Ruth 1:18 And Naomi seeing that she was determined to go with her, she abated to speak to her any more.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1492 [³seeing G1161 ¹And G* ²Naomi] G3754 that G2901 she was determined G1473 G3588 G4198 to go G3326 with G1473 her, G2869 she abated G3588 G2980 to speak G4314 to G1473 her G2089 any more.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1492 ιδούσα G1161 δε G* Νοομί G3754 ότι G2901 κραταιούται αυτή G1473 G3588 του G4198 πορεύεσθαι G3326 μετ΄ G1473 αυτής G2869 εκόπασε G3588 του G2980 λαλήσαι G4314 προς G1473 αυτήν G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3708 V-AAPNS ιδουσα G1161 PRT δε N-PRI νωεμιν G3754 CONJ οτι G2901 V-PPI-3S κραταιουται G846 D-NSF αυτη G3588 T-GSN του G4198 V-PMN πορευεσθαι G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης G2869 V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-GSN του G2980 V-AAN λαλησαι G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ותרא כי מתאמצת היא ללכת אתה ותחדל לדבר אליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H7200 ותרא When she saw H3588 כי that H553 מתאמצת was steadfastly minded H1931 היא she H1980 ללכת to go H854 אתה with H2308 ותחדל her, then she left H1696 לדבר speaking H413 אליה׃ unto

new⁽ⁱ⁾

18 H7200 [H8799] When she saw H553 [H8693] that she was steadfastly resolved H3212 [H8800] to go H2308 [H8799] with her, then she finished H1696 [H8763] speaking to her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfor Noemy siy, that Ruth hadde demyde with stidefast soule to go with hir, and sche nolde be ayens hir, nether counseile ferthere turnynge ayen `to her cuntrei men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now whan she sawe, that she was stedfastly mynded to go with her, she spake nomore to her therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she would needs go with her, she left speaking unto her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she woulde nedes go with her, she left speakinge vnto her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she sawe that she was stedfastly mynded to go with her, she lefte speakynge vnto her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she sawe that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Noemi seeing that Ruth was steadfastly determined to go with her, would not be against it, nor persuade her any more to return to her friends:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 When she saw [H8799] H553 that she was stedfastly minded [H8693] H3212 to go [H8800] H2308 with her, then she left [H8799] H1696 speaking [H8763] unto her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Noemin saw that she was steadfastly determined to go with her, she refrained from speaking to her any more.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was steadfastly resolved to go with her, then she left speaking to her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 [H8799] When she saw H553 [H8693] that she was steadfastly resolved H3212 [H8800] to go H2308 [H8799] with her, then she finished H1696 [H8763] speaking to her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἰδοῦσα δὲ Νωεμὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετʼ αὐτῆς, ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she thus saw that she was persisting to go with her, she left off speaking unto her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And she seeth that she is strengthening herself to go with her, and she ceaseth to speak unto her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And she will see that she strengthening herself to go with her, and she will cease to speak to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking unto her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 And when she saw H553 that she was stedfastly minded H3212 to go H2308 with her, she left H1696 off speaking unto her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, when she saw that, bravely determined, was she to go with her, she ceased entreating her.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Naomi realized that she was resolute to go with her, she left off arguing with her further.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was determined to go with her, then she quit speaking to her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And she saw that she had made herself strong to go with her; and she ceased to speak to her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And she sees that she strengthens herself to go with her; and she ceases wording to her.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 When she saw H553 that she was steadfastly minded H3212 to go H2308 with her, she left H1696 off speaking to her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was steadfastly minded to go with her, then she left speaking to her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 When she saw H553 that she was steadfastly H3212 minded to go H2308 with her, then she left H1696 speaking to her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was steadfastly minded to go with her, then she ceased speaking unto her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was steadfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 When she saw H553 that she was steadfastly minded H3212 to go H2308 with her, then she quit H1696 speaking to her about it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that she was courageous to go with her, then she left off speaking to her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Naomi, seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her anymore.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When she saw that Ruth was determined to go with her, she said no more.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Naomi observed Ruth’s determination to travel with her, she ended the conversation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Naomi saw that she was determined to go with her, _⌊she said no more_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Als sie nun sah, daß sie fest im Sinne war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 Als sie nun sah H553 , daß sie fest im Sinne war H3212 , mit ihr zu gehen H2308 , ließ sie ab H1696 , mit ihr davon zu reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Als sie nun sah, daß sie fest im Sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 Als sie nun sah H553 , daß sie fest H553 im Sinn H3212 war, mit ihr zu gehen H2308 , ließ H1696 sie ab, mit ihr davon zu reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und als sie sah, daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und als sie sah, daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H553 Und H7200 als sie sah H3212 , daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen H2308 , da ließ sie ab, ihr zuzureden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Als zij nu zag, dat zij vastelijk voorgenomen had met haar te gaan, zo hield zij op tot haar te spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 H8799 Als zij nu zag H3588 , dat H1931 zij H553 H8693 vastelijk voorgenomen had H854 met haar H3212 H8800 te gaan H2308 H8799 , zo hield zij op H413 tot H1696 H8763 haar te spreken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Naomi vit qu'elle était résolue d'aller avec elle, et elle cessa de lui parler.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nahomi donc voyant qu'elle était résolue d'aller avec elle, cessa de lui en parler.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 Naomi, la voyant H8799 H553 décidée H8693 H3212 à aller H8800 H2308 avec elle, cessa H8799 H1696 ses instances H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y viendo ella que estaba tan resuelta a ir con ella, dejó de hablarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y viendo ella que estaba tan valiente para ir con ella, dejó de hablarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kur Naomi e kuptoi që Ruthi ishte e vendosur ta ndiqte, nuk i foli më.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ноеминь , видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فلما رأت انها مشدّدة على الذهاب معها كفّت عن الكلام اليها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И като видя Ноемин, че беше решена да отиде с нея, престана да я уговаря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Videći gdje je tvrdo naumila da ide s njom, prestade je odvraćati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og der hun saa, at hun havde fast foresat sig at gaa med hende, da lod hun af at tale til hende derom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸他了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 拿俄米見 H553 路得定意 H3212 要跟隨自己去 H2308 ，就不再 H1696 勸他了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 拿俄米见路得定意要跟随自己去，就不再劝他了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 拿俄米见 H553 路得定意 H3212 要跟随自己去 H2308 ，就不再 H1696 劝他了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiam Naomi vidis, ke sxi firme decidis iri kun sxi, tiam sxi cxesis disputi kun sxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kuin hän näki hänen täydellä mielellä häntä seuraavan, lakkasi hän sitä puhumasta hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kun Noomi näki, että hän oli lujasti päättänyt seurata häntä, ei hän enää puhunut siitä hänen kanssansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè Naomi wè Rit te soti vre pou ale avè l', li pa di l' anyen ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mikor pedig látá, hogy erõsködik vele menni, nem szóla néki többet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Naomi melihat bahwa Rut berkeras untuk ikut, jadi, ia tidak mengatakan apa-apa lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Naomi adunque, veggendo ch’ella era ferma d’andar seco, restò di parlargliene

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Noomė matė, kad Rūta tvirtai pasiryžusi eiti su ja, ir nustojo atkalbinėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vendo Noemi que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da No'omi så at hun var fast i sitt forsett om å gå med henne, holdt hun op med å tale til henne om det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Naomi, văzînd -o hotărîtă să meargă cu ea, n'a mai stăruit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І побачила Ноомі, що вона настоює йти за нею, і перестала вговорювати її.