Romans 5:5-10 and the hope does not shame; for the love of God has been poured out in our hearts through holy spirit, of the one having been given to us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 and the G1161 G1680 hope G3756 does not shame; G2617 G3754 for G3588 the G26 love G3588 G2316 of God G1632 has been poured out G1722 in G3588 G2588 our hearts G1473 G1223 through G4151 [²spirit G39 ¹holy], G3588 of the one G1325 having been given G1473 to us.

6 G2089 For still while G1063 G5547 [⁴Christ G1510.6 ²were G1473 ¹we G772 ³weak G2596 ⁶in due time G2540 G5228 ⁷for G765 ⁸ the impious G599 ⁵died].

7 G3433 For hardly G1063 G5228 for G1342 a just man G5100 shall one G599 die; G5228 for over G1063 G3588 the G18 good man G5029 perhaps G5100 someone G2532 even G5111 dares G599 to die;

8 G4921 [³commends G1161 ¹but G3588 G1438 ⁴his own G26 ⁵love G1519 ⁶for G1473 ⁷us G3588 G2316 ²God], G3754 that G2089 yet G268 [²being sinners G1510.6 G1473 ¹we], G5547 Christ G5228 [²for G1473 ³us G599 ¹died].

9 G4183 Much G3767 more then, G3123 G1344 having been justified G3568 now G1722 in G3588 G129 his blood, G1473 G4982 we shall be delivered G1223 by G1473 him G575 from G3588 the G3709 wrath.

10 G1487 For if G1063 G2190 being enemies, G1510.6 G2644 we were reconciled G3588 G2316 to God G1223 through G3588 the G2288 death G3588 G5207 of his son, G1473 G4183 how much G3123 more G2644 having been reconciled, G4982 shall we be delivered G1722 in G3588 G2222 his life. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 η δε G1161 G1680 ελπίς G3756 ου καταισχύνει G2617 G3754 ότι G3588 η G26 αγάπη G3588 του G2316 θεού G1632 εκκέχυται G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις ημών G1473 G1223 διά G4151 πνεύματος G39 αγίου G3588 του G1325 δοθέντος G1473 ημίν

6 G2089 έτι γαρ G1063 G5547 χριστός G1510.6 όντων G1473 ημών G772 ασθενών G2596 κατά καιρόν G2540 G5228 υπέρ G765 ασεβών G599 απέθανε

7 G3433 μόλις γαρ G1063 G5228 υπέρ G1342 δικαίου G5100 τις G599 αποθανείται G5228 υπέρ γαρ G1063 G3588 του G18 αγαθού G5029 τάχα G5100 τις G2532 και G5111 τολμά G599 αποθανείν

8 G4921 συνίστησι G1161 δε G3588 την G1438 εαυτού G26 αγάπην G1519 εις G1473 ημάς G3588 ο G2316 θεός G3754 ότι G2089 έτι G268 αμαρτωλών όντων G1510.6 G1473 ημών G5547 χριστός G5228 υπέρ G1473 ημών G599 απέθανεν

9 G4183 πολλώ G3767 ουν μάλλον G3123 G1344 δικαιωθέντες G3568 νυν G1722 εν G3588 τω G129 αίματι αυτού G1473 G4982 σωθησόμεθα G1223 δι΄ G1473 αυτού G575 από G3588 της G3709 οργής

10 G1487 ει γαρ G1063 G2190 εχθροί όντες G1510.6 G2644 κατηλλάγημεν G3588 τω G2316 θεώ G1223 διά G3588 του G2288 θανάτου G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G4183 πολλώ G3123 μάλλον G2644 καταλλαγέντες G4982 σωθησόμεθα G1722 εν G3588 τη G2222 ζωή αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν ⁶ ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν ⁷ μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν ⁸ συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν ⁹ πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης ¹⁰ ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1680 N-NSF ελπις G3756 PRT-N ου G2617 [G5719] V-PAI-3S καταισχυνει G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1632 [G5769] V-RPI-3S εκκεχυται G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G2257 P-1GP ημων G1223 PREP δια G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G3588 T-GSN του G1325 [G5685] V-APP-GSN δοθεντος G2254 P-1DP ημιν

6 G1487 COND | ει G1065 PRT γε G2089 ADV | ετι G1063 CONJ γαρ G5547 N-NSM | χριστος G5607 [G5752] V-PXP-GPM οντων G2257 P-1GP ημων G772 A-GPM ασθενων G2089 ADV ετι G2596 PREP κατα G2540 N-ASM καιρον G5228 PREP υπερ G765 A-GPM ασεβων G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν

7 G3433 ADV μολις G1063 CONJ γαρ G5228 PREP υπερ G1342 A-GSM δικαιου G5100 X-NSM τις G599 [G5695] V-FDI-3S αποθανειται G5228 PREP υπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSM του G18 A-GSM αγαθου G5029 ADV ταχα G5100 X-NSM τις G2532 CONJ και G5111 [G5719] V-PAI-3S τολμα G599 [G5629] V-2AAN αποθανειν

8 G4921 [G5719] V-PAI-3S συνιστησιν G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G26 N-ASF αγαπην G1519 PREP εις G2248 P-1AP ημας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G2089 ADV ετι G268 A-GPM αμαρτωλων G5607 [G5752] V-PXP-GPM οντων G2257 P-1GP ημων G5547 N-NSM χριστος G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν

9 G4183 A-DSM πολλω G3767 CONJ ουν G3123 ADV μαλλον G1344 [G5685] V-APP-NPM δικαιωθεντες G3568 ADV νυν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G846 P-GSM αυτου G4982 [G5701] V-FPI-1P σωθησομεθα G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης

10 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G2190 A-NPM εχθροι G5607 [G5752] V-PXP-NPM οντες G2644 [G5648] V-2API-1P κατηλλαγημεν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 P-GSM αυτου G4183 A-DSM πολλω G3123 ADV μαλλον G2644 [G5651] V-2APP-NPM καταλλαγεντες G4982 [G5701] V-FPI-1P σωθησομεθα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2222 N-DSF ζωη G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1680 N-NSF ἐλπὶς G3756 PRT-N οὐ G2617 V-PAI-3S καταισχύνει, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G26 N-NSF ἀγάπη G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1632 V-RPI-3S ἐκκέχυται G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G2248 P-1GP ἡμῶν G1223 PREP διὰ G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G3588 T-GSN τοῦ G1325 V-APP-GSN δοθέντος G2248 P-1DP ἡμῖν,

6 G2089 ADV ἔτι G1063 CONJ γὰρ G5547 N-NSM Χριστὸς G1510 V-PAP-GPM ὄντων G2248 P-1GP ἡμῶν G772 A-GPM ἀσθενῶν G2089 ADV ἔτι G2596 PREP κατὰ G2540 N-ASM καιρὸν G5228 PREP ὑπὲρ G765 A-GPM ἀσεβῶν G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν.

7 G3433 ADV μόλις G1063 CONJ γὰρ G5228 PREP ὑπὲρ G1342 A-GSM δικαίου G5100 X-NSM τις G599 V-FDI-3S ἀποθανεῖται· G5228 PREP ὑπὲρ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-GSM τοῦ G18 A-GSM ἀγαθοῦ G5029 ADV τάχα G5100 X-NSM τις G2532 CONJ καὶ G5111 V-PAI-3S τολμᾷ G599 V-2AAN ἀποθανεῖν·

8 G4921 V-PAI-3S συνίστησιν G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G26 N-ASF ἀγάπην G1519 PREP εἰς G2248 P-1AP ἡμᾶς G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3754 CONJ ὅτι G2089 ADV ἔτι G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν G1510 V-PAP-GPM ὄντων G2248 P-1GP ἡμῶν G5547 N-NSM Χριστὸς G5228 PREP ὑπὲρ G2248 P-1GP ἡμῶν G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν.

9 G4183 A-DSN πολλῷ G3767 CONJ οὖν G3123 ADV μᾶλλον G1344 V-APP-NPM δικαιωθέντες G3568 ADV νῦν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G129 N-DSN αἵματι G846 P-GSM αὐτοῦ G4982 V-FPI-1P σωθησόμεθα G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G3709 N-GSF ὀργῆς.

10 G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G2190 A-NPM ἐχθροὶ G1510 V-PAP-NPM ὄντες G2644 V-2API-1P κατηλλάγημεν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G2288 N-GSM θανάτου G3588 T-GSM τοῦ G5207 N-GSM υἱοῦ G846 P-GSM αὐτοῦ, G4183 A-DSN πολλῷ G3123 ADV μᾶλλον G2644 V-2APP-NPM καταλλαγέντες G4982 V-FPI-1P σωθησόμεθα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2222 N-DSF ζωῇ G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. ⁶ ἔτι γὰρ χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν· ⁷ μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται, (ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν)· ⁸ συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. ⁹ πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς· ¹⁰ εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1680 N-NSF ελπις G3756 PRT-N ου G2617 (G5719) V-PAI-3S καταισχυνει G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1632 (G5769) V-RPI-3S εκκεχυται G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G2257 P-1GP ημων G1223 PREP δια G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G3588 T-GSN του G1325 (G5685) V-APP-GSN δοθεντος G2254 P-1DP ημιν

6 G2089 ADV ετι G1063 CONJ γαρ G5547 N-NSM χριστος G1510 (G5752) V-PXP-GPM οντων G2257 P-1GP ημων G772 A-GPM ασθενων G2596 PREP κατα G2540 N-ASM καιρον G5228 PREP υπερ G765 A-GPM ασεβων G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν

7 G3433 ADV μολις G1063 CONJ γαρ G5228 PREP υπερ G1342 A-GSM δικαιου G5100 X-NSM τις G599 (G5695) V-FDI-3S αποθανειται G5228 PREP υπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSM του G18 A-GSM αγαθου G5029 ADV ταχα G5100 X-NSM τις G2532 CONJ και G5111 (G5719) V-PAI-3S τολμα G599 (G5629) V-2AAN αποθανειν

8 G4921 (G5719) V-PAI-3S συνιστησιν G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G26 N-ASF αγαπην G1519 PREP εις G2248 P-1AP ημας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G2089 ADV ετι G268 A-GPM αμαρτωλων G1510 (G5752) V-PXP-GPM οντων G2257 P-1GP ημων G5547 N-NSM χριστος G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν

9 G4183 A-DSM πολλω G3767 CONJ ουν G3123 ADV μαλλον G1344 (G5685) V-APP-NPM δικαιωθεντες G3568 ADV νυν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G846 P-GSM αυτου G4982 (G5701) V-FPI-1P σωθησομεθα G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης

10 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G2190 A-NPM εχθροι G1510 (G5752) V-PXP-NPM οντες G2644 (G5648) V-2API-1P κατηλλαγημεν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 P-GSM αυτου G4183 A-DSM πολλω G3123 ADV μαλλον G2644 (G5651) V-2APP-NPM καταλλαγεντες G4982 (G5701) V-FPI-1P σωθησομεθα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2222 N-DSF ζωη G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. ⁶ ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν. ⁷ μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν· ⁸ συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. ⁹ πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς. ¹⁰ εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. ⁶ ⸂Ἔτι γὰρ⸃ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ⸀ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν. ⁷ μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν· ⁸ συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. ⁹ πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς. ¹⁰ εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν ⁶ ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν ⁷ μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν ⁸ συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν ⁹ πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργηv ¹⁰ ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 η And G1161 δε The G1680 ελπις Hope G3756 ου Does Not G2617 (G5719) καταισχυνει Make Ashamed, G3754 οτι Because G3588 η The G26 αγαπη Love G3588 του Of G2316 θεου God G1632 (G5769) εκκεχυται Has Been Poured Out G1722 εν In G3588 ταις Our G2588 καρδιαις G2257 ημων Hearts G1223 δια By G4151 πνευματος The Spirit G40 αγιου Holy G3588 του Which G1325 (G5685) δοθεντος Was Given G2254 ημιν To Us :

6 G2089 ετι Still G1063 γαρ For G5547 χριστος Christ G5607 (G5752) οντων Being G2257 ημων We G772 ασθενων Without Strength G2596 κατα In Due G2540 καιρον Time G5228 υπερ For "the" G765 ασεβων Ungodly G599 (G5627) απεθανεν Died.

7 G3433 μολις Hardly G1063 γαρ For G5228 υπερ For G1342 δικαιου A Just "man" G5100 τις Any One G599 (G5695) αποθανειται Will Die; G5228 υπερ On Behalf G1063 γαρ For G3588 του Of The G18 αγαθου Good "man" G5029 ταχα Perhaps G5100 τις Some One G2532 και Even G5111 (G5719) τολμα Might Dare G599 (G5629) αποθανειν To Die;

8 G4921 (G5719) συνιστησιν G1161 δε G3588 την But Commends G1438 εαυτου His Own G26 αγαπην Love G1519 εις To G2248 ημας G3588 ο Us G2316 θεος God, G3754 οτι That G2089 ετι Still G268 αμαρτωλων Sinners G5607 (G5752) οντων Being G2257 ημων We G5547 χριστος Christ G5228 υπερ For G2257 ημων Us G599 (G5627) απεθανεν Died.

9 G4183 πολλω Much G3767 ουν Therefore G3123 μαλλον More, G1344 (G5685) δικαιωθεντες Having Been Justified G3568 νυν Now G1722 εν G3588 τω By G129 αιματι Blood, G846 αυτου His G4982 (G5701) σωθησομεθα We Shall Be Saved G1223 δι By G846 αυτου Him G575 απο G3588 της From G3709 οργης Wrath.

10 G1487 ει If, G1063 γαρ For G2190 εχθροι Enemies G5607 (G5752) οντες Being G2644 (G5648) κατηλλαγημεν We Were Reconciled G3588 τω To G2316 θεω God G1223 δια Through G3588 του The G2288 θανατου Death G3588 του Of G5207 υιου His G846 αυτου Son, G4183 πολλω Much G3123 μαλλον More G2644 (G5651) καταλλαγεντες Having Been Reconciled G4982 (G5701) σωθησομεθα We Shall Be Saved G1722 εν G3588 τη By G2222 ζωη Life. G846 αυτου His

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G1680 N-NSF ελπις Hope G3756 PRT-N ου Not G2617 V-PAI-3S καταισχυνει Disappoint G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSF η Tha G26 N-NSF αγαπη Love G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1632 V-RPI-3S εκκεχυται Has Been Poured Out G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2588 N-DPF καρδιαις Hearts G2257 P-1GP ημων Of Us G1223 PREP δια Through G3588 T-GSN του The G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G1325 V-APP-GSN δοθεντος That Was Given G2254 P-1DP ημιν To Us

6 G1063 CONJ γαρ For G2257 P-1GP ημων Of Us G5607 V-PXP-GPM οντων While Being G2089 ADV ετι Yet G772 A-GPM ασθενων Weak G2596 PREP κατα According To G2540 N-ASM καιρον Time G5547 N-NSM χριστος Anointed G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G5228 PREP υπερ For G765 A-GPM ασεβων Impious

7 G1063 CONJ γαρ For G3433 ADV μολις Scarcely G5228 PREP υπερ For G1342 A-GSM δικαιου Righteous G5100 X-NSM τις Some G599 V-FDI-3S αποθανειται Will Die G1063 CONJ γαρ Indeed G5029 ADV ταχα Perhaps G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSM του Tho G18 A-GSM αγαθου Good G5100 X-NSM τις Some G2532 CONJ και Even G5111 V-PAI-3S τολμα Dare G599 V-2AAN αποθανειν To Die

8 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4921 V-PAI-3S συνιστησιν Commends G3588 T-ASF την Tha G26 N-ASF αγαπην Love G1438 P-3GSM εαυτου Of Him G1519 PREP εις Toward G2248 P-1AP ημας Us G3754 CONJ οτι That G2257 P-1GP ημων Of Us G2089 ADV ετι Still G5607 V-PXP-GPM οντων While Being G268 A-GPM αμαρτωλων Sinful G5547 N-NSM χριστος Anointed G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G5228 PREP υπερ For G2257 P-1GP ημων Us

9 G4183 A-DSM πολλω Much G3123 ADV μαλλον More G3767 CONJ ουν Then G3568 ADV νυν Now G1344 V-APP-NPM δικαιωθεντες Having Been Made Righteous G1722 PREP εν By G3588 T-DSN τω The G129 N-DSN αιματι Blood G846 P-GSM αυτου Of Him G4982 V-FPI-1P σωθησομεθα We Will Be Saved G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G3709 N-GSF οργης Wrath G1223 PREP δι Through G846 P-GSM αυτου Him

10 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G5607 V-PXP-NPM οντες While Being G2190 A-NPM εχθροι Hostile G2644 V-2API-1P κατηλλαγημεν We Were Reconciled G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G2288 N-GSM θανατου Death G3588 T-GSM του Of Tho G5207 N-GSM υιου Son G846 P-GSM αυτου Of Him G4183 A-DSM πολλω Much G3123 ADV μαλλον More G2644 V-2APP-NPM καταλλαγεντες Having Been Reconciled G4982 V-FPI-1P σωθησομεθα We Will Be Saved G1722 PREP εν By G3588 T-DSF τη Tha G2222 N-DSF ζωη Life G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1680 hope G2617 0 maketh G3756 not G2617 [G5719] ashamed; G3754 because G26 the love G2316 of God G1632 [G5769] is shed abroad G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 by G40 the Holy G4151 Spirit G3588 who G1325 [G5685] is given G2254 to us.

6 G1063 For G2257 when we G5607 [G5752] were G2089 yet G772 without strength, G2596 in due G2540 season G5547 Anointed G599 [G5627] died G5228 for G765 the irreverent.

7 G1063 For G3433 scarcely G5228 for G1342 a righteous man G599 0 will G5100 one G599 [G5695] die: G1063 yet G5029 perhaps G5228 for G18 a good man G5100 some G5111 0 would G2532 even G5111 [G5719] dare G599 [G5629] to die.

8 G1161 But G2316 God G4921 [G5719] commendeth G1438 his G26 love G1519 toward G2248 us, G3754 in that, G2257 while we G5607 [G5752] were G2089 yet G268 sinners, G5547 Anointed G599 [G5627] died G5228 for G2257 us.

9 G4183 Much G3123 more G3767 then, G1344 0 being G3568 now G1344 [G5685] justified G1722 by G846 his G129 blood, G4982 [G5701] we shall be saved G575 from G3709 wrath G1223 through G846 him.

10 G1063 For G1487 if, G5607 [G5752] when we were G2190 enemies, G2644 [G5648] we were reconciled G2316 to God G1223 by G2288 the death G846 of his G5207 Son, G4183 much G3123 more, G2644 [G5651] being reconciled, G4982 [G5701] we shall be saved G1722 by G846 his G2222 life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ spes autem non confundit quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis ⁶ ut quid enim Christus cum adhuc infirmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est ⁷ vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori ⁸ commendat autem suam caritatem Deus in nos quoniam cum adhuc peccatores essemus ⁹ Christus pro nobis mortuus est multo igitur magis iustificati nunc in sanguine ipsius salvi erimus ab ira per ipsum ¹⁰ si enim cum inimici essemus reconciliati sumus Deo per mortem Filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ spes autem non confundit: quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis. ⁶ Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est? ⁷ vix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori. ⁸ Commendat autem caritatem suam Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus, ⁹ Christus pro nobis mortuus est: multo igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum. ¹⁰ Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus: multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs. ⁶ And while that we weren sijk aftir the tyme, what diede Crist for wickid men? ⁷ For vnnethis dieth ony man for the iust man; and yit for a good man perauenture summan dar die. ⁸ But God comendith his charite in vs; for if whanne we weren yit synneris, ⁹ aftir the tyme Crist was deed for vs, thanne myche more now we iustified in his blood, schulen be saaf fro wraththe bi him. ¹⁰ For if whanne we weren enemyes, we ben recounselid to God bi the deth of his sone, myche more we recounselid schulen be saaf in the lijf of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs. ⁶ For when we were yet weake accordynge to ye tyme: Christ dyed for vs which were vngodly. ⁷ Yet scace will eny man dye for a rightewes man. Paraventure for a good ma durst a man dye. ⁸ But God setteth out his love that he hath to vs seinge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs. ⁹ Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him. ¹⁰ For yf when we were enemyes we were reconciled to God by the deeth of his sonne: moche more seinge we are reconciled we shal be preservid by his lyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ As for hope, is letteth vs not come to cofusion, because the loue of God is shed abrode in oure hertes, by the holy goost which is geuen vnto vs. ⁶ For whan we were yet weake acordinge to the tyme, Christ dyed for vs vngodly. ⁷ Now dyeth there scace eny man for the righteous sake: Peraduenture for a good man durst one dye. ⁸ Therfore doth God set forth his loue towarde vs, in yt Christ dyed for vs,whan we were yet synners: ⁹ Moch more then shal we be saued from wrath by him seynge we are now made righteous thorow his bloude. ¹⁰ For yf we were recocyled vnto God by ye death of his sone, wha we were yet enemies: moch more shal we be saued by him, now yt we are reconcyled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope maketh not ashamed: for the love of God is shed abroad in our hearts, by the holy ghost, which is given unto us. ⁶ For when we were yet weak according to the time: Christ died for us which were ungodly. ⁷ Yet scarce will any man die for a righteous man. Peradventure for a good man durst a man die. ⁸ But God setteth out his love that he hath to us; Seeing that while we were yet sinners; Christ died for us. ⁹ Much more then, now seeing we are justified in his blood, shall we be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his son: much more, seeing we are reconciled, we shall be preserved by his life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, for the loue of God is sheed abroade in our hertes by the holye ghost, which he is geuen vnto vs. ⁶ For when we were yet weake accordyng to the tyme: Christ died for vs whiche were vngodly. ⁷ Yet scrace will anye man dye for a ryghtuouse man. Parauenture for a good man durst a man dye. ⁸ But God setteth out his loue that he hath to vs, seing that whil we wer yet sinners, Christ died for vs. ⁹ Much more then now (seing we are iustified in hys bloud) shall we be saued from wrath thorowe hym. ¹⁰ For yf when we were enemyes, we were reconciled to God by the death of hys sonne muche more, seynge we are reconciled, we shall be preserued by his lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed: because the loue of God is sheed abroad in oure hertes, by the holy ghost whych is geuen vnto vs. ⁶ For when we were yet weake, accordyng to the tyme, Christ dyed for vs whych were vngodly: ⁷ Yet scace wyll eny man dye for a ryghtewes man. Parauenture for a good man durst a man dye. ⁸ But God setteth out his loue toward vs, seynge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs. ⁹ Moch more then now (we that are iustifyed by hys bloud) shall be saued from wrath thorow hym. ¹⁰ For yf when we were enemyes, we were reconcyled to God by the deeth of hys sonne: moch more, seynge we are reconcyled, we shalbe preserued by hys lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs. ⁶ For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly. ⁷ Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die. ⁸ But God setteth out his loue towards vs, seeing that while we were yet sinners, Christ died for vs. ⁹ Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him. ¹⁰ For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Sonne, much more being reconciled, we shalbe saued by his life,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shedde abrode in our heartes by the holy ghost, which is geuen vnto vs ⁶ For when we were yet weake, accordyng to the tyme, Christe dyed for the vngodly ⁷ Nowe scace wyll any man dye for the righteous: Yet peraduenture for the good some men durst dye ⁸ But God setteth out his loue towarde vs, seyng that whyle we were yet sinners, Christe dyed for vs ⁹ Muche more then nowe, we that are iustified by his blood, shalbe saued from wrath through hym ¹⁰ For, yf when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his sonne: much more, seyng we are reconciled, we shalbe saued by his lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost who is given to us. ⁶ For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly? ⁷ For scarce for a just man will one die: yet perhaps for a good man some one would dare to die. ⁸ But God commendeth his charity towards us: because when as yet we were sinners according to the time. ⁹ Christ died for us. Much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son: much more, being reconciled, shall we be saved by his life.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us. ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us. ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1680 hope G2617 maketh G3756 not G2617 ashamed [G5719] G3754 ; because G26 the love G2316 of God G1632 is shed abroad [G5769] G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 by G40 the Holy G4151 Ghost G3588 which G1325 is given [G5685] G2254 unto us.

6 G1063 For G2257 when we G5607 were [G5752] G2089 yet G772 without strength G2596 , in due G2540 time G5547 Christ G599 died [G5627] G5228 for G765 the ungodly.

7 G1063 For G3433 scarcely G5228 for G1342 a righteous man G599 will G5100 one G599 die [G5695] G1063 : yet G5029 peradventure G5228 for G18 a good man G5100 some G5111 would G2532 even G5111 dare [G5719] G599 to die [G5629] .

8 G1161 But G2316 God G4921 commendeth [G5719] G1438 his G26 love G1519 toward G2248 us G3754 , in that G2257 , while we G5607 were [G5752] G2089 yet G268 sinners G5547 , Christ G599 died [G5627] G5228 for G2257 us.

9 G4183 Much G3123 more G3767 then G1344 , being G3568 now G1344 justified [G5685] G1722 by G846 his G129 blood G4982 , we shall be saved [G5701] G575 from G3709 wrath G1223 through G846 him.

10 G1063 For G1487 if G5607 , when we were [G5752] G2190 enemies G2644 , we were reconciled [G5648] G2316 to God G1223 by G2288 the death G846 of his G5207 Son G4183 , much G3123 more G2644 , being reconciled [G5651] G4982 , we shall be saved [G5701] G1722 by G846 his G2222 life.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ now hope will not deceive us, because the love of God is diffused thro' our hearts, by the holy spirit which is given to us; ⁶ for at the appointed time Christ died for us, when we were in a helpless, sinful state. ⁷ now for a wicked man no one would willingly die; but for a benefactor some have readily offer'd to die. ⁸ but herein hath God displayed his love towards us, in that Christ died for us, even while we were yet sinners. ⁹ much more then being now justified by his blood, shall we thro' him be delivered from the wrath to come. ¹⁰ for if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his son: much more being reconciled, shall we be saved by his life.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost. ⁶ For when we were yet without Strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commendeth his love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son: much more being reconciled, we shall be saved by his life.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope shameth us not, because the love of God is shed abroad in our hearts, by the Holy Ghost which is given unto us. ⁶ For when we were yet without strength, in due time, Christ died for the ungodly. ⁷ Now one will scarce die for a just man: yet perhaps for the good man one would even dare to die. ⁸ But God recommendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more being reconciled, we shall be saved through his life.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ and experience hope, and this hope maketh us not ashamed; because the love of God is diffused in our hearts by the holy Spirit that is given to us. ⁶ For when we were yet without strength, Christ died in due season for the ungodly. ⁷ Whereas one would hardly die for a just man, though perhaps for a good man one might dare even to die. ⁸ But God recommendeth his love towards us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through Him. ¹⁰ For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more being reconciled shall we be saved by his life.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope doth not make us ashamed; because the love of God is poured out into our hearts by the Holy Ghost which is given to us. ⁶ For even then when we were without strength, Christ died in due time for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous person will any one die: though for a good man perhaps some one might even dare to die. ⁸ But God commendeth his own love towards us, that, though we were yet sinners, Christ died in our stead. ⁹ Therefore much more, being justified already by his blood, shall we be saved by him from wrath. ¹⁰ For if, being enemies, we have been reconciled to God by the death of his son, much more, having been reconciled, shall we be saved by his life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and this hope will not shame us, because the love of God is diffused through our hearts by a Holy Spirit, which is given us. ⁶ For while we were yet without strength, Christ In due time died for the ungodly: ⁷ for scarcely will any one die for a just man; though perhaps for the good some one may even flare to die: ⁸ but God confirmeth his love for us, because while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more therefore shall we, being now acquitted by his blood, be saved by him from the wrath; ¹⁰ For if we, when enemies, were reconciled to God by the death of his son, much more shall we, being reconciled, be saved by his life.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts, by the Holy Spirit which is given to us. ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commendeth his love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1680 hope G2617 0 maketh G3756 not G2617 [G5719] ashamed G3754 ; because G26 the love G2316 of God G1632 [G5769] is shed abroad G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 by G40 the Holy G4151 Spirit G3588 who G1325 [G5685] is given G2254 to us.

6 G1063 For G2257 when we G5607 [G5752] were G2089 yet G772 without strength G2596 , in due G2540 time G5547 Christ G599 [G5627] died G5228 for G765 the ungodly.

7 G1063 For G3433 scarcely G5228 for G1342 a righteous man G599 0 will G5100 one G599 [G5695] die G1063 : yet G5029 perhaps G5228 for G18 a good man G5100 some G5111 0 would G2532 even G5111 [G5719] dare G599 [G5629] to die.

8 G1161 But G2316 God G4921 [G5719] commendeth G1438 his G26 love G1519 toward G2248 us G3754 , in that G2257 , while we G5607 [G5752] were G2089 yet G268 sinners G5547 , Christ G599 [G5627] died G5228 for G2257 us.

9 G4183 Much G3123 more G3767 then G1344 0 , being G3568 now G1344 [G5685] justified G1722 by G846 his G129 blood G4982 [G5701] , we shall be saved G575 from G3709 wrath G1223 through G846 him.

10 G1063 For G1487 if G5607 [G5752] , when we were G2190 enemies G2644 [G5648] , we were reconciled G2316 to God G1223 by G2288 the death G846 of his G5207 Son G4183 , much G3123 more G2644 [G5651] , being reconciled G4982 [G5701] , we shall be saved G1722 by G846 his G2222 life.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And this hope makes not ashamed: because the love of God is diffused in our hearts by the Holy Spirit, that is given us. ⁶ Besides, we being yet weak, in the appointed time Christ died for the ungodly. ⁷ Now, scarcely for a just man will one die, though for a good man one would, perhaps, even dare to die. ⁸ But God recommends his love to us; because, while we were yet sinner, Christ died for us. ⁹ Much more, then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, being enemies, we were reconciled to God through the death of his Son; much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ but hope maketh us not ashamed, because the love of Aloha is shed forth upon our hearts by the Spirit of Holiness who is given to us. ⁶ But if the Meshiha on account of our infirmity in this time for the wicked hath died: ⁷ for hardly for the wicked one dieth; for on account of the good one may perhaps dare to die. ⁸ Nevertheless Aloha hath manifested his love for us, in that, when we were sinners, the Meshiha for us died: ⁹ how much more, then, shall we be now justified through his blood, and by him be delivered from wrath? ¹⁰ For if, while we were adversaries, Aloha was reconciled with us through the death of his Son, how much more, then, in reconciliation with him,[Or, in his reconciliation.] shall we be saved by his life?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope maketh not ashamed because the love of God is diffused in our hearts, by the Holy Spirit who is given to us. ⁶ And if at this time, on account of our weakness, Messiah died for the ungodly: ⁷ (for rarely doth one die for the ungodly; though for the good, some one perhaps might venture to die :) ⁸ God hath here manifested his love towards us. Because, if when we were sinners, Messiah died for us; ⁹ how much more, shall we now be justified by his blood and be rescued from wrath by him? ¹⁰ For if when we were enemies, God was reconciled with us by the death of his Son; how much more shall we, in his reconciliation, lived by his life?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope makes not ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given us. ⁶ For when we were yet weak, in due time Christ died for the wicked; ⁷ for scarcely for a righteous man will one die, but for a good man some one perhaps would even dare to die; ⁸ but God commends his love to us, that while we were yet sinners Christ died for us; ⁹ much more then being now justified by his blood, we shall be saved through him from wrath. ¹⁰ For if when enemies we were reconciled to God through the death of his Son, much more having become reconciled we shall be saved in his life.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ the and hope not is put to shame, because the love of the God has been poured out in the hearts of us through spirit holy of that having been given to us. ⁶ Yet for an Anointed one, being of us without strength still, according to a season in behalf of impious ones he died. ⁷ Scarcely for in behalf of a just person any one will die; in behalf of though the good possibly some one even might dare to die; ⁸ recommends but the of himself love to us the God, because, still sinners being of us, Anointed one in behalf of us died. ⁹ By much then more, having been justified now in the blood of him, we shall be saved through him from the wrath. ¹⁰ If for enemies being we were reconciled to the God through the death of the son of him, by much more having been reconciled we shall be saved in the life of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope makes not ashamed; because the love of God has been poured forth in our hearts, by the Holy Spirit which was given to us. ⁶ For when we were yet without strength, in due season Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die; though, for the good man, perhaps some one does even dare to die. ⁸ But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath through him. ¹⁰ For if, being enemies, we were reconciled to God through the death of his son; much more, being reconciled, shall we be saved by his life;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ and this hope disappoints us not; because the love of God is poured abundantly into our hearts through the Holy Spirit that is given to us. ⁶ For when we were yet without strength, at the appointed time, Christ died for the ungodly. ⁷ For hardly, in deed, will one die for a just man; yet, perhaps, for the good man some one would even dare to die. ⁸ But God makes known his love to us in this, that while we were yet sinners, Christ died for us: ⁹ much more, then, since we are now justified by his blood, we shall be saved from the wrath through him. ¹⁰ For if, while we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, having been reconciled, shall we be saved by his life.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope will not disappoint us; because the love of God hath been shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which hath been given to us. ⁶ For while we were yet without strength, in due season Christ died for the ungodly. ⁷ Now hardly for a righteous man will one die; perhaps, however, for a benefactor one might even dare to die. ⁸ But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now accepted as righteous through his blood, we shall be saved through him from the [coming] wrath. ¹⁰ For if while enemies we were reconciled to God through the death of his Son, much more having been reconciled shall we be saved by his life;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us.
⁶ For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious; ⁷ for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die; ⁸ and God doth commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us; ⁹ much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath; ¹⁰ for if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved in his life.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope shames not; for the love of God has been poured in our hearts by the Holy Spirit given us. ⁶ For yet Christ, we being weak, Recording to the time died for the impious. ⁷ For scarcely for the just will any one die: yet for the good perhaps some also would venture to die. ⁸ And God recommends his own love to us, that we yet being sinful, Christ died for us. ⁹ Much more then, justified now in his blood, we shall be saved by him from wrath. ¹⁰ For if, being enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, reconciled, we shall be saved in his life.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by [the] Holy Spirit which has been given to us: ⁶ for we being still without strength, in [the] due time Christ has died for [the] ungodly. ⁷ For scarcely for [the] just [man] will one die, for perhaps for [the] good [man] some one might also dare to die; ⁸ but God commends *his* love to us, in that, we being still sinners, Christ has died for us. ⁹ Much rather therefore, having been now justified in [the power of] his blood, we shall be saved by him from wrath. ¹⁰ For if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of his Son, much rather, having been reconciled, we shall be saved in [the power of] his life.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us. ⁶ For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die. ⁸ But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath [of God] through him. ¹⁰ For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us. ⁶ For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die. ⁸ But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath [of God] through him. ¹⁰ For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 and G1680 hope G2617 putteth G3756 not G2617 to shame; G3754 because G26 the love G2316 of God G1632 hath been shed abroad G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 through G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G1325 which was given G2254 unto us.

6 G1063 For G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G772 weak, G2596 in due G2540 season G5547 Christ G599 died G5228 for G765 the ungodly.

7 G1063 For G3433 scarcely G5228 for G1342 a righteous man G599 will G5100 one G599 die: G5228 for G5029 peradventure G5228 for G18 the good man G5100 some G5111 one would G2532 even G5111 dare G599 to die.

8 G1161 But G2316 God G4921 commendeth G1438 his G26 own love G1519 toward G2248 us, G3754 in that, G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G268 sinners, G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 us.

9 G4183 Much G3123 more G3767 then, G1344 being G3568 now G1344 justified G1722 by G846 his G129 blood, G4982 shall we be saved G575 from G3709 the wrath G1223 of God through G846 him.

10 G1063 For G1487 if, G5607 while we were G2190 enemies, G2644 we were reconciled G2316 to God G1223 through G2288 the death G846 of his G5207 Son, G4183 much G3123 more, G2644 being reconciled, G4982 shall we be saved G1722 by G846 his G2222 life;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope putteth not to shame, because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us. ⁶ For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die; for peradventure for the good man some one would even dare to die. ⁸ But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him. ¹⁰ For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, our hope, putteth not to shame. Because, the love of God, hath been poured out in our hearts, through the Holy Spirit that hath been given unto us:
⁶ Seeing that, Christ, we being weak as yet, seasonably, in behalf of such as were ungodly, died. ⁷ For, scarcely in behalf of a righteous man, will one die,––in behalf of the good man indeed, peradventure one even dareth to die; ⁸ But God commendeth his own love unto us in that––we as yet being sinners, Christ in our behalf died. ⁹ Much more, then, having now been declared righteous by his blood, shall we be saved through him from the anger. ¹⁰ For, if being enemies we were reconciled unto God through the death of his Son, much more, having been reconciled, shall we be saved by his life.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And that 'hope never disappoints.' For the love of God has filled our hearts through the Holy Spirit which was given us; ⁶ Seeing that, while we were still powerless, Christ, in God's good time, died on behalf of the godless. ⁷ Even for an upright man scarcely any one will die. For a really good man perhaps some one might even dare to die. ⁸ But God puts his love for us beyond all doubt by the fact that Christ died on our behalf while we were still sinners. ⁹ Much more, then, now that we have been pronounced righteous by virtue of the shedding of his blood, shall we be saved through him from the Wrath of God. ¹⁰ For if, when we were God's enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, much more, now that we have become reconciled, shall we be saved by virtue of Christ's Life.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope makes not ashamed; because the divine love of God has been poured out in our hearts by the Holy Ghost who has been given unto us. ⁶ For we being yet without strength, in due time Christ died for the ungodly: ⁷ for scarcely will one die for a righteous man; for perhaps some one even dares to die for a good man. ⁸ And God commends his love to us, because, we being yet sinners, Christ died for us. ⁹ How much more then, having now been justified by his blood, shall we be saved from wrath through him. ¹⁰ For if being enemies we are reconciled to God through the death of his Son; how much more, being reconciled, shall we be saved through his life:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and that this hope never disappoints, because God's love for us floods our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. ⁶ For already, while we were still helpless, Christ at the right moment died for the ungodly. ⁷ Why, it is scarcely conceivable that any one would die for a simply just man, although for a good and lovable man perhaps some one, here and there, will have the courage even to lay down his life. ⁸ But God gives proof of His love to us in Christ's dying for us while we were still sinners. ⁹ If therefore we have now been pronounced free from guilt through His blood, much more shall we be delivered from God's anger through Him. ¹⁰ For if while we were hostile to God we were reconciled to Him through the death of His Son, it is still more certain that now that we are reconciled, we shall obtain salvation through Christ's life.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope makes not ashamed; because the love of God has been poured out in our hearts through the holy Spirit, Who was given to us. ⁶ For, while we were yet weak, Christ, in due season, died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die; for, peradventure, in behalf of a good man, some one even dares to die. ⁸ But God commendeth His own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more, therefore, being now justified by His blood, shall we be saved from the wrath of God through Him. ¹⁰ For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son; much more, having been reconciled, shall we be saved by His life;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ a hope which never disappoints us, since God's love floods our hearts through the holy Spirit which has been given to us. ⁶ For when we were still in weakness, Christ died in due time for the ungodly. For the ungodly! ⁷ Why, a man will hardly die for the just — though one might bring oneself to die, if need be, for a good man. ⁸ But God proves his love for us by this, that Christ died for us when we were still sinners. ⁹ Much more then, now that we are justified by his blood, shall we be saved by him from Wrath. ¹⁰ If we were reconciled to God by the death of his Son when we were enemies, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by his life.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope will not disappoint us. For, through the holy Spirit that has been given us, God's love has flooded our hearts. ⁶ For when we were still helpless, at the decisive moment Christ died for us godless men. ⁷ Why, a man will hardly give his life for an upright person, though perhaps for a really good man some may be brave enough to die. ⁸ But God proves his love for us by the fact that Christ died for us when we were still sinners. ⁹ So if we have already been made upright by his death, it is far more certain that through him we shall be saved from God's anger! ¹⁰ If, when we were God's enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, it is far more certain that now that we are reconciled we shall be saved through sharing in his life!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not disappoint, for the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit granted to us. ⁶ For while we were still without strength Christ, at the due time, died for the unrighteous. ⁷ Hardly for a righteous man will any one die. For a good man some one perhaps may dare to die. ⁸ But God shows his own love to us in that while we were still sinners Christ died for us. ⁹ Much more then, now that we have been pronounced righteous through his blood, shall we be saved from wrath by him. ¹⁰ For if while enemies we were reconciled to God through the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by his life.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ a hope which never disappoints us. For through the Holy Spirit who has given to us, the "brimming river of the love of God" has overflowed in our hearts. ⁶ For while we were still without strength, Christ died in due time for the ungodly. ⁷ Why, a man will hardly give his life for another, even for a righteous man, though perchance for a good man one might even take it upon himself to die. ⁸ But God gives proof of his love to us by the fact that while we were still sinners, Christ died for us. ⁹ By how much more, then, being now justified in his blood, shall we be saved through him from the wrath of God. ¹⁰ For if, when we were God's enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, now that we are reconciled, shall we be saved in his life.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope causes no one to be ashamed; because the love of God is poured in our hearts by the Holy Spirit which is given to us. ⁶ But Christ at this time, because of our weaknesses, died for the sake of the wicked. ⁷ Hardly would any man die for the sake of the wicked: * but for the sake of the good, one might be willing to die. ⁸ God has here manifested his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being justified by his blood, we shall be delivered from wrath through him. ¹⁰ For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now expectation is not mortifying, seeing that the love of God has been poured out in our hearts through the holy spirit which is being given to us." ⁶ For Christ, while we are still infirm, still in accord with the era, for the sake of the irreverent, died." ⁷ For hardly for the sake of a just man will anyone be dying: for, for the sake of a good man, perhaps someone may even be daring to die, ⁸ yet God is commending this love of His to us, seeing that, while we are still sinners, Christ died for our sakes." ⁹ Much rather, then, being now justified in His blood, we shall be saved from indignation, through Him." ¹⁰ For if, being enemies, we were conciliated to God through the death of His Son, much rather, being conciliated, we shall be saved in His life."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope never disappoints us; for through the Holy Spirit that has been given us, God's love has flooded our hearts. ⁶ For when we were still helpless, Christ at the proper time died for us ungodly men. ⁷ Now a man will scarcely ever give his life for an upright person, though once in a while a man is brave enough to die for a generous friend. ⁸ But God proves His love for us by the fact that Christ died for us while we were still sinners. ⁹ So if we have already been brought into right standing with God by Christ's death, it is much more certain that by Him we shall be saved from God's wrath. ¹⁰ For if while we were God's enemies, we were reconciled to Him through the death of His Son, it is much more certain that since we have been reconciled we shall finally be saved through His new life.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not put to shame; because our hearts are full of the love of God through the Holy Spirit which is given to us. ⁶ For when we were still without strength, at the right time Christ gave his life for evil-doers. ⁷ Now it is hard for anyone to give his life even for an upright man, though it might be that for a good man someone would give his life. ⁸ But God has made clear his love to us, in that, when we were still sinners, Christ gave his life for us. ⁹ Much more, if we now have righteousness by his blood, will salvation from the wrath of God come to us through him. ¹⁰ For if, when we were haters of God, the death of his Son made us at peace with him, much more, now that we are his friends, will we have salvation through his life;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not make us ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given to us. ⁶ For we yet being without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For one will with difficulty die for a righteous one, yet perhaps one would even dare to die for a good one. ⁸ But God commends His love toward us in that while we were yet sinners Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. ¹⁰ For if when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, being reconciled, we shall be saved by His life.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the hope does not put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given to us; ⁶ for we yet being without strength, in due time Christ died for ungodly ones. ⁷ For with difficulty one will die for a just one, (for perhaps one even dares to die for the sake of the good one), ⁸ but God commends His love to us in this, that we being yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being justified now by His blood, we shall be saved from wrath through Him. ¹⁰ For if while being enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, being reconciled, we shall be saved by His life;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope never shames; because the love of Elohim pours in our hearts through the Holy Spirit who is given to us. ⁶ For in our frailty, in season, Messiah died for the irreverent. ⁷ For difficultly, for the just some die: indeed perhaps, for the good, some even dare to die. ⁸ And Elohim commends his love to us, in that we, still being sinners, Messiah died for us. ⁹ So much more, being justified in his blood, through him we are saved from wrath. ¹⁰ For if, being enemies, we are reconciled to Elohim through the death of his Son, much more, being reconciled, we are saved in his life.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And [having such] hope keeps us from being disappointed, because God’s love [for us] has been poured out in our hearts by the Holy Spirit, who was given to us [by God]. ⁶ For while we were still helpless, at [just] the proper time, Christ died for ungodly people. ⁷ Someone would not likely die to rescue a righteous person, though possibly someone would dare to die in order to rescue a good person. ⁸ But God demonstrates His own love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners. ⁹ Since we are now made right with God by the blood of Christ [i.e., by His dying on the cross], how much more certain it is that we will be saved from God’s wrath [in the future] by Him! ¹⁰ For if while we were [God’s] enemies, we were restored to fellowship with Him through the death of His Son, now that we have been restored, how much more [certainly] will we be saved [from condemnation] by His life!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit that was given to us. ⁶ For while we were yet weak, in due time Christ died for the impious. ⁷ For scarcely for a righteous man will some man die, indeed perhaps for the good man some man would even dare to die. ⁸ But God commends his love toward us, that, while we were still sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, now having been made righteous by his blood, we will be saved from the wrath through him. ¹⁰ For if, while being enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more having been reconciled we will be saved by his life.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint us, because God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit who has been given to us. ⁶ When we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly. ⁷ Why, one will hardly die for a righteous manthough perhaps for a good man one will dare even to die. ⁸ But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners Christ died for us. ⁹ Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved through him from the wrath of God. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, having been reconciled, shall we be saved by his life.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us. ⁶ For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly. ⁷ For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die. ⁸ But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him. ¹⁰ For if while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 and G1680 hope G2617 G3756 doesn't G2617 disappoint G3754 us, because G2316 God's G26 love G1632 has been poured out G1722 into G2257 our G2588 hearts G1223 through G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G1325 who was given G2254 to us.

6 G1063 For G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G772 weak, G2596 at the right G2540 time G5547 Christ G599 died G5228 for G765 the ungodly.

7 G1063 For G5100 one G599 will G3433 hardly G599 die G5228 for G1342 a righteous man. G1063 Yet G5029 perhaps G5228 for G18 a righteous person G5100 someone G5111 would G2532 even G5111 dare G599 to die.

8 G1161 But G2316 God G4921 commends G1438 his G26 own love G1519 toward G2248 us, G3754 in that G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G268 sinners, G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 us.

9 G4183 Much G3123 more G3767 then, G1344 being G3568 now G1344 justified G1722 by G846 his G129 blood, G4982 we will be saved G575 from G3709 God's wrath G1223 through G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us. ⁶ For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly. ⁷ For rarely does one die for the righteous. Yet perhaps for a good person someone might dare to die. ⁸ But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him. ¹⁰ For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given to us. ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 And hope G2617 makes G2617 not ashamed; G3754 because G26 the love G2316 of God G1632 is shed G1632 abroad G2588 in our hearts G40 by the Holy G4151 Ghost G3588 which G1325 is given to us.

6 G2089 For when we were yet G772 without G772 strength, G514 in due G2540 time G5547 Christ G599 died G765 for the ungodly.

7 G3433 For scarcely G1342 for a righteous G5100 man will one G599 die: G1063 yet G5029 peradventure G18 for a good G5100 man some G5111 would even dare G599 to die.

8 G2316 But God G4921 commends G26 his love G1519 toward G2089 us, in that, while we were yet G268 sinners, G5547 Christ G599 died for us.

9 G4183 Much G3123 more G3767 then, G3568 being now G1344 justified G129 by his blood, G4982 we shall be saved G3709 from wrath G1223 through him.

10 G1487 For if, G2190 when we were enemies, G2644 we were reconciled G2316 to God G2288 by the death G5207 of his Son, G4183 much G3123 more, G2644 being reconciled, G4982 we shall be saved G2222 by his life.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us. ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given unto us. ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope makes not ashamed; because the love (o. agape) of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit (o. pneuma) which is given unto us. ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet possibly for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commends his love (o. agape) toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint; because the love of God has been poured into our hearts by the Holy Spirit who has been given to us. ⁶ For when we were still without strength, at the right time Christ died for the ungodly. ⁷ For one will hardly die for a righteous man: though perhaps for a good man someone would even dare to die. ⁸ But God shows his love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Having been justified by his blood, how much more shall we be saved from the wrath of God through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, how much more, having being reconciled, shall we shall be saved by his life.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now hope does not make us ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given to us. ⁶ For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ Indeed, scarcely for a righteous man will one die: Yet perhaps for a good man someone would even dare to die. ⁸ But God commends His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of His Son, much more, being reconciled, we shall be saved by His life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1680 hope G2617 makes G3756 not G2617 ashamed; G3754 because G26 the love G2316 of God G1632 is shed abroad G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 by G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G1325 which is given G2254 unto us.

6 G1063 For G5607 when G2257 we G5607 were G2089 yet G772 without strength, G2596 in due G2540 time G5547 Christ G599 died G5228 for G765 the ungodly.

7 G1063 For G3433 scarcely G5228 for G1342 a righteous man G599 will G5100 one G599 die: G1063 yet G5029 perhaps G5228 for G18 a good man G5100 some G5111 would G2532 even G5111 dare G599 to die.

8 G1161 But G2316 God G4921 commends G1438 his G26 love G1519 toward G2248 us, G3754 in that, G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G268 sinners, G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 us.

9 G4183 Much G3123 more G3767 then, G1344 being G3568 now G1344 justified G1722 by G846 his G129 blood, G4982 we shall be saved G575 from G3709 wrath G1223 through G846 him.

10 G1063 For G1487 if, G5607 when we were G2190 enemies, G2644 we were reconciled G2316 to God G1223 by G2288 the death G846 of his G5207 Son, G4183 much G3123 more, G2644 being reconciled, G4982 we shall be saved G1722 by G846 his G2222 life.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope does not make ashamed, because the love of God has been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that has been given to us. ⁶ For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious; ⁷ for scarcely for a righteous man will any one die, for the good man perhaps some one also does dare to die; ⁸ and God does commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us; ⁹ much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath; ¹⁰ for if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved in his life.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope shall not be ashamed, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit which is given unto us. ⁶ ¶ For the Christ, when we were yet weak, in his time died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die, yet peradventure for a good man some would even dare to die. ⁸ But God increased the price of his charity toward us in that while we were yet sinners the Christ died for us. ⁹ Then much more now justified in his blood, we shall be saved from wrath by him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled with God by the death of his Son, much more, now reconciled, we shall be saved by his life.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not put to shame, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us. ⁶ For when we were weak, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely on behalf of a righteous man will anyone die; yet on behalf of the good, perhaps someone might even dare to die. ⁸ But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, having been justified now by His blood, we shall be saved from wrath through Him. ¹⁰ For if when we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope does not humiliate, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us. ⁶ Now then, when we were incapacitated, even so Christ died for the ungodly, at the right moment. ⁷ Now scarcely even for a righteous person will someone offer to die (although on behalf of a good man someone might dare even to die), ⁸ but God demonstrates His own love toward us in that while we were still sinners Christ died for us! ⁹ So now that we have been justified by His blood, how much more shall we be saved from the wrath through Him! ¹⁰ Because since we were reconciled to God through the death of His Son, while we were enemies, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the expectation (or: expectant hope) does not habitually bring down shame (disgrace; dishonor; thus: disappointment), because God’s love (the urge toward reunion and the unambiguous, uniting acceptance from God) has been poured out in a gush and shed forth so that it now floods within our hearts, permeating the core of our being, through the Set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit; Sacred Attitude) being given to us (in us; for us). ⁶ For during our yet existing [as] weak folks and continuing in being without strength (or: [B reads: Since in fact] when we were infirm, and thus helpless), Christ, still corresponding to and in accord with [the] appointed season (or: down from a kairos; in the sphere of and down into the level of a fitting situation; in line with a fertile moment), died for the sake of the ungodly and irreverent (or: died over [the situation of] and on behalf of those without awe of God). ⁷ Now you see, with difficult toil and pain (or: For hardly, scarcely or rarely) for the sake of (over [the situation of]; on behalf of) a just person (a righteous one; one in accord with the Way pointed out; someone in right relationship; a rightwised one) will someone (anyone; a certain one) proceed to be dying. For over (for the sake of) the good (noble; virtuous) person or cause, perhaps (or: possibly) someone (or: a certain one) may continue being brave enough (daring; courageous) to die. ⁸ Yet God constantly stands together with His own love [flowing] into us (or: But God continuously puts the urge for accepting-reunion, from, and which is, Himself, together into the midst of us), because during our still continuing to exist being (= while we were yet) failures (folks deviating from the goal; ones missing the target and making mistakes; sinners; outcasts), Christ died over our [condition and predicament] (or: on our behalf; for the sake of us). ⁹ Much more, then – being now (at the present time) rightwised (turned in the right direction, placed in right relationships of solidarity and made fair within the Way pointed out; or: justified and made free from guilt; = placed in covenant) within His blood (or: in union with the blood from, and which is, Him) – through Him we will continue being rescued (saved; delivered; made healthy and whole; returned to our original state and condition; kept safe), away from the [conditions or situations of] personal emotion (inherent fervor; natural mental bent or disposition; teeming passion and swelling desire; or: [our] anger and [human] wrath). ¹⁰ For you see, since (or: if) while continuously existing being actively hostile ones (or: enemies [of people, or of God]) we were suddenly changed from enmity to friendship by God (or: conciliated to God; or: changed to be wholly other and to be in line, consistent and compatible IN God) through His Son’s death, much more (or: all the more, then) we will continue being kept safe and will be progressively delivered (rescued; saved; cured and restored to the health and wholeness of our original state and condition) – being folks that were conciliated (fully changed from enmity to friendship and made totally other than we were) within His Life (or: in union with the life which is Him).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hope does not disappoint because the love of God has been shed abroad in our hearts. It comes through Holy Spirit, which is God’s gift to us. ⁶ While we were yet weak, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die. Perhaps for the good man some one would even dare to die. ⁸ But God demonstrates (commends) his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more, now justified by his blood, we will be saved from the wrath of God through him. ¹⁰ While we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son. Being reconciled, we will be saved by his life.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now this hope does not disappoint us, because God’s love has been poured out into our hearts by the Holy Spirit, who has been given to us.
⁶ For at just the right time, while we were still powerless, the Messiah died for the ungodly. ⁷ For it is rare for anyone to die for a righteous person, though somebody might be brave enough to die for a good person. ⁸ But God demonstrates his love for us by the fact that the Messiah died for us while we were still sinners.
⁹ Now that we have been justified by his blood, how much more will we be saved from wrath through him! ¹⁰ For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, how much more, having been reconciled, will we be saved by his life!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us. ⁶ For while* we were still helpless, yet at the proper time Christ died for the ungodly. ⁷ For only rarely will someone die on behalf of a righteous person (for on behalf of a good person possibly someone might even dare to die), ⁸ but God demonstrates his own love for us, in that while* we were still sinners, Christ died for us. ⁹ Therefore, by much more, because we* have been declared righteous now by his blood, we will be saved through him from the wrath. ¹⁰ For if, while we* were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, by much more, having been reconciled, we will be saved by his life.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. ⁶ Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν. ⁷ μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν· ⁸ συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. ⁹ Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς. ¹⁰ εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ (-) δὲ (And) ἐλπὶς (hope) οὐ (not) καταισχύνει (does make us ashamed), ὅτι (because) ἡ (the) ἀγάπη (love) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἐκκέχυται (has been poured out) ἐν (into) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) ἡμῶν (of us) διὰ (through) Πνεύματος (the Spirit) Ἁγίου (Holy), τοῦ (the One) δοθέντος (having been given) ἡμῖν (to us). ⁶ Ἔτι (Yet) γὰρ (indeed) Χριστὸς (Christ), ὄντων (being) ἡμῶν (of us) ἀσθενῶν (without strength) ἔτι (still), κατὰ (according to) καιρὸν (the right time), ὑπὲρ (for) ἀσεβῶν (the ungodly) ἀπέθανεν (died). ⁷ μόλις (Rarely) γὰρ (indeed) ὑπὲρ (for) δικαίου (a righteous man) τις (anyone) ἀποθανεῖται (will die); ὑπὲρ (on behalf of) γὰρ (though) τοῦ (the) ἀγαθοῦ (good man), τάχα (perhaps) τις (someone) καὶ (even) τολμᾷ (would dare) ἀποθανεῖν (to die). ⁸ συνίστησιν (Demonstrates) δὲ (however) τὴν (the) ἑαυτοῦ (of Himself) ἀγάπην (love) εἰς (to) ἡμᾶς (us) ὁ (-) Θεὸς (God), ὅτι (that) ἔτι (still) ἁμαρτωλῶν (sinners) ὄντων (being) ἡμῶν (of us), Χριστὸς (Christ) ὑπὲρ (for) ἡμῶν (us) ἀπέθανεν (died). ⁹ Πολλῷ (Much) οὖν (therefore) μᾶλλον (more), δικαιωθέντες (having been justified) νῦν (now) ἐν (by) τῷ (the) αἵματι (blood) αὐτοῦ (of Him), σωθησόμεθα (we will be saved) δι’ (by) αὐτοῦ (Him) ἀπὸ (from) τῆς (the) ὀργῆς (wrath)! ¹⁰ εἰ (If) γὰρ (for), ἐχθροὶ (enemies) ὄντες (being), κατηλλάγημεν (we were reconciled) τῷ (-) Θεῷ (to God) διὰ (through) τοῦ (the) θανάτου (death) τοῦ (of the) Υἱοῦ (Son) αὐτοῦ (of Him), πολλῷ (much) μᾶλλον (more), καταλλαγέντες (having been reconciled), σωθησόμεθα (shall we be saved) ἐν (in) τῇ (the) ζωῇ (life) αὐτοῦ (of Him)!

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not make us ashamed, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, the One having been given to us. ⁶ Yet indeed Christ, of us still being without strength, according to the right time, died for the ungodly. ⁷ For rarely will anyone die for a righteous man, though on behalf of the good man perhaps someone would even dare to die. ⁸ But God demonstrates His love to us, that of us being still sinners, Christ died for us. ⁹ Therefore much more, having been justified now by His blood, we will be saved by Him from wrath! ¹⁰ For if, being enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, shall we be saved in His life!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us. ⁶ For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly. ⁷ Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die. ⁸ But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us. ⁹ Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him! ¹⁰ For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us. ⁶ For at the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly. ⁷ Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die. ⁸ But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us. ⁹ Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him! ¹⁰ For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not shame one, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. ⁶ For when we were still weak, according to the proper time, Christ died on behalf of the ungodly. ⁷ For scarcely will one die on behalf of a righteous man; for perhaps someone might even dare to die on behalf of the good man. ⁸ But God is establishing his own love toward us, in that when we were still sinners, Christ died on our behalf. ⁹ Therefore much more, having been now made righteous in his blood, we will be saved from the wrath of God through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, having been reconciled, we will be saved in his life;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us. ⁶ For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly. ⁷ It is rare indeed for anyone to die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die. ⁸ But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners Christ died for us. ⁹ Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him! ¹⁰ For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Hoffnung aber läßt nicht zuschanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben ist. ⁶ Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben. ⁷ Nun stirbt kaum jemand um des Rechtes willen; um etwas Gutes willen dürfte vielleicht jemand sterben. ⁸ Darum preiset Gott seine Liebe gegen uns, daß Christus für uns gestorben ist, da wir noch Sünder waren. ⁹ So werden wir je viel mehr durch ihn behalten werden vor dem Zorn, nachdem wir durch sein Blut gerecht worden sind. ¹⁰ Denn so wir Gott versöhnet sind durch den Tod seines Sohns, da wir noch Feinde waren, viel mehr werden wir selig werden durch sein Leben, so wir nun versöhnet sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 Hoffnung G1161 aber G2617 läßt G3756 nicht G2617 zuschanden werden G3754 . Denn G26 die Liebe G2316 Gottes G1632 ist G1722 ausgegossen in G2588 unser Herz G1223 durch G3588 den G40 Heiligen G4151 Geist G2257 , welcher uns G1325 gegeben ist.

6 G1063 Denn G5547 auch Christus G2089 , da wir noch G772 schwach G2596 waren nach der Zeit G5607 , ist G5228 für G2257 uns G765 GOttlose G599 gestorben .

7 G1063 Nun G599 stirbt G3433 kaum G5100 jemand G1063 um G2532 des G5228 Rechtes willen G5228 ; um G5100 etwas G18 Gutes G5111 willen dürfte G5029 vielleicht G599 jemand sterben .

8 G4921 Darum preiset G2316 GOtt G1438 seine G26 Liebe G2248 gegen uns G3754 , daß G5547 Christus G1519 für G2257 uns G599 gestorben G5607 ist G1161 , da G2257 wir G2089 noch G268 Sünder waren.

9 G3767 So G1344 werden G4183 wir je viel G3123 mehr G1722 durch G846 ihn G4982 behalten G1344 werden G575 vor dem G3709 Zorn G1223 , nachdem wir durch G846 sein G129 Blut gerecht worden sind.

10 G1063 Denn G1487 so G2316 wir GOtt G2644 versöhnet sind G1223 durch G2288 den Tod G846 seines G2190 Sohns, da wir noch Feinde G5607 waren G4183 , viel G3123 mehr G4982 werden wir selig G1722 werden durch G846 sein G2222 Leben G2644 , so wir nun versöhnet sind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist. ⁶ Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben. ⁷ Nun stirbt kaum jemand um eines Gerechten willen; um des Guten willen dürfte vielleicht jemand sterben. ⁸ Darum preiset Gott seine Liebe gegen uns, daß Christus für uns gestorben ist, da wir noch Sünder waren. ⁹ So werden wir ja viel mehr durch ihn bewahrt werden vor dem Zorn, nachdem wir durch sein Blut gerecht geworden sind. ¹⁰ Denn so wir Gott versöhnt sind durch den Tod seines Sohnes, da wir noch Feinde waren, viel mehr werden wir selig werden durch sein Leben, so wir nun versöhnt sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 Hoffnung G1161 aber G2617 läßt G3756 nicht G2617 zu Schanden G3754 werden. Denn G26 die Liebe G2316 Gottes G1632 ist ausgegossen G1722 in G2257 unser G2588 Herz G1223 durch G40 den heiligen G4151 Geist G3588 , welcher G2254 uns G1325 gegeben ist.

6 G1063 Denn G5547 auch Christus G2257 , da wir G2089 noch G772 schwach G5607 waren G2596 nach G2540 der Zeit G599 , ist G5228 für G765 uns Gottlose G599 gestorben .

7 G1063 Nun G599 stirbt G3433 kaum G5100 jemand G5228 um G1342 eines Gerechten G5228 willen G1063 ; G5228 um G18 des Guten G5228 willen G2532 G5111 dürfte G5029 vielleicht G5100 jemand G599 sterben .

8 G1161 Darum G4921 preist G2316 Gott G1438 seine G26 Liebe G1519 gegen G2248 uns G3754 , daß G5547 Christus G5228 für G2257 uns G599 gestorben G2257 ist, da wir G2089 noch G268 Sünder G5607 waren .

9 G4982 So werden G3767 G3568 wir ja G4183 viel G3123 mehr G1223 durch G846 ihn G4982 bewahrt G575 werden vor G3709 dem Zorn G1722 , nachdem wir durch G846 sein G129 Blut G1344 gerecht G1344 geworden sind .

10 G1063 Denn G1487 so G2316 wir Gott G2644 versöhnt G1223 sind durch G2288 den Tod G846 seines G5207 Sohnes G5607 , als G2190 wir noch Feinde G5607 waren G4183 , viel G3123 mehr G4982 werden wir selig werden G1722 durch G846 sein G2222 Leben G2644 , so wir nun versöhnt sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ die Hoffnung aber beschämt nicht, denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist. ⁶ Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben. ⁷ Denn kaum wird jemand für einen Gerechten sterben; denn für den Gütigen möchte vielleicht jemand zu sterben wagen. ⁸ Gott aber erweist seine Liebe gegen uns darin, daß Christus, da wir noch Sünder waren, für uns gestorben ist. ⁹ Vielmehr nun, da wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn gerettet werden vom Zorn. ¹⁰ Denn wenn wir, da wir Feinde waren, mit Gott versöhnt wurden durch den Tod seines Sohnes, vielmehr werden wir, da wir versöhnt sind, durch sein Leben gerettet werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 die Hoffnung G1161 aber G2617 beschämt G3756 nicht, G3754 denn G26 die Liebe G2316 Gottes G1632 ist ausgegossen G1722 in G2257 unsere G2588 Herzen G1223 durch G40 den Heiligen G4151 Geist, G3588 welcher G2254 uns G1325 gegeben worden ist.

6 G1063 Denn G5547 Christus G2257 ist, da wir G2089 noch G772 kraftlos G5607 waren, G2596 zur bestimmten G2540 Zeit G5228 für G765 Gottlose G599 gestorben.

7 G1063 Denn G3433 kaum G599 wird G5100 jemand G5228 für G1342 einen Gerechten G599 G2532 sterben; G1063 denn G5228 für G18 den Gütigen G5111 möchte G5029 vielleicht G5100 jemand G599 zu sterben G5111 wagen.

8 G2316 Gott G1161 aber G4921 erweist G1438 seine G26 Liebe G1519 gegen G2248 uns G3754 darin, G5547 daß Christus, G2257 da wir G2089 noch G268 Sünder G5607 waren, G5228 für G2257 uns G599 gestorben ist.

9 G4183 G3123 Vielmehr G3767 nun, G3568 da wir jetzt G1722 durch G846 sein G129 Blut G1344 gerechtfertigt G4982 sind, werden G1223 wir durch G846 ihn G4982 gerettet G575 werden vom G3709 Zorn.

10 G1063 Denn G1487 wenn G2190 wir, da wir Feinde G5607 waren, G2316 mit Gott G2644 versöhnt G1223 wurden durch G2288 den Tod G846 seines G5207 Sohnes, G4183 G3123 vielmehr G4982 werden G2644 wir, da wir versöhnt G1722 sind, durch G846 sein G2222 Leben G4982 gerettet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist. ⁶ Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben. ⁷ Denn kaum wird jemand für einen Gerechten sterben; denn für den Gütigen möchte vielleicht jemand zu sterben wagen. ⁸ Gott aber erweist seine Liebe gegen uns darin, daß Christus, da wir noch Sünder waren, für uns gestorben ist. ⁹ Vielmehr nun, da wir jetzt durch sein Blut O. in seinem Blute, dh. in der Kraft desselben gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn gerettet werden vom Zorn. ¹⁰ Denn wenn wir, da wir Feinde waren, mit Gott versöhnt wurden durch den Tod seines Sohnes, viel mehr werden wir, da wir versöhnt sind, durch sein Leben O. in seinem Leben, dh. in der Kraft desselben gerettet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 die Hoffnung G1161 aber G2617 beschämt G3756 nicht G3754 , denn G26 die Liebe G2316 Gottes G1632 ist ausgegossen G1722 in G2257 unsere G2588 Herzen G1223 durch G40 den Heiligen G4151 Geist G3588 , welcher G2254 uns G1325 gegeben worden ist.

6 G1063 Denn G5547 Christus G2257 ist, da wir G2089 noch G772 kraftlos G5607 waren G2596 , zur bestimmten G2540 Zeit G5228 für G765 Gottlose G599 gestorben .

7 G1063 Denn G3433 kaum G599 wird G5100 jemand G5228 für G1342 einen Gerechten G599 sterben G1063 ; denn G5228 für G18 den Gütigen G5111 möchte G5029 vielleicht G5100 jemand G599 zu sterben G5111 wagen .

8 G2316 Gott G1161 aber G4921 erweist G1438 seine G26 Liebe G1519 gegen G2248 uns G3754 darin G5547 , daß Christus G2257 , da wir G2089 noch G268 Sünder G5607 waren G5228 , für G2257 uns G599 gestorben ist.

9 G3123 -G4183 Vielmehr G3767 nun G3568 , da wir jetzt G1722 durch G846 sein G129 Blut G1344 gerechtfertigt G4982 sind, werden G1223 wir durch G846 ihn G4982 gerettet G575 werden vom G3709 Zorn .

10 G1063 Denn G1487 wenn G2190 wir, da wir Feinde G5607 waren G2316 , mit Gott G2644 versöhnt G1223 wurden durch G2288 den Tod G846 seines G5207 Sohnes G3123 -G4183 , viel mehr G4982 werden G2644 wir, da wir versöhnt G1722 sind, durch G846 sein G2222 Leben G4982 gerettet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de hoop beschaamt niet, omdat de liefde Gods in onze harten uitgestort is door den Heiligen Geest, Die ons is gegeven. ⁶ Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is te Zijner tijd voor de goddelozen gestorven. ⁷ Want nauwelijks zal iemand voor een rechtvaardige sterven; want voor den goede zal mogelijk iemand ook bestaan te sterven. ⁸ Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren. ⁹ Veel meer dan, zijnde nu gerechtvaardigd door Zijn bloed, zullen wij door Hem behouden worden van den toorn. ¹⁰ Want indien wij, vijanden zijnde, met God verzoend zijn door den dood Zijns Zoons, veel meer zullen wij, verzoend zijnde, behouden worden door Zijn leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G1680 de hoop G2617 G5719 beschaamt G3756 niet G3754 , omdat G26 de liefde G2316 Gods G1722 in G2257 onze G2588 harten G1632 G5769 uitgestort is G1223 door G40 den Heiligen G4151 Geest G3588 , Die G2254 ons G1325 G5685 is gegeven.

6 G1063 Want G5547 Christus G2257 , als wij G2089 nog G772 krachteloos G5607 G5752 waren G2596 , is te G2540 Zijner tijd G5228 voor G765 de goddelozen G599 G5627 gestorven.

7 G1063 Want G3433 nauwelijks G5100 zal iemand G5228 voor G1342 een rechtvaardige G599 G5695 sterven G1063 ; want G5228 voor G18 den goede G5029 zal mogelijk G5100 iemand G2532 ook G5111 G5719 bestaan G599 G5629 te sterven.

8 G1161 Maar G2316 God G4921 G5719 bevestigt G1438 Zijn G26 liefde G1519 jegens G2248 ons G3754 , dat G5547 Christus G5228 voor G2257 ons G599 G5627 gestorven is G2257 , als wij G2089 nog G268 zondaars G5607 G5752 waren.

9 G4183 Veel G3123 meer G3767 dan G3568 , zijnde nu G1344 G5685 gerechtvaardigd G1722 door G846 Zijn G129 bloed G1223 , zullen wij door G846 Hem G4982 G5701 behouden worden G575 van G3709 den toorn.

10 G1063 Want G1487 indien G2190 wij, vijanden G5607 G5752 zijnde G2316 , met God G2644 G5648 verzoend zijn G1223 door G2288 den dood G846 Zijns G5207 Zoons G4183 , veel G3123 meer G2644 G5651 zullen wij, verzoend zijnde G4982 G5701 , behouden worden G1722 door G846 Zijn G2222 leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et l'espérance ne rend point honteux, parce que l'amour de Dieu est versé dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné. ⁶
Car Christ, alors que nos étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies. ⁷ Car à peine, pour un juste, quelqu'un mourra-t-il, (car pour l'homme de bien, peut-être, quelqu'un se résoudrait même à mourir); ⁸ mais Dieu constate son amour à lui envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore pécheurs, Christ est mort pour nous. ⁹ Beaucoup plutôt donc, ayant été maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui. ¹⁰ Car si, étant ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, beaucoup plutôt, ayant été réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or l'espérance ne confond point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné. ⁶ Car lorsque nous étions encore privés de toute force, Christ est mort en son temps pour nous, qui étions des impies. ⁷ Or à grande peine arrive-t-il que quelqu'un meure pour un juste; mais encore il pourrait être que quelqu'un voudrait bien mourir pour un bienfaiteur. ⁸ Mais Dieu signale son amour envers nous en ce que lorsque nous n'étions que pécheurs, Christ est mort pour nous. ⁹ Beaucoup plutôt donc, étant maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui. ¹⁰ Car si lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, beaucoup plutôt étant déjà réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné. ⁶ Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies. ⁷ A peine mourrait-on pour un juste; quelqu'un peut-être mourrait-il pour un homme de bien. ⁸ Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous. ⁹ A plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère. ¹⁰ Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Or G1680 , l’espérance G2617 ne trompe G5719 G3756 point G3754 , parce que G26 l’amour G2316 de Dieu G1632 est répandu G5769 G1722 dans G2257 nos G2588 cœurs G1223 par G40 le Saint G4151 -Esprit G3588 qui G2254 nous G1325 a été donné G5685 .

6 G1063 ¶ Car G2257 , lorsque G5607 nous étions G5752 G2089 encore G772 sans force G5547 , Christ G2540 , au temps G2596 marqué G599 , est mort G5627 G5228 pour G765 des impies.

7 G1063 A peine G3433 G599 mourrait G5695 G5100 -on G5228 pour G1342 un juste G1063 ; G5100 quelqu’un G5029 peut-être G599 mourrait-il G5629 G2532 G5111 G5719 G5228 pour G18 un homme de bien.

8 G1161 Mais G2316 Dieu G4921 prouve G5719 G1438 son G26 amour G1519 envers G2248 nous G3754 , en ce que G2257 , lorsque nous G5607 étions G5752 G2089 encore G268 des pécheurs G5547 , Christ G599 est mort G5627 G5228 pour G2257 nous.

9 G4183 A plus G3123 forte G3767 raison donc G3568 , maintenant G1344 que nous sommes justifiés G5685 G1722 par G846 son G129 sang G4982 , serons-nous sauvés G5701 G1223 par G846 lui G575 de G3709 la colère.

10 G1063 Car G1487 si G5607 , lorsque nous étions G5752 G2190 ennemis G2644 , nous avons été réconciliés G5648 G2316 avec Dieu G1223 par G2288 la mort G846 de son G5207 Fils G4183 , à plus forte raison G3123 G2644 , étant réconciliés G5651 G4982 , serons-nous sauvés G5701 G1722 par G846 sa G2222 vie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y la esperanza no será avergonzada; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado. ⁶ Porque el Cristo, cuando aún éramos flacos, a su tiempo murió por los impíos. ⁷ Ciertamente apenas muere alguno por un justo; porque por lo bueno puede ser que alguno osara morir. ⁸ Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, en que siendo aún pecadores, el Cristo murió por nosotros. ⁹ Luego mucho más ahora, justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira. ¹⁰ Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, ya reconciliados, seremos salvos por su vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado. ⁶ Porque Cristo, cuando aún éramos flacos, á su tiempo murió por los impíos. ⁷ Ciertamente apenas muere algun por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno. ⁸ Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros. ⁹ Luego mucho más ahora, justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira. ¹⁰ Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliado con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvos por su vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y la esperanza no será avergonzada; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado. ⁶ ¶ Porque el Cristo, cuando aún éramos flacos, a su tiempo murió por los impíos. ⁷ Ciertamente apenas muere alguno por un justo; porque por lo bueno puede ser que alguno osara morir. ⁸ Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, en que siendo aún pecadores, el Cristo murió por nosotros. ⁹ Luego mucho más ahora, justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira. ¹⁰ Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, ya reconciliados, seremos salvos por su vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por shpresa nuk turpëron, sepse dashuria e Perëndisë është derdhur në zemrat tona me anë të Frymës së Shenjtë që na është dhënë. ⁶ Sepse, ndërsa ishin akoma pa forcë, Krishti vdiq në kohën e tij për të paudhët. ⁷ Vështirë në fakt se vdes dikush për një të drejtë; mbase ndonjë do të guxonte të vdiste për një njeri të mirë. ⁸ Por Perëndia e tregon dashurinë e tij ndaj nesh në atë që, kur ende ishim mëkatarë, Krishti vdiq për ne. ⁹ Shumë më tepër, pra, duke qenë tani të shfajësuar në gjakun e tij, do të shpëtojmë nga zemërimi me anë të tij. ¹⁰ Në fakt, ndërsa ishim armiq, u pajtuam me Perëndinë nëpërmjet vdekjes së Birit të tij, akoma më shumë tani, që jemi pajtuar, do të shpëtohemi nëpërmjet jetës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. ⁶ Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. ⁷ Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть. ⁸ Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками. ⁹ Посему тем более ныне, будучи оправданыКровию Его, спасемся Им от гнева. ¹⁰ Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܤܒܪܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܒܗܬ ܡܛܠ ܕܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܡܫܦܥ ܥܠ ܠܒܘܬܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܢ ܀ ⁶ ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܡܛܠ ܟܪܝܗܘܬܢ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܚܠܦ ܪܫܝܥܐ ܡܝܬ ܀ ⁷ ܠܡܚܤܢ ܓܝܪ ܐܢܫ ܚܠܦ ܪܫܝܥܐ ܡܐܬ ܚܠܦ ܛܒܐ ܓܝܪ ܛܟ ܡܡܪܚ ܐܢܫ ܠܡܡܬ ܀ ⁸ ܗܪܟܐ ܡܚܘܐ ܐܠܗܐ ܚܘܒܗ ܕܠܘܬܢ ܕܐܢ ܟܕ ܚܛܝܐ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܡܫܝܚܐ ܚܠܦܝܢ ܡܝܬ ܀ ⁹ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܙܕܕܩ ܗܫܐ ܒܕܡܗ ܘܒܗ ܢܬܦܨܐ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܀ ¹⁰ ܐܢ ܓܝܪ ܟܕ ܐܝܬܝܢ ܒܥܠܕܒܒܐ ܐܬܪܥܝ ܥܡܢ ܐܠܗܐ ܒܡܘܬܐ ܕܒܪܗ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܬܪܥܘܬܗ ܢܚܐ ܒܚܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والرجاء لا يخزي لان محبة الله قد انسكبت في قلوبنا بالروح القدس المعطى لنا. ⁶ لان المسيح اذ كنا بعد ضعفاء مات في الوقت المعيّن لاجل الفجار. ⁷ فانه بالجهد يموت احد لاجل بار. ربما لاجل الصالح يجسر احد ايضا ان يموت. ⁸ ولكن الله بيّن محبته لنا لانه ونحن بعد خطاة مات المسيح لاجلنا. ⁹ فبالأولى كثيرا ونحن متبرّرون الآن بدمه نخلص به من الغضب. ¹⁰ لانه ان كنا ونحن اعداء قد صولحنا مع الله بموت ابنه فبالأولى كثيرا ونحن مصالحون نخلص بحياته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ በተሰጠንም በመንፈስ ቅዱስ የእግዚአብሔር ፍቅር በልባችን ስለ ፈሰሰ ተስፋ አያሳፍርም። ⁶ ገና ደካሞች ሳለን ክርስቶስ ዘመኑ ሲደርስ ስለ ኃጢአተኞች ሞቶአልና። ⁷ ስለ ጻድቅ የሚሞት በጭንቅ ይገኛልና፤ ስለ ቸር ሰው ግን ሊሞት እንኳ የሚደፍር ምናልባት ይገኝ ይሆናል። ⁸ ነገር ግን ገና ኃጢአተኞች ሳለን ክርስቶስ ስለ እኛ ሞቶአልና እግዚአብሔር ለእኛ ያለውን የራሱን ፍቅር ያስረዳል። ⁹ ይልቁንስ እንግዲህ አሁን በደሙ ከጸደቅን በእርሱ ከቍጣው እንድናለን። ¹⁰ ጠላቶች ሳለን ከእግዚአብሔር ጋር በልጁ ሞት ከታረቅን፥ ይልቁንም ከታረቅን በኋላ በሕይወቱ እንድናለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ եւ յոյսը ամօթահար չ՚ըներ, որովհետեւ Աստուծոյ սէրը մեր սիրտերուն մէջ սփռուած է Սուրբ Հոգիին միջոցով՝ որ տրուեցաւ մեզի: ⁶ Արդարեւ մինչ մենք տակաւին տկար էինք, յարմար ժամանակին՝ Քրիստոս մեռաւ ամբարիշտներուն համար. ⁷ հազիւ թէ արդարի մը համար մէկը ուզէ մեռնիլ, (թերեւս բարի մարդու մը համար մէկը յօժարի մեռնիլ,) ⁸ մինչդեռ Աստուած մեզի հանդէպ ունեցած իր սէրը ապացուցանեց այն իրողութեամբ, որ երբ տակաւին մեղաւոր էինք՝ ⁹ Քրիստոս մեռաւ մեզի համար. ուրեմն հիմա որ արդարացանք իր արիւնով, ո՜րչափ աւելի բարկութենէն պիտի փրկուինք իրմով: ¹⁰ Որովհետեւ եթէ մեր թշնամի եղած ատենը հաշտուեցանք Աստուծոյ հետ իր Որդիին մահով, ո՜րչափ աւելի մեր հաշտուած ատենը պիտի փրկուինք անոր կեանքով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta sperançác eztu confunditzen, ceren Iaincoaren amorioa eraitsia baita gure bihotzetan eman içan çaicun Spiritu sainduaz. ⁶ Ecen Christ, oraino indar gabe guinela, bere demborán infidelacgatic hil içan da. ⁷ Ecen miraz iustoagatic nehor hiltzen da: baina aguian norbeit ventura leite cembeit vnguieguilegatic hiltzera. ⁸ Baina certificatzen du bere charitatea gu baithara Iaincoac, ceren oraino bekatutara abandonnatuac guinela, Christ guregatic hil içan baita. ⁹ Anhitzez areago beraz orain haren odolaz iustificaturic, harçaz salbu içanen gara hiratic. ¹⁰ Ecen baldin etsay guinela reconciliatu içan bagara Iaincoagana haren Semearen herioaz, anhitzez areago reconciliaturic saluaturen gara haren viciaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ а надеждата не посрамя, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез Светия Дух, който ни е даден. ⁶ Понеже, когато ние бяхме още немощни, на определеното време Христос умря за безбожните. ⁷ Защото едва ли някой ще умре даже за праведен човек; макар че може би някой би дръзнал да умре за добрия. ⁸ Но Бог доказа Своята любов към нас в това, че когато бяхме още грешници, Христос умря за нас. ⁹ Затова много повече сега, като сме оправдани чрез Неговата кръв, ще се спасим от гняв чрез Него. ¹⁰ Защото, ако бяхме примирени с Бога чрез смъртта на Неговия Син, когато бяхме неприятели, колко повече сега, като сме примирени, ще се избавим чрез Неговия живот!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nada pak ne postiđuje. Ta ljubav je Božja razlivena u srcima našim po Duhu Svetom koji nam je dan! ⁶ Doista, dok mi još bijasmo nemoćni, Krist je, već u to vrijeme, za nas bezbožnike umro. ⁷ Zbilja, jedva bi tko za pravedna umro; možda bi se za dobra tko i odvažio umrijeti. ⁸ A Bog pokaza ljubav svoju prema nama ovako: dok još bijasmo grešnici, Krist za nas umrije. ⁹ Koliko li ćemo se više sada, pošto smo opravdani krvlju njegovom, spasiti po njemu od srdžbe? ¹⁰ Doista, ako se s Bogom pomirismo po smrti Sina njegova dok još bijasmo neprijatelji, mnogo ćemo se više, pomireni, spasiti životom njegovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A nadějeť nezahanbuje. Nebo láska Boží rozlita jest v srdcích našich skrze Ducha svatého, kterýž dán jest nám. ⁶ Kristus zajisté, když jsme my ještě mdlí byli, v čas příhodný za bezbožné umřel. ⁷ Ješto sotva kdo za spravedlivého umře, ač za dobréhoť by někdo snad i umříti směl. ⁸ Dokazujeť pak Bůh lásky své k nám; nebo když jsme ještě hříšníci byli, Kristus umřel za nás. ⁹ Čím tedy více nyní již ospravedlněni jsouce krví jeho, spaseni budeme skrze něho od hněvu. ¹⁰ Poněvadž byvše nepřátelé, smířeni jsme s Bohem skrze smrt Syna jeho, nadtoť již smíření spaseni budeme skrze život jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ men Haabet beskæmmer ikke; thi Guds Kjærlighed er udøst i vore Hjerter ved den Hellig Aand, som er given os. ⁶ Thi da vi endnu vare Overtrædere, døde Christus til bestemte Tid for de Ugudelige. ⁷ Neppe døer Nogen for en Retfærdig; for den Gode var der maaskee Nogen, som turde døe; ⁸ men Gud beviser sin kjærlighed mod os derved, at Christus døde for os, da vi endnu vare Syndere. ⁹ Saa meget mere skulle vi derfor nu retfærdiggjorte ved hans Blod, frelses ved ham fra Vreden. ¹⁰ Thi dersom vi bleve forligte med Gud formedelst hans Søns Død, der vi vare Fjender, da skulle vi meget mere, efter at vi ere forligte, frelses ved hans Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。 ⁶ 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 ⁷ 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。 ⁸ 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。 ⁹ 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。 ¹⁰ 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 盼望 G3756 不至於 G2617 羞恥 G3754 ，因為 G1325 所賜給 G2254 我們 G40 的聖 G4151 靈 G2316 將神 G26 的愛 G1632 澆灌 G1722 在 G2257 我們 G2588 心裡。

6 G1063 因 G2257 我們 G2089 還 G772 軟弱 G5547 的時候，基督 G2596 就按所定的 G2540 日期 G5228 為 G765 罪人 G599 死。

7 G5228 為 G1342 義人 G599 死 G3433 ，是少有的 G5228 ；為 G18 仁人 G599 死 G5029 、或者 G5111 有敢做的。

8 G1161 唯有 G5547 基督 G2257 在我們 G2089 還 G5607 作 G268 罪人 G5228 的時候為 G2257 我們 G599 死 G2316 ，神 G26 的愛 G3754 就在此 G1519 向 G2248 我們 G4921 顯明了。

9 G3568 現在 G1722 我們既靠著 G846 他的 G129 血 G1344 稱義 G3767 ，就 G4183 G3123 更要 G1223 藉著 G846 他 G4982 免去 G3709 神的忿怒。

10 G1063 因為 G5607 我們作 G2190 仇敵 G1487 的時候，且 G1223 藉著 G5207 神兒子 G2288 的死 G2316 ，得與神 G2644 和好 G2644 ；既已和好 G4183 G3123 ，就更要 G1722 因 G846 他的 G2222 生 G4982 得救了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。 ⁶ 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。 ⁷ 为义人死，是少冇的；为仁人死、或者冇敢做的。 ⁸ 唯冇基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。 ⁹ 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去神的忿怒。 ¹⁰ 因为我们作仇敌的时候，且藉着神儿子的死，得与神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 盼望 G3756 不至于 G2617 羞耻 G3754 ，因为 G1325 所赐给 G2254 我们 G40 的圣 G4151 灵 G2316 将神 G26 的爱 G1632 浇灌 G1722 在 G2257 我们 G2588 心里。

6 G1063 因 G2257 我们 G2089 还 G772 软弱 G5547 的时候，基督 G2596 就按所定的 G2540 日期 G5228 为 G765 罪人 G599 死。

7 G5228 为 G1342 义人 G599 死 G3433 ，是少有的 G5228 ；为 G18 仁人 G599 死 G5029 、或者 G5111 有敢做的。

8 G1161 唯有 G5547 基督 G2257 在我们 G2089 还 G5607 作 G268 罪人 G5228 的时候为 G2257 我们 G599 死 G2316 ，神 G26 的爱 G3754 就在此 G1519 向 G2248 我们 G4921 显明了。

9 G3568 现在 G1722 我们既靠着 G846 他的 G129 血 G1344 称义 G3767 ，就 G4183 G3123 更要 G1223 藉着 G846 他 G4982 免去 G3709 神的忿怒。

10 G1063 因为 G5607 我们作 G2190 仇敌 G1487 的时候，且 G1223 藉着 G5207 神儿子 G2288 的死 G2316 ，得与神 G2644 和好 G2644 ；既已和好 G4183 G3123 ，就更要 G1722 因 G846 他的 G2222 生 G4982 得救了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj la espero ne hontigas, cxar la amo de Dio estas versxita en niajn korojn per la Sankta Spirito, donita al ni. ⁶ CXar kiam ni ankoraux estis senfortaj, tiam Kristo gxustatempe mortis pro malpiuloj. ⁷ CXar apenaux pro justulo iu mortus; cxar pro bonulo eble iu kuragxus morti. ⁸ Sed Dio rekomendas al ni Sian amon en tio, ke dum ni ankoraux estis pekuloj, Kristo mortis por ni. ⁹ Des plimulte do ni, jam pravigite per lia sango, estos per li savitaj el la kolero. ¹⁰ CXar se ni, estante malamikoj, estas repacigitaj kun Dio per la morto de Lia Filo, des plimulte, repacigite, ni estos savitaj per lia vivo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ aga lootus ei jäta häbisse, sest Jumala armastus on välja valatud meie südameisse Püha Vaimu läbi, Kes meile on antud. ⁶ Sest Kristus on, kui me alles nõdrad olime, omal ajal surnud nende eest, kes alles olid jumalatud. ⁷ Vaevalt ju keegi läheb surma õige eest; ehk mõni küll julgeks surra hea sõbra eest. ⁸ Ent Jumal osutab Oma armastust meie vastu sellega, et Kristus on surnud meie eest, kui me alles patused olime; ⁹ kui palju enam me nüüd, olles õigeks saanud Tema veres, pääseme Tema kaudu viha eest. ¹⁰ Sest kui meid Jumalaga lepitati Tema Poja surma kaudu, kui me alles olime Jumala vaenlased, kui palju enam päästetakse meid Tema elu läbi nüüd, kus me juba oleme lepitatud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta toivo ei anna häpiään tulla, että Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka meille annettu on. ⁶ Sillä Kristus, kuin me vielä heikot olimme, on ajallansa jumalattomain edestä kuollut. ⁷ Tuskalla nyt joku kuolis vanhurskaan edestä, ehkä hyvän edestä mitämaks joku tohtis kuolla. ⁸ Mutta Jumala ylistää rakkauttansa meidän kohtaamme, että kuin me vielä syntiset olimme, on Kristus meidän edestämme kuollut. ⁹ Niin me siis paljoa enemmin varjellaan hänen kauttansa vihan edestä, että me nyt hänen verensä kautta vanhurskaiksi tulleet olemme. ¹⁰ Sillä jos me Jumalan kanssa olimme sovitetut hänen Poikansa kuoleman kautta, kuin me vielä hänen vihollisensa olimme, paljoa ennemmin me autuaiksi tulemme hänen elämänsä kautta, että me sovitetut olemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ mutta toivo ei saata häpeään; sillä Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka on meille annettu. ⁶ Sillä meidän vielä ollessamme heikot kuoli Kristus oikeaan aikaan jumalattomien edestä. ⁷ Tuskinpa kukaan käy kuolemaan jonkun vanhurskaan edestä; hyvän edestä joku mahdollisesti uskaltaa kuolla. ⁸ Mutta Jumala osoittaa rakkautensa meitä kohtaan siinä, että Kristus, kun me vielä olimme syntisiä, kuoli meidän edestämme. ⁹ Paljoa ennemmin me siis nyt, kun olemme vanhurskautetut hänen veressään, pelastumme hänen kauttansa vihasta. ¹⁰ Sillä jos me silloin, kun vielä olimme Jumalan vihollisia, tulimme sovitetuiksi hänen kanssaan hänen Poikansa kuoleman kautta, paljoa ennemmin me pelastumme hänen elämänsä kautta nyt, kun olemme sovitetut;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Espwa sa a p'ap janm twonpe nou, paske Bondye te fè nou wè jan l' renmen nou lè li ban nou Sentespri li. ⁶ Se konsa, lè nou pa t' kapab fè anyen pou tèt pa nou, Kris la mouri pou tout moun ki meprize Bondye, nan tan Bondye te fikse pou sa te rive a. ⁷ Se pa fasil pou ou jwenn yon moun asepte mouri pou yon nonm ki gen rezon. Ou ta ka jwenn yonn konsa ki ta gen kouraj mouri pou yon nonm debyen. ⁸ Sou pwen sa a, Bondye moutre nou jan li renmen nou anpil; paske nou t'ap fè peche toujou lè Kris la mouri pou nou. ⁹ Se paske li bay san li pou nou kifè koulye a Bondye fè nou gras. Nou pa bezwen mande si Kris la p'ap delivre nou tou anba kòlè Bondye. ¹⁰ Nou te lènmi ak Bondye lè Pitit Bondye a mouri pou l' te fè nou byen ak Bondye ankò. Koulye a nou se zanmi Bondye, nou pa bezwen mande si lavi Pitit Bondye a p'ap delivre nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A reménység pedig nem szégyenít meg; mert az Istennek szerelme kitöltetett a mi szívünkbe a Szent Lélek által, ki adatott nékünk. ⁶ Mert Krisztus, mikor még erõtelenek valánk, a maga idejében meghalt a gonoszokért. ⁷ Bizonyára igazért [is] alig hal meg valaki; ám a jóért talán csak meg merne halni valaki. ⁸ Az Isten pedig a mi hozzánk való szerelmét abban mutatta meg, hogy mikor még bûnösök voltunk, Krisztus érettünk meghalt. ⁹ Minekutána azért most megigazultunk az õ vére által, sokkal inkább megtartatunk a harag ellen õ általa. ¹⁰ Mert ha, mikor ellenségei voltunk, megbékéltünk Istennel az õ Fiának halála által, sokkal inkább megtartatunk az õ élete által minekutána megbékéltünk vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Harapan yang seperti ini tidak akan mengecewakan kita, sebab hati kita sudah diisi oleh Allah dengan kasih-Nya. Allah melakukan itu dengan perantaraan Roh-Nya, yang sudah diberikan kepada kita. ⁶ Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah. ⁷ Untuk seseorang yang adil pun sukar orang mau mati. Barangkali untuk seseorang yang baik, ada juga orang yang berani mati. ⁸ Tetapi Allah menyatakan kasih-Nya kepada kita ketika Kristus mati untuk kita pada waktu kita masih orang berdosa. ⁹ Sekarang kita sudah berbaik kembali dengan Allah melalui kematian Kristus; karena itu pasti kita akan diselamatkan juga dari murka Allah oleh Kristus. ¹⁰ Kalau pada masa kita bermusuhan dengan Allah, kita didamaikan dengan-Nya melalui kematian Anak-Nya, apalagi sekarang sesudah hubungan kita dengan Allah baik kembali, tentu kita akan diselamatkan juga melalui hidup Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la speranza non confonde, perciocchè l’amor di Dio è sparso ne’ cuori nostri per lo Spirito Santo che ci è stato dato. ⁶ Perchè, mentre eravamo ancor senza forza, Cristo è morto per gli empi, nel suo tempo. ⁷ Perciocchè, appena muore alcuno per un giusto; ma pur per un uomo da bene forse ardirebbe alcuno morire. ⁸ Ma Iddio commenda l’amor suo verso noi, in ciò che mentre eravamo ancor peccatori, Cristo è morto per noi. ⁹ Molto maggiormente adunque, essendo ora giustificati nel suo sangue, saremo per lui salvati dall’ira. ¹⁰ Perciocchè se, mentre eravamo nemici, siamo stati riconciliati con Dio per la morte del suo Figliuolo; molto maggiormente, essendo riconciliati, sarem salvati per la vita d’esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la speranza non rende confusi, perché l’amor di Dio è stato sparso nei nostri cuori per lo Spirito Santo che ci è stato dato. ⁶ Perché, mentre eravamo ancora senza forza, Cristo, a suo tempo, è morto per gli empi. ⁷ Poiché a mala pena uno muore per un giusto; ma forse per un uomo dabbene qualcuno ardirebbe morire; ⁸ ma Iddio mostra la grandezza del proprio amore per noi, in quanto che, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi. ⁹ Tanto più dunque, essendo ora giustificati per il suo sangue, sarem per mezzo di lui salvati dall’ira. ¹⁰ Perché, se mentre eravamo nemici siamo stati riconciliati con Dio mediante la morte del suo Figliuolo, tanto più ora, essendo riconciliati, saremo salvati mediante la sua vita.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 希望は恥を來らせず、我らに賜ひたる聖靈によりて神の愛われらの心に注げばなり。 ⁶ 我等のなほ弱かりし時、キリスト定りたる日に及びて、敬虔ならぬ者のために死に給へり。 ⁷ それ義人のために死ぬるもの殆どなし、仁者のためには死ぬることを厭はぬ者もやあらん。 ⁸ 然れど我等がなほ罪人たりし時、キリスト我等のために死に給ひしに由りて、神は我らに對する愛をあらはし給へり。 ⁹ 斯く今その血に頼りて我ら義とせられたらんには、まして彼によりて怒より救はれざらんや。 ¹⁰ 我等もし敵たりしとき御子の死に頼りて神と和ぐことを得たらんには、まして和ぎて後その生命によりて救はれざらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken; ⁶ asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen. ⁷ Iwɛeṛ i wemdan ad iqbel ad immet ɣef ddemma n uḥeqqi; ahat ad yili win ara iqeblen ad immet ɣef ddemma n wemdan yelhan; ⁸ ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines. ⁹ Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi. ¹⁰ Asm'akken nella d iɛdawen-is, yefka-d Mmi-s iwakken s lmut-is a ɣ-issemṣaleḥ yid-es. Tura imi nemṣalaḥ d Sidi Ṛebbi, a nețțusellek daɣen s tudert n Mmi-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 소망이 부끄럽게 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은바 됨이니 ⁶ 우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다 ⁷ 의인을 위하여 죽는 자가 쉽지않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와 ⁸ 우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라 ⁹ 그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니 ¹⁰ 곧 우리가 원수 되었을 때에 그 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님으로 더불어 화목되었은즉 화목된 자로서는 더욱 그의 살으심을 인하여 구원을 얻을 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet cerība nepamet kaunā, jo Svētais Gars, kas mums ir dots, ir ielējis Dieva mīlestību mūsu sirdīs; ⁶ Jo kāpēc Kristus miris par mums, grēciniekiem, īstajā laikā, kad mēs vēl bijām slimi? ⁷ Jo neviens taču nemirst par taisnīgo, par labo varbūt kāds uzņemtos mirt. ⁸ Bet Dievs apliecina savu mīlestību uz mums, jo īstajā laikā, kamēr mēs vēl bijām grēcinieki, ⁹ Kristus mūsu dēļ nomira. Tāpēc jo vairāk tagad, viņa asinīs taisnoti, mēs caur Viņu būsim glābti no dusmām. ¹⁰ Jo ja mēs tad, kad bijām ienaidnieki, tikām izlīdzināti ar Dievu Viņa Dēla nāvē, tad jo vairāk, būdami jau izlīdzināti, mēs būsim glābti Viņa dzīvībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O viltis neapvilia, nes Dievo meilė yra išlieta mūsų širdyse per Šventąją Dvasią, kuri mums duota. ⁶ Mums dar esant silpniems, Kristus savo metu numirė už bedievius. ⁷ Vargu ar kas sutiktų mirti už teisųjį; nebent kas ryžtųsi mirti už geradarį. ⁸ O Dievas mums parodė savo meilę tuo, kad Kristus mirė už mus, kai tebebuvome nusidėjėliai. ⁹ Tad dar tikriau dabar, kai esame išteisinti Jo krauju, mes būsime per Jį išgelbėti nuo rūstybės. ¹⁰ Jeigu, kai dar buvome priešai, mus sutaikė su Dievu Jo Sūnaus mirtis, tai tuo labiau mus išgelbės Jo gyvybė, kai jau esame sutaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A nadzieja nie pohańbia, przeto iż miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam jest dany. ⁶ Albowiem Chrystus, gdy jeszcze byliśmy mdłymi, według czasu umarł za niepobożne. ⁷ Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył. ⁸ Lecz zaleca Bóg miłość swoję ku nam, że gdy jeszcze byliśmy grzesznymi, Chrystus za nas umarł. ⁹ Daleko tedy więcej teraz usprawiedliwieni będąc krwią jego, zachowani będziemy przez niego od gniewu. ¹⁰ Bo jeźliże będąc nieprzyjaciołmi, pojednaniśmy z Bogiem przez śmierć Syna jego; daleko więcej będąc pojednani, zachowani będziemy przez żywot jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e a esperança não desaponta, porquanto o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado. ⁶ Pois, quando ainda éramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos ímpios. ⁷ Porque dificilmente haverá quem morra por um justo; pois poderá ser que pelo homem bondoso alguém ouse morrer. ⁸ Mas Deus dá prova do seu amor para connosco, em que, quando éramos ainda pecadores, Cristo morreu por nós. ⁹ Logo muito mais, sendo agora justificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira. ¹⁰ Porque se nós, quando éramos inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd, som er oss gitt. ⁶ For mens vi ennu var skrøpelige, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige. ⁷ For neppe vil nogen gå i døden for en rettferdig - for en som er god, kunde kanskje nogen ta sig på å dø - ⁸ men Gud viser sin kjærlighet mot oss derved at Kristus døde for oss mens vi ennu var syndere. ⁹ Så meget mere skal vi da, efterat vi nu er rettferdiggjort ved hans blod, ved ham bli frelst fra vreden. ¹⁰ For så sant vi blev forlikt med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, så skal vi så meget mere bli frelst ved hans liv efterat vi er blitt forlikt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Însă nădejdea aceasta nu înşală, pentrucă dragostea lui Dumnezeu a fost turnată în inimile noastre prin Duhul Sfînt, care ne -a fost dat. ⁶ Căci, pe cînd eram noi încă fără putere, Hristos, la vremea cuvenită a murit pentru cei nelegiuiţi. ⁷ Pentru un om neprihănit cu greu ar muri cineva; dar pentru binefăcătorul lui, poate că s'ar găsi cineva să moară. ⁸ Dar Dumnezeu Îşi arată dragostea faţă de noi prin faptul că, pe cînd eram noi încă păcătoşi, Hristos a murit pentru noi. ⁹ Deci, cu atît mai mult acum, cînd sîntem socotiţi neprihăniţi, prin sîngele Lui, vom fi mîntuiţi prin El de mînia lui Dumnezeu. ¹⁰ Căci, dacă atunci cînd eram vrăjmaşi, am fost împăcaţi cu Dumnezeu, prin moartea Fiului Său, cu mult mai mult acum, cînd sîntem împăcaţi cu El, vom fi mîntuiţi prin viaţa Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ а надія не засоромить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам. ⁶ Бо Христос, коли ми були ще недужі, своєї пори помер за нечестивих. ⁷ Бо навряд чи помре хто за праведника, ще бо за доброго може хто й відважиться вмерти. ⁸ А Бог доводить Свою любов до нас тим, що Христос умер за нас, коли ми були ще грішниками. ⁹ Тож тим більше спасемося Ним від гніву тепер, коли кров'ю Його ми виправдані. ¹⁰ Бо коли ми, бувши ворогами, примирилися з Богом через смерть Сина Його, то тим більше, примирившися, спасемося життям Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ надія ж не осоромлює, бо любов Божа вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам. ⁶ Ще бо Христос, як були ми недужими, в свою пору за нечестивих умер. ⁷ Ледви бо за праведника хто вмре; хиба за благого може ще хто й одважитись умерти. ⁸ Являв ж свою любов до нас Бог (у тому), що як ще були ми грішниками, Христос за нас умер. ⁹ Много ж більше тепер, бувши оправдані кровю Його, спасемось Ним од гнїва. ¹⁰ Коли бо, ворогами бувши, примирились ми в Богом смертю Сина Його, то много більше, примиривши ся, спасемось у житті Його.