Ruth 3:9 And he said, Who are you? And she said, I am Ruth, your maidservant; and you shall put your garment border upon your maidservant, for you are a relative.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 And he said, G1161 G5100 Who G1510.2.2 are G1473 you? G3588 And she G1161 G2036 said, G1473 I G1510.2.1 am G* Ruth, G3588 G1399 your maidservant; G1473 G2532 and G4016 you shall put G3588 G4419 your garment border G1473 G1909 upon G3588 G1399 your maidservant, G1473 G3754 for G70.3 [²a relative G1510.2.2 ¹you are]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 είπε δε G1161 G5100 τις G1510.2.2 ει G1473 συ G3588 η δε G1161 G2036 είπεν G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G* Ρουθ G3588 η G1399 δούλη σου G1473 G2532 και G4016 περιβαλείς G3588 το G4419 πτερύγιόν σου G1473 G1909 επί G3588 την G1399 δούλην σου G1473 G3754 ότι G70.3 αγχιστεύς G1510.2.2 ει συ G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G5100 I-NSF τις G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NSF συ G3588 T-NSF η G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G1473 P-NSF εγω G1510 V-PAI-1S ειμι N-PRI ρουθ G3588 T-NSF η G1399 N-NSF δουλη G4771 P-GSM σου G2532 CONJ και G4016 V-FAI-2S περιβαλεις G3588 T-ASN το G4419 N-ASN πτερυγιον G4771 P-GSM σου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1399 N-ASF δουλην G4771 P-GSM σου G3754 CONJ οτι N-NSM αγχιστευς G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NSM συ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר מי את ותאמר אנכי רות אמתך ופרשׂת כנפך על אמתך כי גאל אתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר And he said, H4310 מי Who H859 את thou? H559 ותאמר And she answered, H595 אנכי I H7327 רות Ruth H519 אמתך thine handmaid: H6566 ופרשׂת spread H3671 כנפך therefore thy skirt H5921 על over H519 אמתך thine handmaid; H3588 כי for H1350 גאל a near kinsman. H859 אתה׃ thou

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said, H559 [H8799] Who art thou? And she answered, H7327 I am Ruth H519 thy handmaid: H6566 [H8804] spread H3671 therefore thy skirt H519 over thy handmaid; H1350 [H8802] for thou art a near kinsman.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ait illi: Quæ es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and he seide to hir, Who art thou? Sche answeride, Y am Ruth, thin handmayde; stretche forth thi cloth on thi seruauntesse, for thou art nyy of kyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde: Who art thou? She answered: I am Ruth thy handmayden, sprede yi wynges ouer thy hadmayden: for thou art the nexte kynsman.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he said, "What art thou?" And she answered, "I am Ruth, thine handmaid. Spread thy mantle over thine handmaid, for thou art the next of the kin."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he sayde: what art thou? and she answered, I am Ruth thyne handmayde, sprede thy mantell ouer thyne handmayde, for thou art the next of the kynne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde: what art thou? she answered: I am Ruth thine hand mayde, sprede thy wynge ouer thine hand mayde, for thou art the next of the kynne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he sayd, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmayd: spread therefore the wing of thy garment ouer thine handmayd: for thou art the kinsman.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde: What art thou? She aunswered, I am Ruth thyne handmayde: Spreade the wing of thy [garment] ouer thyne handmayde, for thou art the kinsman

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to her: Who art thou ? And she answered: I am Ruth, thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said [H8799] H559 , Who art thou? And she answered [H8799] H7327 , I am Ruth H519 thine handmaid H6566 : spread [H8804] H3671 therefore thy skirt H519 over thine handmaid H1350 ; for thou art a near kinsman [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? And she said, I am Ruth thy handmaid; therefore spread thy skirt over thy handmaid, for thou art near a kinsman.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said H559 [H8799] , Who art thou? And she answered H7327 , I am Ruth H519 thy handmaid H6566 [H8804] : spread H3671 therefore thy skirt H519 over thy handmaid H1350 [H8802] ; for thou art a near kinsman.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? and she said, I am thine handmaid Ruth; spread therefore thy skirt over thine handmaid, for thou art a near relation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπε δέ, τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν, ἐγώ εἰμι Ῥοὺθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? And she said, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he saith, `Who art thou?' and she saith, `I am Ruth thy handmaid, and thou hast spread thy skirt over thy handmaid, for thou art a redeemer.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say, Who art thou? And she will say, I am Ruth thy servant: and spread thy wing over thy servant, for thou a blood relation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth, thy handmaid: spread thy skirt over thy handmaid; for thou hast the right of redemption.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H559 Who art thou? And she answered, H7327 I am Ruth H519 thy handmaid: H6566 spread H3671 therefore thy skirt H519 over thy handmaid; H1350 for thou art a near kinsman.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said: 'Who art thou?' And she answered: 'I am Ruth thine handmaid; spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who art, thou? And she said, I, am Ruth, thy handmaid, spread, therefore, thy wing over thy handmaid, for, a kinsman, thou art.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He asked, Who are you? And she replied, I am Ruth, your maidservant. Spread the hem of your garment over your maidservant, since you are a kinsman redeemer.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? And she answering said, I am your servant Ruth: take your servant as wife, for you are a near relation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? And she answered, I am your handmaid Ruth. And you shall spread your skirt over your handmaid, for you are a kinsman-redeemer.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? And she said, I am your handmaid Ruth, and you shall spread your skirt over your handmaid, for you are a kinsman redeemer.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he says, Who are you? And she says, I am Ruth your maid; you have spread your wing over your maid; for you are a redeemer.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid. Spread therefore thy skirt over thy handmaid, for thou are a near kinsman.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, “Who are you?” She answered, “I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said, H559 "Who are you?" She answered, H7327 "I H519 am your handmaid. H6566 Therefore spread H3671 your skirt H519 over your handmaid; H1350 for you are a near kinsman."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, "Who are you?" She answered, "I am Ruth your handmaid. Therefore spread the corner of your garment over your handmaid; for you are a redeeming kinsman."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H4310 Who H559 are you? And she answered, H7327 I am Ruth H519 your handmaid: H6566 spread H3671 therefore your skirt H5921 over H519 your handmaid; H1350 for you are a near kinsman.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H559 Who are you? And she answered, H7327 I am Ruth H519 your handmaid: H6566 spread H3671 therefore your skirt H519 over your handmaid; H1350 for you are a near kinsman.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth, thy handmaid; spread therefore the edge of thy mantle over thy handmaid; for thou art a redeemer.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? And she said, I am your maidservant Ruth; spread your skirt over your maidservant, for you are a close relative.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? and she said, I am your handmaid Ruth; spread therefore your skirt over your handmaid, for you are a near relation.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said: »Who are you?« She answered: »I am your servant Ruth. Spread your garment over me, for you are my kinsman.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ He asked her, “Who are you?”
She answered, “I’m only Ruth, your servant. Spread the edge of your garment over your servant, because you are my related redeemer.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, "Who are you?" And she said, "I am Ruth, your servant. Spread _⌊your garment_⌋* over your servant because you are a redeemer."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Who are you?” he asked. “I am your servant Ruth,” she replied. “Spread the corner of your garment over me, for you are a kinsman-redeemer.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Who are you?” he asked. “I am your servant Ruth,” she replied. “Spread the corner of your garment over me, for you are a kinsman-redeemer.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid, for you are a near kinsman.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He said: "Who are you?" She answered: "I am your servant Ruth. Spread your garment over me, for you are my kinsman."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deinen Flügel über deine Magd, denn du bist der Erbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H559 : Wer bist du? Sie H7327 antwortete: Ich bin Ruth H519 , deine Magd H6566 . Breite H3671 deinen Flügel H519 über deine Magd H1350 , denn du bist der Erbe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deine Decke über deine Magd; denn du bist der Erbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H559 : Wer bist du? Sie antwortete H7327 : Ich bin Ruth H519 , deine Magd H6566 . Breite H3671 deine Decke H519 über deine Magd H1350 ; denn du bist der Erbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Wer bist du? Und sie sprach: Ich bin Ruth, deine Magd; so breite deine Flügel aus über deine Magd, denn du bist ein Blutsverwandter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Wer bist du? Und sie sprach: Ich bin Ruth, deine Magd; so breite deine Flügel Und. üb.: deine Decke aus über deine Magd, denn du bist ein Blutsverwandter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H559 : Wer bist du? Und sie sprach H7327 : Ich bin Ruth H519 , deine Magd H6566 ; so breite H3671 deine Flügel H519 aus über deine Magd, denn du bist ein Blutsverwandter.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En hij zeide: Wie zijt gij? En zij zeide: Ik ben Ruth, uw dienstmaagd, breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want gij zijt de losser.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 En hij zeide H4310 : Wie H859 zijt gij H559 H8799 ? En zij zeide H595 : Ik H7327 ben Ruth H519 , uw dienstmaagd H6566 H0 , breid H3671 dan uw vleugel H6566 H8804 uit H5921 over H519 uw dienstmaagd H3588 , want H859 gij H1350 H8802 zijt de losser.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit? Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth la servante, et tu étendras, ton aile sur ta servante, parce que tu es rédempteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit: Qui es-tu? Et elle dit: Je suis Ruth, ta servante; et étends ton aile sur ta servante, car tu as le droit de rachat.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il lui dit : Qui es-tu ? Et elle répondit : Je suis Ruth ta servante; étends le pan de ta robe sur ta servante, car tu as droit de retrait lignager.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Il dit H8799 H559 : Qui es-tu ? Elle répondit H8799 H7327 : Je suis Ruth H519 , ta servante H6566 ; étends H8804 H3671 ton aile H519 sur ta servante H1350 , car tu as droit de rachat H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Yo soy Rut tu sierva; extiende el borde de tu capa sobre tu sierva, que redentor eres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Yo soy Ruth tu sierva: extiende el borde de tu capa sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Yo soy Rut tu sierva; extiende el borde de tu capa sobre tu sierva, porque redentor eres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Kush je ti?", i tha. Ajo u përgjigj: "Jam Ruthi, shërbëtorja jote; shtrije skajin e mantelit tënd mbi shërbëtoren tënd, sepse ti gëzon të drejtën e shpengimit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал ей Вооз : кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال من انت فقالت انا راعوث امتك فابسط ذيل ثوبك على امتك لانك وليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И каза: Коя си ти? А тя отговори: Аз съм слугинята ти Рут. Простри дрехата си над слугинята си, защото си сродник!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Tko si?" - upita on, a ona odgovori: "Ja sam Ruta, sluškinja tvoja. Raširi skut svoje haljine na sluškinju svoju jer si mi skrbnik."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl: Kdo jsi ty? A ona odpověděla: Já jsem Rut, děvka tvá. Vztáhni křídlo pláště svého na děvku svou, nebo příbuzný jsi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sagde: Hvo er du? Og hun svarede: Jeg er Ruth, din Tjenestekvinde, udbred din Flig over din Tjenestekvinde, thi du er Løseren.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他就說：你是誰？回答說：我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他就說 H559 ：你是誰？回答說 H519 ：我是你的婢女 H7327 路得 H3671 。求你用你的衣襟 H6566 遮蓋 H519 我 H1350 ，因為你是我一個至近的親屬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他就说：你是谁？回答说：我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他就说 H559 ：你是谁？回答说 H519 ：我是你的婢女 H7327 路得 H3671 。求你用你的衣襟 H6566 遮盖 H519 我 H1350 ，因为你是我一个至近的亲属。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Li demandis:Kiu vi estas? Kaj sxi respondis:Mi estas Rut, via servistino; etendu vian mantelon sur vian servistinon, cxar vi estas savanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän sanoi: kukas olet? Hän vastasi: minä olen Ruut, sinun palkollises: levitä siipes piikas ylitse, sillä sinä olet perillinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän kysyi: "Kuka sinä olet?" Hän vastasi: "Minä olen Ruut, palvelijattaresi. Levitä liepeesi palvelijattaresi yli, sillä sinä olet minun sukulunastajani."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li mande: -Ki moun sa? Rit reponn li: -Se mwen menm, Rit. Ou se yon fanmi pre nou. Se ou ki reskonsab pou pran swen mwen. Mwen vin jwenn ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda: Kicsoda vagy te? És az monda: Én Ruth vagyok, a te szolgálód; terjeszszed ki hát takaródat a te szolgálódra, mert te vagy a legközelebbi rokon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Siapa engkau?" tanyanya. "Saya Rut, Pak!" jawab Rut. "Bapak adalah keluarga kami yang dekat yang harus bertanggung jawab atas hidup saya. Sudilah Bapak mengambil saya menjadi istri Bapak."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli le disse: Chi sei? Ed ella disse: Io sono Rut, tua servente; stendi il lembo della tua veste sopra la tua servente; perciocchè tu sei quel che per consanguinità hai la ragione del riscatto sopra me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ "Chi sei tu?" le disse. Ed ella rispose: "Sono Ruth tua serva; stendi il lembo del tuo mantello sulla tua serva, perché tu hai il diritto di riscatto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 가로되 `네가 누구뇨 ?' 대답하되 `나는 당신의 시녀 룻이오니 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 당신은 우리 기업을 무를 자가 됨이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis paklausė: “Kas tu esi?” Ji atsakė: “Aš esu tavo tarnaitė Rūta. Ištiesk savo apsiaustą ant savo tarnaitės, nes tu esi artimas giminaitis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł: Któżeś ty? I odpowiedziała: Jam jest Rut, służebnica twoja; rozciągnijże płaszcz twój na służebnicę twoję, boś mi pokrewny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E perguntou ele: Quem és tu? Ao que ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt dekke ut over din tjenerinne; for du er løser*. / {* RTS 2, 20.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El a zis:,,Cine eşti tu?`` Ea răspuns:,,Eu sînt Rut, slujnica ta; întinde-ţi poala hainei peste slujnica ta, căci ai drept de răscumpărare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І він сказав: Хто ти? А вона відказала: Я невільниця твоя Рут. Простягни ж крило над своєю невільницею, бо ти мій родич.