Revelation 14:4 These are the ones not tainted with women; for they are virgins. These are the ones following the lamb where ever he should go. These were bought by Jesus from men as first-fruit to God, and to the lamb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G1510.2.6 are G3739 the ones G3326 [³with G1135 ⁴women G3756 ¹not G3435 ²tainted]; G3933 [³virgins G1063 ¹for G1510.2.6 ²they are]. G3778 These G1510.2.6 are G3588 the ones G190 following G3588 the G721 lamb G3699 where G302 ever G5217 he should go. G3778 These G5259 [²by G* ³Jesus G59 ¹were bought] G575 from G3588 G444 men G536 as first-fruit G3588 G2316 to God, G2532 and G3588 to the G721 lamb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3778 ούτοί G1510.2.6 εισιν G3739 οι G3326 μετά G1135 γυναικών G3756 ουκ G3435 εμολύνθησαν G3933 παρθένοι G1063 γαρ G1510.2.6 εισιν G3778 ούτοι G1510.2.6 εισιν G3588 οι G190 ακολουθούντες G3588 τω G721 αρνίω G3699 όπου G302 αν G5217 υπάγη G3778 ούτοι G5259 υπό G* Ιησού G59 ηγοράσθησαν G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G536 απαρχή G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G3588 τω G721 αρνίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν ουτοι εισιν οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγη ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3778 D-NPM ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3739 R-NPM οι G3326 PREP μετα G1135 N-GPF γυναικων G3756 PRT-N ουκ G3435 [G5681] V-API-3P εμολυνθησαν G3933 N-NPF παρθενοι G1063 CONJ γαρ G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G190 [G5723] V-PAP-NPM ακολουθουντες G3588 T-DSN τω G721 N-DSN αρνιω G3699 ADV οπου G302 PRT αν G5217 [G5719] V-PAI-3S | υπαγει G5217 [G5725] V-PAS-3S | υπαγη G3778 D-NPM | ουτοι G59 [G5681] V-API-3P ηγορασθησαν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G536 N-NSF απαρχη G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G721 N-DSN αρνιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3778 D-NPM οὗτοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3739 R-NPM οἳ G3326 PREP μετὰ G1135 N-GPF γυναικῶν G3756 PRT-N οὐκ G3435 V-API-3P ἐμολύνθησαν, G3933 N-NPF παρθένοι G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3P εἰσιν. G3778 D-NPM οὗτοι G3588 T-NPM οἱ G190 V-PAP-NPM ἀκολουθοῦντες G3588 T-DSN τῷ G721 N-DSN ἀρνίῳ G3699 ADV ὅπου G302 PRT ἂν G5217 V-PAS-3S ὑπάγῃ. G3778 D-NPM οὗτοι G59 V-API-3P ἠγοράσθησαν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων G536 N-NSF ἀπαρχὴ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSN τῷ G721 N-DSN ἀρνίῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγει. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ·

TR⁽ⁱ⁾

4 G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3739 R-NPM οι G3326 PREP μετα G1135 N-GPF γυναικων G3756 PRT-N ουκ G3435 (G5681) V-API-3P εμολυνθησαν G3933 N-NPF παρθενοι G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G190 (G5723) V-PAP-NPM ακολουθουντες G3588 T-DSN τω G721 N-DSN αρνιω G3699 ADV οπου G302 PRT αν G5217 (G5725) V-PAS-3S υπαγη G3778 D-NPM ουτοι G59 (G5681) V-API-3P ηγορασθησαν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G536 N-NSF απαρχη G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G721 N-DSN αρνιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· ⸀οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ⸀ὑπάγῃ· ⸁οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν ουτοι εισιν οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγη ουτοι υπο ιησου ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G3739 οι They Who G3326 μετα With G1135 γυναικων Women G3756 ουκ G3435 (G5681) εμολυνθησαν Were Not Defiled, G3933 παρθενοι G1063 γαρ For Virgins G1526 (G5748) εισιν They Are : G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G3588 οι They Who G190 (G5723) ακολουθουντες Follow G3588 τω The G721 αρνιω Lamb G3699 οπου G302 αν Wheresoever G5217 (G5725) υπαγη He May Go. G3778 ουτοι These G59 (G5681) ηγορασθησαν Were Purchased G575 απο G3588 των From Among G444 ανθρωπων Men G536 απαρχη "as" Firstfruits G3588 τω To G2316 θεω God G2532 και And G3588 τω To The G721 αρνιω Lamb :

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3739 R-NPM οι Who G3756 PRT-N ουκ Not G3435 V-API-3P εμολυνθησαν Were Defiled G3326 PREP μετα With G1135 N-GPF γυναικων Women G1063 CONJ γαρ For G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G3933 N-NPM παρθενοι Virgins G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPM οι Thos G190 V-PAP-NPM ακολουθουντες Who Follow G3588 T-DSN τω The G721 N-DSN αρνιω Lamb G3699 ADV οπου Where G302 PRT αν Ever G5217 V-PAS-3S υπαγη He Goes G3778 D-NPM ουτοι These G59 V-API-3P ηγορασθησαν Were Purchased G5259 PREP υπο By G2424 N-GSM ιησου Iesous G575 PREP απο Out Of G3588 T-GPM των Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men G536 N-NSF απαρχη Firstfruit G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G2532 CONJ και And G3588 T-DSN τω To The G721 N-DSN αρνιω Lamb

new⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G1526 [G5748] are they G3739 who G3435 0 were G3756 not G3435 [G5681] sullied G3326 with G1135 women; G1063 for G1526 [G5748] they are G3933 virgins. G3778 These G1526 [G5748] are they G3588 who G190 [G5723] follow G721 the Lamb G3699 G302 wherever G5217 [G5725] he goeth. G3778 These G59 [G5681] were redeemed G575 from G444 among men, G536 being the firstfruits G2316 to God G2532 and G721 to the Lamb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ hii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati virgines enim sunt hii qui sequuntur agnum quocumque abierit hii empti sunt ex hominibus primitiae Deo et agno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati: virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ These it ben, that ben not defoulid with wymmen; for thei ben virgyns. These suen the lomb, whidir euer he schal go; these ben bouyt of alle men, the firste fruytis to God, and to the lomb;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defyled with wemen for they are virgyns. These folowe the lambe whither soever he goeth. These were redemed from men beynge the fyrste frutes vnto God and to the lambe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they, which were not defyled with wemen, for they are virgyns. These folowe the lambe whither soeuer he goeth. These were redemed from men, beynge the fyrst frutes vnto God and to the lambe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they, which were not defiled with women, for they are virgins. These follow the lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from men being the first fruits unto God and to the lamb,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they, whiche were not defyled wt women for they are virgins. These folowe the lamb whether so euer goeth. These were redemed from men being the fyrst frutes vnto God & to the lamb,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they, which were not defyled wt wemen, for they are virgyns. These folowe the lambe whythersoeuer he goeth. These were redemed from men, beynge the fyrste frutes vnto God and to the lambe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they, which are not defiled with women: for they are virgins: these follow the Lambe whithersoeuer he goeth: these are bought from men, being the first fruites vnto God, and to the Lambe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defiled with wome, for they are virgins: These folowe the lambe whither soeuer he goeth: These were redeemed fro men, beyng the first fruites vnto God, and to the lambe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women: for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G1526 are they [G5748] G3739 which G3435 were G3756 not G3435 defiled [G5681] G3326 with G1135 women G1063 ; for G1526 they are [G5748] G3933 virgins G3778 . These G1526 are they [G5748] G3588 which G190 follow [G5723] G721 the Lamb G3699 whithersoever G302 G5217 he goeth [G5725] G3778 . These G59 were redeemed [G5681] G575 from G444 among men G536 , being the firstfruits G2316 unto God G2532 and G721 to the Lamb.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ these are they who were not defiled with women: for they are virgins: these are they who follow the lamb wherever he goes: these were ransom'd from among men, being the first fruits unto God, and to the lamb.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ These are not defiled with women; for they are virgins: these are they that follow the lamb whithersoever he goeth: these were redeemed from among [men,] first-fruits unto God, and to the Lamb.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who had not been defiled with women; for they are virgins: these are they who follow the Lamb whithersoever he goeth. These were bought from among men: first-fruits to God and the Lamb.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women; for they are virgins: these are they who follow the Lamb whithersoever He goeth: these were redeemed from among men, as the first-fruits unto God and the Lamb.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who have not defiled themselves with women; for they are virgins: these are they who follow the Lamb whithersoever he goeth: these have been redeemed among men, as first-fruits to God, and to the Lamb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women, for they are pure as virgins. These are they who follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men; first fruits for God and the Lamb.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the first-fruits to God and to the Lamb.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G1526 [G5748] are they G3739 who G3435 0 were G3756 not G3435 [G5681] defiled G3326 with G1135 women G1063 ; for G1526 [G5748] they are G3933 virgins G3778 . These G1526 [G5748] are they G3588 who G190 [G5723] follow G721 the Lamb G3699 G302 wherever G5217 [G5725] he goeth G3778 . These G59 [G5681] were redeemed G575 from G444 among men G536 , being the firstfruits G2316 to God G2532 and G721 to the Lamb.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who have not been polluted with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb whithersoever he goes. These were redeemed from among men, as the first fruits to God, and to the Lamb.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who with women have not been defiled, for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goeth. These by Jeshu were redeemed from men, first-fruits unto Aloha and to the Lamb.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who have not defiled themselves with women, for they are virgins. These are they who followed the Lamb, whithersoever he went. These have been redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and the Lamb.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women; for they are virgins; these are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from men a first fruit to God and the Lamb,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ There are, those with women not were defiled; virgins for they are; these are those following the lamb where ever he may go; these were bought from the men a fruit-fruit to the God and to the lamb;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb, whithersoever he goes. These were redeemed from men, a first-fruits to God and to the Lamb.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they that were not defiled with women; for they are virgins; these are they that follow the Lamb wherever he goes: these were redeemed from among men, the first-fruits to God and to the Lamb.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goeth. These were redeemed from among men, a firstfruits to God and to the Lamb.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ these are they who with women were not defiled, for they are virgin; these are they who are following the Lamb whithersoever he may go; these were bought from among men—a first-fruit to God and to the Lamb—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ There are they who were not contaminated by women; for they are virgins. These are they following the Lamb wherever he should lead. These were purchased from men, first fruits to God and the Lamb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who have not been defiled with women, for they are virgins: these are they who follow the Lamb wheresoever it goes. These have been bought from men [as] first-fruits to God and to the Lamb:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These [are] they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, [to be] the firstfruits unto God and unto the Lamb.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they that were not defiled with women; for they are virgins. These [are] they that follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, [to be] the firstfruits unto God and unto the Lamb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G1526 are G3739 they that G3435 were G3756 not G3435 defiled G3326 with G1135 women; G1063 for G1526 they are G3933 virgins. G3778 These G1526 are G3588 they that G190 follow G721 the Lamb G3699 whithersoever G302 G5217 he goeth. G3778 These G59 were purchased G575 from G444 among men, G536 to be the firstfruits G2316 unto God G2532 and G721 unto the Lamb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they that were not defiled with women, for they are virgins. These are they that follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased by Jesus from among men, to be the firstfruits unto God and unto the Lamb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ These, are they, who with women, were not defiled, for they are, virgin. These, are they who follow the Lamb whithersoever he is going. These, were redeemed from mankind, as a firstfruit unto God and the Lamb;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the men who never defiled themselves in their intercourse with women; they are as pure as virgins. These are the men who follow the Lamb wherever he goes. They were redeemed as the first-fruits of mankind for God and for the Lamb.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who have not been defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb whithersoever he may go. They have been redeemed from men, the first fruit unto God and the Lamb.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who had not defiled themselves with women: they are as pure as virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They have been redeemed from among men, as firstfruits to God and to the Lamb.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who were not defiled with women; for they are virgins. These are those who follow the Lamb whithersoever He goeth. These were redeemed from among men, a first fruit to God and to the Lamb.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ They have not been defiled by intercourse with women — they are celibates; they follow the Lamb wherever he goes; they have been ransomed from among men, as the first to be reaped for God and the Lamb.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ They are the men who have not been defiled by relations with women; they are celibates. It is they who follow the Lamb wherever he goes. They have been ransomed from among men as the first-fruits for God and the Lamb,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women; for they are virgins. They follow the Lamb wherever he goes. They were ransomed from among men as first-fruits for God and the Lamb.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women; for they are celibates. They follow the Lamb wherever he goes. They have been redeemed from among men to be the first-fruits unto God and the Lamb.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who were not defiled with women for they are virgins. These are those who follow the Lamb wheresoever he goes. These were redeemed by Jesus, from among men, to be the first fruits to God and to the Lamb.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not polluted with women, for they are celibates. These are those who are following the Lambkin wherever It should be going. These are bought from mankind, a firstfruit to God and the Lambkin."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the men who have not been defiled by relations with women, for they are as pure as virgins, These are the men who follow the Lamb wherever He goes. These have been redeemed from among men as the first fruits for God and the Lamb,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who have not made themselves unclean with women; for they are virgins. These are they who go after the Lamb wherever he goes. These were taken from among men to be the first fruits to God and to the Lamb.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who were not defiled with women; for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever He goes. These were redeemed from among men, as a firstfruit to God and to the Lamb.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. These are the ones following the Lamb wherever He may go. These were redeemed from among men as a firstfruit to God and to the Lamb.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who stained not with women for they are virgins; these are they who follow the Lamb wherever he goes; these are marketed from among humanity - firstlings to Elohim and to the Lamb.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ These people are the ones who did not practice sexual immorality with women, for they were virgins [Note: This probably has reference to people who avoided idolatry]. These are people who followed the Lamb wherever He went. They were purchased from among mankind to be the firstfruits [devoted] to God and to the Lamb.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are men who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were purchased by Jesus, out of men, a first fruit to God and to the Lamb.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the ones who have not been defiled with women, for they have kept themselves chaste. These are the ones who follow the Lamb wherever he goes. They have been purchased from among men as first fruits to God and to the Lamb.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G1526 are G3739 those who G3435 were G3756 not G3435 defiled G3326 with G1135 women, G1063 for G1526 they are G3933 virgins. G3778 These G1526 are G3588 those who G190 follow G721 the Lamb G3699 wherever G302 G5217 he goes. G3778 These G59 were redeemed G575 by Jesus from G444 among men, G536 the first fruits G2316 to God G2532 and G721 to the Lamb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among humanity, the first fruits to God and to the Lamb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being the first fruits to God and to the Lamb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G3739 are they which G3435 were not defiled G1135 with women; G3933 for they are virgins. G3778 These G3588 are they which G190 follow G721 the Lamb G3699 wherever G302 G5217 he goes. G3778 These G59 were redeemed G444 from among men, G536 being the first fruits G2316 to God G721 and to the Lamb.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being the first fruits unto God and to the Lamb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being the first fruits unto God and to the Lamb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb anywhere he goes. These were redeemed from among men, being the first-fruits unto God and to the Lamb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the ones who have not defiled themselves with women; for they are chaste. These are those who follow the Lamb wherever he goes. They were redeemed from among men, as first-fruits to God and to the Lamb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever He goes. These were redeemed from among men, being the firstfruits to God and to the Lamb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G1526 are G3739 they which G3435 were G3756 not G3435 defiled G3326 with G1135 women; G1063 for G1526 they are G3933 virgins. G3778 These G1526 are G3588 they which G190 follow G721 the Lamb G3699 wherever G302 G5217 he goes. G3778 These G59 were redeemed G575 from G444 among men, G536 being the firstfruits G2316 to God G2532 and G721 to the Lamb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ these are they who with women were not defiled, for they are virgin; these are they who are following the Lamb whithersoever he may go; these were bought from among men -- a first-fruit to God and to the Lamb --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who are not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These are redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever He may go. These were redeemed by Jesus from among men, firstfruits to God and to the Lamb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the ones not defiled with women, for they are virgins; these are the ones who follow the Lamb wherever He may go. These were redeemed by Jesus from among men, firstfruits for God and for the Lamb;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who were (or: are) not stained (polluted, contaminated) with women, for they are (or: exist being) virgins. These are the folks continuously following The little Lamb wherever He progressively leads [other MSS: wherever He may habitually depart]. These were (or: are) bought from humanity, a first-fruit in God (for God; to God; by God), even in (for; to; by) the little Lamb.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who were not defiled with women. They are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed (bought) from among mankind. They are the first fruits to God and to the Lamb.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have not defiled themselves with women, for they are virgins, and they follow the lamb wherever he goes. They have been redeemed from among humanity as the first fruits for God and the lamb.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who have not been defiled with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever he goes. These were bought from humanity as first fruits to God and to the Lamb,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ οὗτοί (These) εἰσιν (are) οἳ (they who) μετὰ (with) γυναικῶν (women) οὐκ (not) ἐμολύνθησαν (have not been defiled); παρθένοι (pure) γάρ (for) εἰσιν (they are), οὗτοι (these) οἱ (-) ἀκολουθοῦντες (following) τῷ (the) Ἀρνίῳ (Lamb) ὅπου (wherever) ἂν (-) ὑπάγῃ (He shall go). οὗτοι (These) ἠγοράσθησαν (have been redeemed) ἀπὸ (out from) τῶν (-) ἀνθρώπων (men) ἀπαρχὴ (as firstfruits) τῷ (-) Θεῷ (to God) καὶ (and) τῷ (to the) Ἀρνίῳ (Lamb).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are they who have not been defiled with women; for they are pure, these following the Lamb wherever He shall go. These have been redeemed out from men as firstfruits to God and to the Lamb.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the ones who have not been defiled with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They have been redeemed from among men as firstfruits to God and to the Lamb.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the ones who have not been defiled with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They have been redeemed by Jesus from among men as firstfruits to God and to the Lamb.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are those who were not defiled with women; for they are virgins. These are those who are following the Lamb wherever he goes. These were bought by Jesus from mankind, as the first-fruit to God and to the Lamb,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the ones who have not defiled themselves with women; for they are chaste. These are those who follow the Lamb wherever he goes. They were redeemed from among men, as first-fruits to God and to the Lamb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Diese sind's, die mit Weibern nicht befleckt sind; denn sie sind Jungfrauen und folgen dem Lamm nach, wo es hingehet. Diese sind erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Diese G1526 sind‘s G3739 , die G1135 mit Weibern G3756 nicht G3435 befleckt G1526 sind G1063 ; denn G3778 sie G1526 sind G3933 Jungfrauen G302 und G190 folgen G3588 dem G721 Lamm G3326 nach G3778 , wo es hingehet. Diese G59 sind erkauft G444 aus den G536 Menschen zu Erstlingen G2316 GOtt G2532 und G575 dem G721 Lamm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Diese sind's, die mit Weibern nicht befleckt sind, denn sie sind Jungfrauen- und folgen dem Lamme nach, wo es hingeht. Diese sind erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Diese G1526 sind’s G3739 , die G3326 mit G1135 Weibern G3756 nicht G3435 befleckt G1063 sind; denn G1526 sie sind G3933 Jungfrauen G190 , und folgen G721 dem Lamme G3699 G302 nach, wo G5217 es hin geht G3778 . Diese G59 sind erkauft G575 aus G444 den Menschen G536 zu Erstlingen G2316 Gott G2532 und G721 dem Lamm;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben, denn sie sind Jungfrauen; diese sind es, die dem Lamme folgen, wohin irgend es geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge Gott und dem Lamme.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Diese G1526 sind G3739 es, die G3435 sich G3326 mit G1135 Weibern G3756 nicht G3435 befleckt G1063 haben, denn G1526 sie sind G3933 Jungfrauen; G3778 diese G1526 sind G3588 es, die G721 dem Lamme G190 folgen, G3699 wohin G302 irgend G5217 es geht. G3778 Diese G59 sind G575 aus G444 den Menschen G59 erkauft G536 worden als Erstlinge G2316 Gott G2532 und G721 dem Lamme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben, denn sie sind Jungfrauen; diese sind es, die dem Lamme folgen, wohin irgend es geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge Gott und dem Lamme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Diese G1526 sind G3739 es, die G3435 sich G3326 mit G1135 Weibern G3756 nicht G3435 befleckt G1063 haben, denn G1526 sie sind G3933 Jungfrauen G3778 ; diese G1526 sind G3588 es, die G721 dem Lamme G190 folgen G3699 , wohin G302 irgend G5217 es geht G3778 . Diese G59 sind G575 aus G444 den Menschen G59 erkauft G536 worden als Erstlinge G2316 Gott G2532 und G721 dem Lamme .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dezen zijn het, die met vrouwen niet bevlekt zijn, want zij zijn maagden; dezen zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; dezen zijn gekocht uit de mensen, tot eerstelingen Gode en het Lam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Dezen G1526 G5748 zijn G3739 het, die G3326 met G1135 vrouwen G3756 niet G3435 G5681 bevlekt zijn G1063 , want G1526 G5748 zij zijn G3933 maagden G3778 ; dezen G1526 G5748 zijn G3588 het, die G721 het Lam G190 G5723 volgen G3699 , waar G302 Het ook G5217 G5725 heengaat G3778 ; dezen G59 G5681 zijn gekocht G575 uit G444 de mensen G536 , [tot] eerstelingen G2316 Gode G2532 en G721 het Lam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ceux-ci sont ceux qui ne se sont point souillés avec les femmes, car ils sont vierges; ceux-ci sont ceux qui suivent l'Agneau où qu'il aille; ceux-ci ont été achetés d'entre les hommes, des prémices à Dieu et à l'Agneau;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce sont ceux qui ne se sont point souillés avec les femmes, car ils sont vierges; ce sont ceux qui suivent l'Agneau quelque part qu'il aille; et ce sont ceux qui ont été achetés d'entre les hommes pour être des prémices à Dieu, et à l'Agneau.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l'agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l'agneau;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Ce G1526 sont ceux G5748 G3739 qui G3756 ne se sont pas G3435 souillés G5681 G3326 avec G1135 des femmes G1063 , car G1526 ils sont G5748 G3933 vierges G3778 ; ils G1526 G5748 G3588 G190 suivent G5723 G721 l’agneau G302 partout G3699 où G5217 il va G5725 G3778 . Ils G59 ont été rachetés G5681 G575 d’entre G444 les hommes G536 , comme des prémices G2316 pour Dieu G2532 et G721 pour l’agneau ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Estos son los que con mujeres no son contaminados; porque son vírgenes. Estos siguen al Cordero por dondequiera que fuere. Estos son comprados de entre los hombres por primicias para Dios, y para el Cordero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Estos son los que con mujeres no fueron contaminados; porque son vírgenes. Estos, los que siguen al Cordero por donde quiera que fuere. Estos fueron comprados de entre los hombres por primicias para Dios y para el Cordero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Estos son los que con mujeres no son contaminados; porque son vírgenes. Estos siguen al Cordero por dondequiera que fuere. Estos son comprados de entre los hombres por primicias para Dios, y para el Cordero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Këta janë ata që nuk janë ndotur me femra; janë në fakt të virgjër. Këta janë ata që ndjekin Qengjit, kudo që të shkojë ai; këta u shpenguan ndër njerezit, që të jenë të parat fruta për Perëndinë dhe Qengjin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡ ܢܫܐ ܠܐ ܐܬܛܘܫܘ ܒܬܘܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܢܩܦܘܗܝ ܠܐܡܪܐ ܟܠ ܟܪ ܕܢܐܙܠ ܗܠܝܢ ܐܙܕܒܢܘ ܡܢ ܐܢܫܐ ܪܫܝܬܐ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐܡܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هؤلاء هم الذين لم يتنجسوا مع النساء لانهم اطهار. هؤلاء هم الذين يتبعون الخروف حيثما ذهب. هؤلاء اشتروا من بين الناس باكورة للّه وللخروف

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ከሴቶች ጋር ያልረከሱ እነዚህ ናቸው፥ ድንግሎች ናቸውና። በጉ ወደሚሄድበት የሚከተሉት እነዚህ ናቸው። ለእግዚአብሔርና ለበጉ በኵራት እንዲሆኑ ከሰዎች የተዋጁ እነዚህ ናቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ասոնք անո՛նք են՝ որ չպղծուեցան կիներու հետ, քանի որ կոյս են: Ասոնք անո՛նք են՝ որ կը հետեւին Գառնուկին, ո՛ւր որ ան երթայ. ասոնք գնուեցան մարդոց մէջէն՝ երախայրիք ըլլալու Աստուծոյ ու Գառնուկին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Hauc dirade emaztequin satsutu eztiradenac: ecen virgina dirade: hauc dirade Bildotsari darreitzanac norat-ere ioan baitadi: hauc dirade guiçonén artetic erossiac, primitia Iaincoari eta Bildotsari sanctificatuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Те са онези, които не са се осквернили с жени, защото са девственици. Те са онези, които следват Агнето, където и да отива. Те са били изкупени измежду хората като първи плодове за Бога и за Агнето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ti se ne okaljaše sa ženama, djevci su! Oni prate Jaganjca kamo god pođe. Otkupljeni su od ljudi kao prvine Bogu i Jaganjcu;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Totoť jsou ti, kteříž s ženami nejsou poskvrněni; nebo panicové jsou. Tiť jsou, jenž následují Beránka, kamž by koli šel; tiť jsou koupeni ze všech lidí, prvotiny Bohu a Beránkovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Disse ere de, som ikke have besmittet sig med Kvinder, thi de ere Jomfruer; disse ere de, som følge Lammet, i hvor det gaar. Disse ere Kjøbte fra Menneskene, en Førstegrøde for Gud og Lammet,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 這些人 G3756 未曾 G3435 沾染 G1135 婦女 G1063 ，他們原 G1526 是 G3933 童身 G721 。羔羊 G3699 G302 無論往那裡 G5217 去 G3778 ，他們 G190 都跟隨 G3778 他。他們 G575 是從 G444 人間 G59 買來的 G536 ，作初熟的果子 G2316 歸與神 G2532 和 G721 羔羊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往那里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与神和羔羊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 这些人 G3756 未曾 G3435 沾染 G1135 妇女 G1063 ，他们原 G1526 是 G3933 童身 G721 。羔羊 G3699 G302 无论往那里 G5217 去 G3778 ，他们 G190 都跟随 G3778 他。他们 G575 是从 G444 人间 G59 买来的 G536 ，作初熟的果子 G2316 归与神 G2532 和 G721 羔羊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ili estas tiuj, kiuj ne malpurigxis kun virinoj; cxar ili estas virguloj. Ili estas la sekvantoj de la SXafido, kien ajn li iras. Ili estas elacxetitaj el inter la homoj, la unuaajxo al Dio kaj al la SXafido.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Need on need, kes endid ei ole rüvetanud naistega, sest nad on neitsilikud; need on, kes Talle järgivad, kuhu Ta iganes läheb; need on inimeste seast ära ostetud esianniks Jumalale ja Tallele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Nämät ovat ne, jotka ei vaimoin kanssa ole saastutetut; sillä he ovat neitseet: nämät ovat ne, jotka seuraavat Karitsaa, kuhunka hän menee. Nämät ovat ihmisistä ostetut Jumalalle ja Karitsalle uutiseksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nämä ovat ne, jotka eivät ole saastuttaneet itseään naisten kanssa; sillä he ovat niinkuin neitsyet. Nämä ovat ne, jotka seuraavat Karitsaa, mihin ikinä hän menee. Nämä ovat ostetut ihmisistä esikoiseksi Jumalalle ja Karitsalle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moun sa yo, se moun ki pa t' fè sa ki mal ak fanm, yo te rete nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Y'ap mache dèyè ti Mouton an kote l' pase. Nan tout moun ki sou latè a se yo ki te delivre. Yo se premie moun yo te ofri bay Bondye ansanm ak ti Mouton an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ezek azok, a kik asszonyokkal nem fertõztették meg magokat; mert szûzek. Ezek azok, a kik követik a Bárányt, valahová megy. Ezek áron vétettek meg az emberek közül Istennek és a Báránynak zsengéiül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka itu orang-orang yang tetap murni seperti perawan, karena tidak mengadakan hubungan dengan wanita. Mereka mengikuti Anak Domba itu ke mana saja ia pergi. Dari antara seluruh umat manusia, merekalah yang sudah dibebaskan sebagai persembahan pertama kepada Allah dan kepada Anak Domba.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Costoro son quelli che non si sono contaminati con donne; perciocchè son vergini; costoro son quelli che seguono l’Agnello, dovunque egli va; costoro sono stati da Gesù comperati d’infra gli uomini, per esser primizie a Dio, ed all’Agnello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi son quelli che non si sono contaminati con donne, poiché son vergini. Essi son quelli che seguono l’Agnello dovunque vada. Essi sono stati riscattati di fra gli uomini per esser primizie a Dio ed all’Agnello.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 彼らは女に汚されぬ者なり、潔き者なり、何處にまれ羔羊の往き給ふところに隨ふ。彼らは人の中より贖はれて神と羔羊とのために初穗となれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Wigi, d wid ur nezni ara, qqimen ṣfan; anda iṛuḥ Izimer ad ddun yid-es. ?țuselken si ger yemdanen iwakken ad țțuqeddmen d imezwura i Sidi Ṛebbi akk-d Izimer.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이 사람들은 여자로 더불어 더럽히지 아니하고 정절이 있는 자라 어린 양이 어디로 인도하든지 따라가는 자며 사람 가운데서 구속을 받아 처음 익은 열매로 하나님과 어린 양에게 속한 자들이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šie ir tie, kas ar sievietēm nav apgrēkojušies, jo tie ir jaunavīgi. Šie ir tie, kas seko Jēram, lai tas ietu, kurp iedams. Tie ir atpirkti kā pirmie no cilvēkiem Dievam un Jēram.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tai tie, kurie nesusitepė su moterimis, nes jie mergelės. Tai tie, kurie lydi Avinėlį, kur tik Jis eina. Jie yra atpirkti iš žmonių, pirmieji vaisiai Dievui ir Avinėliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Cić są, którzy się z niewiastami nie pokalali; bo pannami są. Ci są, którzy naśladują Baranka, gdziekolwiek idzie. Ci kupieni są z ludzi, aby byli pierwiastkami Bogu i Barankowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Estes são os que não se contaminaram com mulheres; porque são virgens. Estes são os que seguem o Cordeiro para onde quer que vá. Estes foram comprados dentre os homens para serem as primícias para Deus e para o Cordeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Disse er de som ikke har gjort sig urene med kvinner; for de er som jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det går. Disse er kjøpt fra menneskene til en førstegrøde for Gud og Lammet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei nu s'au întinat cu femei, căci sînt verguri şi urmează pe Miel oriunde merge El. Au fost răscumpăraţi dintre oameni, ca cel dintîi rod pentru Dumnezeu şi pentru Miel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Це ті, хто не осквернився з жінками, бо чисті вони. Вони йдуть за Агнцем, куди Він іде. Вони викуплені від людей, первістки Богові й Агнцеві,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Се що не опоганились з жінками, вони бо чисті. Се що йдуть слїдом за Агнцем, де б Він не йшов. Се що викуплені від людей, первістки Богу і Агнцеві.