Ruth 1:19 And both went until their arriving in Beth-lehem. And it came to pass in their coming unto Beth-lehem, that all the city resounded concerning them. And they said, Is this Naomi?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4198 [³went G1161 ¹And G297 ²both] G2193 until G3588 G3854 their arriving G1473 G1519 in G* Beth-lehem. G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G2064 their coming G1473 G1519 unto G* Beth-lehem, G2532 that G2278 [⁴resounded G3956 ¹all G3588 ²the G4172 ³city] G1909 concerning G1473 them. G2532 And G2036 they said, G1487 Is this G3778 G1510.2.3 G* Naomi?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G4198 επορεύθησαν G1161 δε G297 αμφότεραι G2193 έως G3588 του G3854 παραγενέσθαι αυτάς G1473 G1519 εις G* Βηθλεέμ G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G2064 ελθείν αυτάς G1473 G1519 εις G* Βηθλεέμ G2532 και G2278 ήχησε G3956 πάσα G3588 η G4172 πόλις G1909 επ΄ G1473 αυταίς G2532 και G2036 είπαν G1487 ει αύτη εστί G3778 G1510.2.3 G* Νοομί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G4198 V-API-3P επορευθησαν G1161 PRT δε A-NPF αμφοτεραι G2193 CONJ εως G3588 T-GSN του G3854 V-AMN παραγενεσθαι G846 D-APF αυτας G1519 PREP εις N-PRI βαιθλεεμ G2532 CONJ και G2278 V-AAI-3P ηχησεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G1909 PREP επ G846 D-DPF αυταις G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI νωεμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ותלכנה שׁתיהם עד באנה בית לחם ויהי כבאנה בית לחם ותהם כל העיר עליהן ותאמרנה הזאת נעמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1980 ותלכנה went H8147 שׁתיהם So they two H5704 עד until H935 באנה they came H1035 בית לחם to Bethlehem. H1961 ויהי And it came to pass, H935 כבאנה when they were come H1035 בית לחם to Bethlehem, H1949 ותהם was moved H3605 כל that all H5892 העיר the city H5921 עליהן about H559 ותאמרנה them, and they said, H2063 הזאת this H5281 נעמי׃ Naomi?

new⁽ⁱ⁾

19 H8147 So they two H3212 [H8799] went H935 [H8800] until they came H1035 to Bethlehem. H935 [H8800] And it came to pass, when they had come H1035 to Bethlehem, H5892 that all the city H1949 [H8735] was in an uproar H559 [H8799] about them, and they said, H5281 Is this Naomi?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ profectæque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit: dicebantque mulieres: Hæc est illa Noëmi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thei yeden forth togidere, and camen in to Bethleem; and whanne thei entriden in to the citee, swift fame roos anentis alle men, and wymmen seiden, This is thilke Noemy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they wente on both together, till they came vnto Bethleem. And whan they were come in to Bethleem, the whole cite was moued ouer them, and sayde Is not this Naemi?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so they went both together until they came to Bethlehem. And when they were come to Bethlehem, it was noised through all the city, and the women said, "Is not this Naomi?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so they went both together vntyll they came to Bethlehem. And when they were come to Bethlehem, it was noysed thorow al the cyty and the wemen sayde: is not this Noemi?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so they went both, vntyll they came to Bethlehem. And when they were come to Bethlehem, it was noysed of them thorow all the cytie, and the wemen sayd: is not this Naomi?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they went both vntill they came to Beth-lehem: and when they were come to Beth-lehem, it was noysed of them through all the citie, and they said, Is not this Naomi?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so they wet both, vntil they came to Bethlehe: And whe they were come to Bethlehem, it was noysed of them thorow all the citie, and they sayde: Is not this Naomi

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they went together, and came to Bethlehem. And when they were come into the city, the report was quickly spread among all: and the women said: This is that Noemi.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 So they two H3212 went [H8799] H935 until they came [H8800] H1035 to Bethlehem H935 . And it came to pass, when they were come [H8800] H1035 to Bethlehem H5892 , that all the city H1949 was moved [H8735] H559 about them, and they said [H8799] H5281 , Is this Naomi?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they both proceeded on till they came to Bethlehem. And when they arrived at Bethlehem, all the city was moved about them, and they said, Is this Noemin?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they had come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 So they two H3212 [H8799] went H935 [H8800] until they came H1035 to Bethlehem H935 [H8800] . And it came to pass, when they had come H1035 to Bethlehem H5892 , that all the city H1949 [H8735] was moved H559 [H8799] about them, and they said H5281 , Is this Naomi?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐπορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι, ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βηθλεέμ· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὰς εἰς Βηθλεὲμ, καὶ ἤχησε πᾶσα ἡ πόλις ἐπʼ αὐταῖς, καὶ εἶπον, εἰ αὕτη ἐστὶ Νωεμίν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So these two went until they came to Beth-lechem. And it came to pass, when they entered Beth-lechem, that all the city was in commotion about them, and people said, Is this Na’omi?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they go both of them till their coming in to Beth-Lehem; and it cometh to pass at their coming in to Beth-Lehem, that all the city is moved at them, and they say, `Is this Naomi?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they two will go till they came to the house of bread. And it will be as they came to the house of bread, and all the city will be moved at them, and they will say, Is this Naomi?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they came to Bethlehem, that all the city was moved about them, and the [women] said, Is this Naomi?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 So they two H3212 went H935 until they came H1035 to Beth-lehem. H935 And it came to pass, when they were come H1035 to Beth-lehem, H5892 that all the city H1949 was moved H559 about them, and the women said, H5281 Is this Naomi?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was astir concerning them, and the women said: 'Is this Naomi?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So, they two, went their way, until they entered Bethlehem. And it came to pass, when they entered Bethlehem, that all the city was moved concerning them, and the women said––Is this Naomi?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they went, both of them, until they came to Bethlehem. It came about as they entered Bethlehem, that the whole city was clamoring over them, and the women said, Is this Naomi?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the two of them went on till they came to Beth-lehem. And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And both of them went until they came to Bethlehem. And it happened when they had come to Bethlehem, all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they went, both of them, until they came into Bethlehem. And it happened as they came into Bethlehem, all the city was moved at them. And they said, Is this Naomi?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the two go until they come to Beth Lechem. And so be it, they come to Beth Lechem, and the whole city quakes about them and they say, Is this Noomiy?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So those two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they came to Bethlehem, that all the city was moved about them, and the women said, Is this Naomi?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 So they two H3212 went H935 until they came H1035 to Bethlehem. H935 It happened, when they had come H1035 to Bethlehem, H5892 that all the city H1949 was moved H559 about them, and they asked, H5281 "Is this Naomi?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Bethlehem. It happened, when they had come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they asked, "Is this Naomi?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 So they two H3212 went H5704 until H935 they came H1035 to Bethlehem. H1961 And it came H935 to pass, when they were come H1035 to Bethlehem, H3605 that all H5892 the city H1949 was moved H5921 about H559 them, and they said, H2063 Is this H5281 Naomi?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was stirred because of them, and they said, Is this Naomi?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 So they two H3212 went H935 until they came H1035 to Beth–lehem. H935 And it came to pass, when they were come H1035 to Beth–lehem, H5892 that all the city H1949 was moved H559 about them, and they said, H5281 Is this Naomi?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ So the two walked until they came to Bethlehem. And it came to pass, entering into Bethlehem, that all the city was moved because of them, and they said, Is this Naomi?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now they both went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they arrived at Bethlehem, that all the city was excited because of them, and they said, Is this Naomi?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The two of them traveled to Bethlehem. When they arrived at Bethlehem the whole town was excited because of them. The women said: »Is this Naomi?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they continued on until they reached Bethlehem.
Naomi and Ruth Arrive in BethlehemNow when the two of them arrived in Bethlehem, the entire town got excited at the news of their arrival and they asked one another, “Can this be Naomi?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the two of them went until they came to Bethlehem. _⌊And when they came_⌋* to Bethlehem, all of the town was stirred because of them. And they said, "Is this Naomi?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So Naomi and Ruth traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole city was stirred because of them, and the women of the city exclaimed, “Can this be Naomi?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So Naomi and Ruth traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole city was stirred because of them, and the women of the city exclaimed, “Can this be Naomi?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So those two went until they came to Bethlehem. And it happened, when they came to Bethlehem, that all the city was moved about them and the women said, Is this Naomi?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the two of them went until they came to Bethlehem. And when they came to Bethlehem, all of the town was stirred because of them. And they said, "Is this Naomi?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also gingen die beiden miteinander bis sie gen Bethlehem kamen. Und da sie zu Bethlehem einkamen, regte sich die ganze Stadt über ihnen und sprach: Ist das die Naemi?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 Also gingen H5281 die beiden miteinander bis sie H1035 gen Bethlehem H935 kamen H1035 . Und da sie zu Bethlehem H5892 einkamen, regte sich die ganze Stadt H8147 über ihnen H559 und sprach H935 : Ist das die Naemi?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also gingen die beiden miteinander, bis sie gen Bethlehem kamen. Und da sie nach Bethlehem hineinkamen, regte sich die ganze Stadt über ihnen und sprach: Ist das die Naemi?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 Also gingen H8147 die beiden H1035 miteinander, bis sie gen Bethlehem H935 kamen H1035 . Und da sie nach Bethlehem H935 hineinkamen H1949 , regte H5892 sich die ganze Stadt H559 über ihnen und sprach H5281 : Ist das die Naemi ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und so gingen beide, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie nach Bethlehem kamen, da geriet die ganze Stadt ihretwegen in Bewegung, und sie sprachen: Ist das Noomi?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und so gingen beide, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie nach Bethlehem kamen, da geriet die ganze Stadt ihretwegen in Bewegung, und sie dh. die Weiber der Stadt sprachen: Ist das Noomi?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 Und so gingen H8147 beide H5281 , bis sie H1035 nach Bethlehem H935 kamen H1035 . Und es geschah, als sie nach Bethlehem H935 kamen H5892 , da geriet die ganze Stadt H559 ihretwegen in Bewegung, und sie sprachen : Ist das Noomi?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alzo gingen die beiden, totdat zij te Bethlehem inkwamen; en het geschiedde, als zij te Bethlehem inkwamen, dat de ganse stad over haar beroerd werd, en zij zeiden: Is dit Naomi?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 H8799 Alzo gingen H8147 die beiden H5704 , totdat H1035 zij te Bethlehem H935 H8800 inkwamen H1961 H8799 ; en het geschiedde H1035 , als zij te Bethlehem H935 H8800 inkwamen H3605 , dat de ganse H5892 stad H5921 over H1949 H8735 haar beroerd werd H559 H8799 , en zij zeiden H2063 : Is dit H5281 Naomi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Et elles marchèrent les deux jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à Bethléhem. Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s'émut à leur sujet; et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et elles marchèrent toutes deux jusqu'à ce qu'elles vinrent à Bethléhem; et comme elles furent entrées dans Bethléhem, toute la ville se mit à parler sur son sujet; et les femmes dirent : N'est-ce pas ici Nahomi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 ¶ Elles firent ensemble H3212 le voyage H8799 H935 jusqu’à leur arrivée H8800 H1035 à Bethléhem H935 . Et lorsqu’elles entrèrent H8800 H1035 dans Bethléhem H5892 , toute la ville H1949 fut émue H8735 H559 à cause d’elles, et les femmes disaient H8799 H5281 : Est-ce là Naomi ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron a Belén; y aconteció que entrando en Belén, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemí?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron á Beth-lehem: y aconteció que entrando en Beth-lehem, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemi?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron a Belén; y aconteció que entrando en Belén, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemí?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kështu e bënë rrugën bashkë deri sa arritën në Betlem. Kur arritën në Betlem, tërë qyteti ziente për shkak të tyre. Gratë thonin: "Kjo është Naomi?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них,и говорили: это Ноеминь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فذهبتا كلتاهما حتى دخلتا بيت لحم وكان عند دخولهما بيت لحم ان المدينة كلها تحرّكت بسببهما وقالوا أهذه نعمي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И двете вървяха, докато дойдоха във Витлеем. И когато стигнаха във Витлеем, целият град се раздвижи заради тях и жените казваха: Това ли е Ноемин?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tako su zajedno išle dok ne dođoše u Betlehem. A kad dođoše u Betlehem, sav se grad uzbudi zbog njih. "Ma je li ovo Noemi?" - pitahu žene.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I šly obě dvě spolu, až přišly k Betlému. I stalo se, že když přišly do Betléma, roznesla se pověst o nich po všem městě, a pravili: To-li jest ta Noémi?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de gik begge, indtil de kom til Bethlehem; og det skete, der de kom til Bethlehem, da kom den ganske Stad i Bevægelse over. dem, og de sagde: Er dette Noomi?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 於是二人同行，來到伯利恆。他們到了伯利恆，合城的人就都驚訝。婦女們說：這是拿俄米麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 於是二人 H3212 同行 H935 ，來到 H1035 伯利恆 H935 。他們到了 H1035 伯利恆 H5892 ，合城 H1949 的人就都驚訝 H559 。婦女們說 H5281 ：這是拿俄米麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 于是二人同行，来到伯利恒。他们到了伯利恒，合城的人就都惊讶。妇女们说：这是拿俄米么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 于是二人 H3212 同行 H935 ，来到 H1035 伯利恒 H935 。他们到了 H1035 伯利恒 H5892 ，合城 H1949 的人就都惊讶 H559 。妇女们说 H5281 ：这是拿俄米么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj ili ambaux iradis, gxis ili alvenis en Bet-Lehxemon. Kaj kiam ili eniris en Bet-Lehxemon, la tuta logxantaro de la urbo ekbruis pri ili, dirante:CXu tio estas Naomi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja he matkustivat kahden Betlehemiin asti. Ja kuin he tulivat Betlehemiin, liikkui koko kaupunki heidän tähtensä, ja sanoivat: onko tämä Noomi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin he kulkivat molemmat yhdessä, kunnes tulivat Beetlehemiin. Ja kun he tulivat Beetlehemiin, joutui koko kaupunki liikkeelle heidän tähtensä, ja vaimot sanoivat: "Onko tämä Noomi?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo pati, yo vwayaje ansanm jouk yo rive lavil Betleyèm. Lè yo rive, wè moun wè yo, lavil la te tèt anba. Medam yo menm t'ap di: -Ou kwè se Naomi sa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És menének mind a ketten, míglen Bethlehembe érkezének. És lõn, hogy mikor Bethlehembe érkezének, megmozdult az egész város miattok, és mondák: Nemde nem Naómi ez?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maka mereka meneruskan perjalanan sampai tiba di Betlehem. Begitu mereka tiba di sana, seluruh kota itu gempar. Para wanita di sana berkata, "Betulkah dia itu Naomi?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Così camminarono amendue, finchè giunsero in Bet-lehem. E, quando vi furono giunte, tutta la città si commosse per cagion loro; e le donne dicevano: E questa Naomi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Così fecero il viaggio assieme fino al loro arrivo a Bethlehem. E quando giunsero a Bethlehem, tutta la città fu sossopra a motivo di loro. Le donne dicevano: "E’ proprio Naomi?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 `이가 나오미냐 ?' 하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Taip jos keliavo, kol atėjo į Betliejų. Joms atėjus į Betliejų, visas miestas sujudo ir klausinėjo: “Ar tai Noomė?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Assim, pois, foram-se ambas, até que chegaram a Belém. E sucedeu que, ao entrarem em Belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e as mulheres perguntavam: É esta, porventura, Noemi?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Så gikk de begge videre til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, kom hele byen i bevegelse for deres skyld, og kvinnene sa: Er dette No'omi?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Au călătorit împreună pînă ce au ajuns la Betleem. Şi cînd au intrat în Betleem, toată cetatea s'a pus în mişcare din pricina lor şi femeile ziceau:,,Naomi (Plăcută) este aceasta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І пішли вони вдвох, аж прийшли до Віфлеєму. І сталося, коли вони входили до Віфлеєму, то зашуміло все місто про них, і говорили: Чи це Ноомі?