deckte zu seinen Füßen auf und legte sich hin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Boas aß und trank, und sein Herz wurde fröhlich; und er kam, um sich an dem Ende des Getreidehaufens niederzulegen. Da kam sie leise und deckte zu seinen Füßen auf und legte sich hin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 Und Boas H398 aß H8354 und trank H3820 , und sein Herz H935 wurde fröhlich; und er H935 kam H7901 , um sich H7097 an dem Ende H3909 des Getreidehaufens niederzulegen. Da kam sie leise H4772 und deckte zu seinen Füßen H1540 auf H7901 und legte sich hin.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Als nu Boaz gegeten en gedronken had, en zijn hart vrolijk was, zo kwam hij om neder te liggen aan het uiterste van een koren hoop. Daarna kwam zij stilletjes in, en sloeg zijn voetdeksel op, en leide zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 Als nu Boaz H398 H8799 gegeten H8354 H8799 en gedronken had H3820 , en zijn hart H3190 H8799 vrolijk was H935 H8799 , zo kwam hij H7901 H8800 om neder te liggen H7097 aan het uiterste H6194 van een [koren] hoop H935 H8799 . Daarna kwam zij H3909 stilletjes H1540 H0 in, en sloeg H4772 zijn voetdeksel H1540 H8762 op H7901 H8799 , en leide zich.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Booz mangea et il but; son cÏur fut réjoui et il alla se coucher au coin d’un tas de blé; elle le suivit en silence et elle leva ce qui couvrait ses pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Booz mangea et but, et étant devenu plus gai, il se vint coucher au bout d'un tas de javelles; et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 Boaz H398 mangea H8799 H8354 et but H8799 H3820 , et son cœur H3190 était joyeux H8799 H935 . Il alla H8799 H7901 se coucher H8800 H7097 à l’extrémité H6194 d’un tas de gerbes H935 . Ruth vint H8799 H3909 alors tout doucement H1540 , découvrit H8762 H4772 ses pieds H7901 , et se coucha H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento, se retiró a dormir a un lado del montón. Entonces ella vino calladamente, y descubrió los pies, y se acostó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento, retiróse á dormir á un lado del montón. Entonces ella vino calladamente, y descubrió los pies, y acostóse.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento, se retiró a dormir a un lado del montón. Entonces ella vino calladamente, y descubrió los pies, y se acostó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Boazi hëngri e piu dhe me zemër të gëzuar shkoi të shtrihet pranë grumbullit të grurit. Atëherë ajo erdhi ngadalë, i zbuloi këmbët dhe u shtri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فاكل بوعز وشرب وطاب قلبه ودخل ليضطجع في طرف العرمة فدخلت سرّا وكشفت ناحية رجليه واضطجعت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Вооз яде и пи, и сърцето му се развесели, и отиде да си легне в края на житния куп. А тя дойде тихо, повдигна завивката откъм краката му и легна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A Boaz, pošto je jeo i pio i tako se odobrovoljio, ode i leže kraj stoga. Onda ona priđe polako, otkri mu noge i leže.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Když pak pojedl Bóz a napil se, a rozveselilo se srdce jeho, šel spáti vedlé stohu; přišla i ona tiše, a pozdvihši pláště u noh jeho, položila se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Der Boas havde ædt og drukket, og hans Hjerte var vel til Mode, da kom han at lægge sig i Udkanten af en Korndynge; og hun kom sagteligen og slog op ved hans Fødder og lagde sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 波阿斯吃喝完了，心裡歡暢，就去睡在麥堆旁邊。路得便悄悄地來掀開他腳上的被，躺臥在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 波阿斯 H398 吃 H8354 喝 H3820 完了，心裡 H3190 歡暢 H935 ，就去 H7901 睡在 H6194 麥堆 H7097 旁邊 H3909 。路得便悄悄地 H935 來 H1540 掀開 H4772 他腳上 H7901 的被，躺臥在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀幵他脚上的被，躺卧在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1162 波阿斯 H398 吃 H8354 喝 H3820 完了，心里 H3190 欢畅 H935 ，就去 H7901 睡在 H6194 麦堆 H7097 旁边 H3909 。路得便悄悄地 H935 来 H1540 掀开 H4772 他脚上 H7901 的被，躺卧在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiam Boaz estis mangxinta kaj trinkinta kaj gajigxis, li iris por kusxigxi malantaux grenamaso; kaj sxi venis kviete, kaj malkovris la piedparton de la kusxejo, kaj kusxigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kuin Boas oli syönyt ja juonut, tuli hänen sydämensä iloiseksi, ja hän meni levätä yhden kuhilaan taa. Ja hän tuli salaisesti ja nosti vaatteen hänen jalkainsa päältä, ja pani siihen levätä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kun Booas oli syönyt ja juonut, tuli hänen sydämensä iloiseksi, ja hän meni maata viljakasan ääreen. Ja Ruut tuli hiljaa ja nosti peitettä hänen jalkojensa kohdalta ja pani siihen maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè Bòz fin manje, lè li fin bwè diven, kè l' te kontan. Li al kouche bò yon pil pay lòj, epi dòmi pote l' ale. Lè sa a, Rit pwoche tou dousman, li leve pwent dra ki te kouvri pye l' yo, epi li kouche la bò kote l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És Boáz evett és ivott, és felvidámult az õ szíve. És elment, hogy lefeküdjék a garmada szélén; és az eljött titkon, és felhajtá lába felõl a leplet, és lefeküvék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Setelah Boas selesai makan dan minum, ia merasa puas dan hatinya pun senang. Lalu ia pergi tidur dekat timbunan gandum. Dengan diam-diam Rut datang dan membuka selimut Boas, kemudian berbaring dekat kakinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Booz mangiò, e bevve, ed ebbe il cuore allegro; e poi se ne venne a giacere da un capo della bica. E Rut venne pianamente, e lo scoperse da’ piedi, e vi si pose a giacere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Boaz mangiò e bevve e, col cuor allegro, se n’andò a dormire presso al monte delle mannelle. Allora ella venne pian piano, gli alzò la coperta dalla parte de’ piedi, e si mise a giacere.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워서 가서 노적가리 곁에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누웠더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Boozas, pavalgęs ir atsigėręs, buvo patenkintas ir atsigulė javų krūvos gale. Rūta tyliai priėjo, atidengė jo kojas ir atsigulė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A gdy się najadł Booz i napił, i rozweseliło się serce jego, poszedł a układł się przy stogu; przyszła też i ona po cichu, a odkrywszy płaszcz z nóg jego, układła się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Havendo, pois, Booz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veio deitar-se ao pé de uma meda; e vindo ela de mansinho, descobriu-lhe os pés, e se deitou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da Boas hadde ett og drukket og var blitt vel til mote, gikk han og la sig ved kanten av kornhaugen; da kom hun stille og slo op dekket ved hans føtter og la sig der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Boaz a mîncat şi a băut, şi inima -i era veselă. S'a dus şi s'a culcat la marginea unui stog. Rut a venit atunci încet de tot, i -a descoperit picioarele, şi s'a culcat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Боаз з'їв та випив, та й стало весело йому на серці, і прийшов він покластися біля копиці. А вона тихо прийшла, і відкрила його приніжжя та й лягла.