Revelation 14:3 And they sing a new ode before the throne, and before the four living creatures, and the elders. And no one is able to learn the ode, except the hundred forty four thousand, the ones being bought from the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G103 they sing G5603 [²ode G2537 ¹a new] G1799 before G3588 the G2362 throne, G2532 and G1799 before G3588 the G5064 four G2226 living creatures, G2532 and G3588 the G4245 elders. G2532 And G3762 no one G1410 is able G3129 to learn G3588 the G5603 ode, G1508 except G3588 the G1540 hundred G5062 forty G5064 four G5505 thousand, G3588 the ones G59 being bought G575 from G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G103 άδουσιν G5603 ωδήν G2537 καινήν G1799 ενώπιον G3588 του G2362 θρόνου G2532 και G1799 ενώπιον G3588 των G5064 τεσσάρων G2226 ζώων G2532 και G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G2532 και G3762 ουδείς G1410 ηδύνατο G3129 μαθείν G3588 την G5603 ωδήν G1508 ει μη G3588 αι G1540 εκατόν G5062 τεσσαράκοντα G5064 τέσσαρες G5505 χιλιάδες G3588 οι G59 ηγορασμένοι G575 από G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις ηδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G103 [G5719] V-PAI-3P αδουσιν G5613 ADV | ως G5613 ADV | " ως " G5603 N-ASF | ωδην G2537 A-ASF καινην G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G2532 CONJ και G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GPN των G5064 A-GPN τεσσαρων G2226 N-GPN ζωων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1410 [G5711] V-INI-3S εδυνατο G3129 [G5629] V-2AAN μαθειν G3588 T-ASF την G5603 N-ASF ωδην G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NPF αι G1540 A-NUI εκατον G5062 A-NUI τεσσερακοντα G5064 A-NPF τεσσαρες G5505 A-NPF χιλιαδες G3588 T-NPM οι G59 [G5772] V-RPP-NPM ηγορασμενοι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G103 V-PAI-3P ᾄδουσιν G5603 N-ASF ᾠδὴν G2537 A-ASF καινὴν G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2362 N-GSM θρόνου G2532 CONJ καὶ G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GPN τῶν G5064 A-GPN τεσσάρων G2226 N-GPN ζώων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων· G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1410 V-INI-3S ἐδύνατο G3129 V-2AAN μαθεῖν G3588 T-ASF τὴν G5603 N-ASF ᾠδὴν G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NPF αἱ G1540 A-NUI ἑκατὸν G5062 A-NUI τεσσεράκοντα G5064 A-NPF τέσσαρες G5505 N-NPF χιλιάδες, G3588 T-NPM οἱ G59 V-RPP-NPM ἠγορασμένοι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδήν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G103 (G5719) V-PAI-3P αδουσιν G5613 ADV ως G5603 N-ASF ωδην G2537 A-ASF καινην G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G2532 CONJ και G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GPN των G5064 A-GPN τεσσαρων G2226 N-GPN ζωων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1410 (G5711) V-INI-3S-ATT ηδυνατο G3129 (G5629) V-2AAN μαθειν G3588 T-ASF την G5603 N-ASF ωδην G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NPF αι G1540 A-NUI εκατον G5062 A-NUI τεσσαρακοντα G5064 A-NPF τεσσαρες G5505 A-NPF χιλιαδες G3588 T-NPM οι G59 (G5772) V-RPP-NPM ηγορασμενοι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

RP⁽ⁱ⁾

3 G2532CONJκαιG103 [G5719]V-PAI-3PαδουσινG5603N-ASFωδηνG2537A-ASFκαινηνG1799ADVενωπιονG3588T-GSMτουG2362N-GSMθρονουG2532CONJκαιG1799ADVενωπιονG3588T-GPNτωνG5064A-GPNτεσσαρωνG2226N-GPNζωωνG2532CONJκαιG3588T-GPMτωνG4245A-GPM-CπρεσβυτερωνG2532CONJκαιG3762A-NSM-NουδειvG1410 [G5711]V-INI-3S| εδυνατοG1410 [G5711]V-INI-3S| <εδυνατο>G1410 [G5711]V-INI-3S-ATTVAR: ηδυνατο :ENDG3129 [G5629]V-2AAN| μαθεινG3588T-ASFτηνG5603N-ASFωδηνG1487CONDειG3361PRT-NμηG3588T-NPFαιG1540A-NUI| εκατονG5062A-NUIτεσσαρακονταG5064A-NPFτεσσαρεvG1540A-NUI| <εκατονG5062A-NUIτεσσαρακονταG5064A-NPFτεσσαρεv>G1540 G5062 G5064A-NUI-ABBVAR: ρμδ :ENDG5505N-NPF| χιλιαδεvG3588T-NPMοιG59 [G5772]V-RPP-NPMηγορασμενοιG575PREPαποG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ᾄδουσιν ⸀ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και αδουσιν ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G103 (G5719) αδουσιν They Sing G5613 ως As G5603 ωδην A Song G2537 καινην New G1799 ενωπιον Before G3588 του The G2362 θρονου Throne, G2532 και And G1799 ενωπιον Before G3588 των The G5064 τεσσαρων Four G2226 ζωων Living Creatures G2532 και And G3588 των The G4245 πρεσβυτερων Elders. G2532 και And G3762 ουδεις No One G1410 (G5711) ηδυνατο Was Able G3129 (G5629) μαθειν To Learn G3588 την The G5603 ωδην Song G1487 ει G3361 μη Except G3588 αι The G1540 εκατον Hundred "and" G5062 τεσσαρακοντα Forty G5064 τεσσαρες Four G5505 χιλιαδες Thousand, G3588 οι Who G59 (G5772) ηγορασμενοι Have Been Purchased G575 απο From G3588 της The G1093 γης Earth.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G103 V-PAI-3P αδουσιν They Sing G2537 A-ASF καινην New G5603 N-ASF ωδην Song G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G2532 CONJ και And G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GPN των Thes G5064 N-GPN τεσσαρων Four G2226 N-GPN ζωων Living Creatures G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G1410 V-INI-3S εδυνατο Was Able G3129 V-2AAN μαθειν To Learn G3588 T-ASF την Tha G5603 N-ASF ωδην Song G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NPF αι Thas G1540 N-NUI εκατον Hundred G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G5064 N-NPF τεσσαρες Four G5505 N-NPF χιλιαδες Thousand G3588 T-NPM οι Thos G59 V-RPP-NPM ηγορασμενοι Who Have Been Redeemed G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G103 [G5719] they sung G5613 as it were G2537 a new G5603 song G1799 before G2362 the throne, G2532 and G1799 before G5064 the four G2226 living beings, G2532 and G4245 the elders: G2532 and G3762 no man G1410 [G5711] could G3129 [G5629] learn G5603 that song G1508 but G1540 the hundred G5062 and forty G5064 and four G5505 thousand, G3588 who G59 [G5772] were redeemed G575 from G1093 the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et cantabant quasi canticum novum ante sedem et ante quattuor animalia et seniores et nemo poterat discere canticum nisi illa centum quadraginta quattuor milia qui empti sunt de terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores: et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thei sungun as a newe song bifor the seete of God, and bifore the foure beestis, and senyouris. And no man miyte seie the song, but thei an hundrid thousynde and foure and fourti thousynde, that ben bouyt fro the erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And they songe as it were a newe songe before the seate and before the foure beestes and the elders and no man coulde learne that songe but the hondred and xliiii.M. which were redemed from the erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And they songe as it were a newe songe, before the seate, & before ye foure beestes, and the elders, and no man coulde learne yt songe, but the hondred and xliiij.M. which were redemed from the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And they sang as it were a new song, before the seat, and before the four beasts, and the elders and no man could learn that song, but the hundred and forty four thousand which were redeemed from the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And they songe as it were a newe songe, before the seate, & before the foure beastes, & the elders, & no man coulde learne the songe, but the hundred and .xliiij.M. which were redemed from the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And they songe as it were a newe songe, before the seate, & before the foure beastes, & the elders, & no man coulde learne that songe, but the hondred & .xliii.M. which were redemed from the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a newe song before the throne, and before the foure beasts, and the Elders: and no man could learne that song, but the hundreth, fourtie and foure thousand, which were bought from the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And they song as it were a newe song before the throne, and before the foure beastes, & the elders, and no man coulde learne that song, but the hundreth and fourtie & foure thousande, which were redeemed from the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a new canticle, before the throne and before the four living creatures and the ancients: and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G103 they sung [G5719] G5613 as it were G2537 a new G5603 song G1799 before G2362 the throne G2532 , and G1799 before G5064 the four G2226 beasts G2532 , and G4245 the elders G2532 : and G3762 no man G1410 could [G5711] G3129 learn [G5629] G5603 that song G1508 but G1540 the hundred G5062 and forty G5064 and four G5505 thousand G3588 , which G59 were redeemed [G5772] G575 from G1093 the earth.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and a new song was sung before the throne, and before the four animals, and the elders: and no one could learn that song, but the hundred forty four thousand, who were ransom'd from the earth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And they sang as it were a new song before the throne, and before the four animals, and the elders: and no man could learn that song, but the hundred forty four thousand, who were redeemed from the earth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and none could learn the song but the hundred forty-four thousand, who were redeemed from the earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and they sung as it were a new song before the throne; and before the four living ones, and the elders: and none could learn the song, but the hundred and forty four thousand, who are redeemed from the earth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and they sang as it were a new song before the throne, and before the four living beings, and the presbyters: and no person could learn that song, but the hundred forty-four thousand, who were redeemed from the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and singing as it were a new song before the throne, and before the four animate beings, and the elders; and no one could learn the song, but the hundred and forty four thousand who had been redeemed from the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty four thousand, who were redeemed from the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G103 [G5719] they sung G5613 as it were G2537 a new G5603 song G1799 before G2362 the throne G2532 , and G1799 before G5064 the four G2226 beasts G2532 , and G4245 the elders G2532 : and G3762 no man G1410 [G5711] could G3129 [G5629] learn G5603 that song G1508 but G1540 the hundred G5062 and forty G5064 and four G5505 thousand G3588 , who G59 [G5772] were redeemed G575 from G1093 the earth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and none could learn the song, unless the one hundred and forty-four thousand who are redeemed from the earth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And they hymned a new hymn before the throne, and before the four living-ones, and the presbyters. And no man was able to learn the hymn, but the hundred and forty and four thousand [who were redeemed from the earth, Ibid.].

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And they sang a new song before the throne, and before the four Animals and the Elders: and no one was able to learn that song, except the hundred and forty and four thousand who were redeemed from the earth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And they sung a new song before the throne and before the four cherubs and the elders; and no one could learn the song except the hundred and forty-four thousand, who had been redeemed from the earth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And they sing a song new in presence of the throne, and in presence of the four living ones, and of the elders; and no one was able to learn the song, if not the hundred forty-four thousands, those having been bought from the earth.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And they sing as it were a new song before the throne, and before the four animals and the elders; and no one was able to learn the song, except the hundred and forty-four thousand, who are redeemed from the earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And they sung a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders: and no one was able to learn the song, but the hundred and forty-four thousand that had been redeemed from the earth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders; and no one was able to learn the song but the hundred and fortyfour thousand, who were redeemed from the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and they sing, as it were, a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders, and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousands, who have been bought from the earth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they sing as a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders: and none could learn the song, except the hundred forty-four thousand, purchased from the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And no one could learn that song save the hundred [and] forty-four thousand who were bought from the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, [even] they that had been purchased out of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, [even] they that had been purchased out of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G103 they sing G5613 as it were G2537 a new G5603 song G1799 before G2362 the throne, G2532 and G1799 before G5064 the four G2226 living creatures G2532 and G4245 the elders: G2532 and G3762 no man G1410 could G3129 learn G1487 the G5603 song G3361 save G1540 the hundred G5062 and forty G5064 and four G5505 thousand, G3588 even they that G59 had been purchased G575 out G1093 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders; and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, even they that had been purchased out of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And, no one, was able to learn the song, save the hundred and forty–four thousand, who had been redeemed from the earth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ They are singing what seems to be a new song, before the throne, and before the four Creatures and the Councillors; and no one was able to learn that song except the hundred and forty-four thousand who had been redeemed from earth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ and they are singing a new song before the throne, and in presence of the four living creatures, and the elders. And no one was able to learn the song except the hundred and forty-four thousand, who have been redeemed from the earth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And they were singing what seemed to be a new song, in front of the throne and in the presence of the four living creatures and the Elders; and no one was able to learn that song except the 144,000 people who had been redeemed out of the world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders; and no one was able to learn the song, except the hundred and forty-four thousand, who had been purchased out of the earth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ they were singing a new song before the throne and before the four living Creatures and the Presbyters, and no one could learn that song except the hundred and forty-four thousand who had been ransomed from earth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ They were singing a new song before the throne and the four animals and the elders, and no one could learn the song except the 144,000 who had been ransomed from the earth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ They sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the hundred and forty-four thousand who had been ransomed from the earth.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ They were singing a new song before the throne, and before the four Living Creatures and the Elders; and none can learn that song, except the one hundred and forty and four thousand, who had been redeemed from the earth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And they sang a new song before the throne, and before the four beasts and the elders: and no man was able to learn that song, except the hundred forty and four thousand who were redeemed from the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And they are singing a new song before the throne and before the four animals and before the elders. And no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousand, who have been bought from the earth."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ They were singing a new song before the throne, the four living creatures, and the elders, and no one could learn the song except the hundred and forty-four thousand who had been redeemed from the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And they made as it seemed a new song before the high seat, and before the four beasts and the rulers: and no man might have knowledge of the song but the hundred and forty-four thousand, even those from the earth whom God has made his for a price.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they sang as it were a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn that song except the hundred and forty-four thousands who were redeemed from the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And they sing as a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And no one was able to learn the song except the hundred and forty four thousands, those having been redeemed from the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and they sing a new ode in sight of the throne and in sight of the four live beings and the elders: and no one can learn that ode except the hundred and forty-four thousand, who are marketed from the earth.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And they [i.e., the 144,000] were singing a new song in front of God’s throne, and in front of the four living beings and the [twenty-four] elders. No one could learn [to sing] this song except the one hundred and forty-four thousand [See 7:4,9] who had been purchased from the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And none could learn the song except the hundred and forty-four thousand, those who have been redeemed from the earth.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and before the elders. No one could learn the song except the hundred and forty-four thousand who had been redeemed from the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G103 They sing G5613 G2537 a new G5603 song G1799 before G2362 the throne, G2532 and G1799 before G5064 the four G2226 living creatures G2532 and G4245 the elders. G2532 G3762 No one G1410 could G3129 learn G1487 the G5603 song G3361 except G1540 the one hundred G5062 forty - G5064 four G5505 thousand, G3588 those who G59 had been redeemed G575 out G1093 of the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G103 And they sung G2537 as it were a new G5603 song G1799 before G2362 the throne, G1799 and before G5064 the four G2226 beasts, G4245 and the elders: G3762 and no G3762 man G1410 could G3129 learn G5603 that song G1540 but the hundred G5062 and forty G5064 and four G5505 thousand, G3588 which G59 were redeemed G1093 from the earth.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty-four thousand, who were redeemed from the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty-four thousand, who had been redeemed from the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G103 they sang G5613 as it were G2537 a new G5603 song G1799 before G2362 the throne, G2532 and G1799 before G5064 the four G2226 animals, G2532 and G4245 the elders: G2532 and G3762 no man G1410 could G3129 learn G1487 that G5603 song G3361 but G1540 the hundred G5062 and forty G5064 and four G5505 thousand, G3588 which G59 were redeemed G575 from G1093 the earth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and they sing, as it were, a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders, and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousands, who have been bought from the earth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and they sang as it were a new song before the throne and before the four animals and the elders; and no one could learn that song but the hundred and forty-four thousand, who were redeemed from the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders; and no one was able to learn that song except the hundred and forty-four thousand who had been redeemed from the earth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And they sing a new song before the Throne, and before the four living beings and the elders; and no one was able to learn the song except the 144 thousand, who had been redeemed from the earth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ And they repeatedly sing a new song (or: ode) before the throne, and in the presence of the four living ones and the old folks (or: elders). And no one was able to learn the song (or: ode) except the one hundred forty-four thousand – those having been bought from the Land (or: earth).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They sing a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders. No man can learn that song but the hundred and forty-four thousand, who were redeemed from the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ They were singing a new song in front of the throne, the four living creatures, and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And they were singing something like a new song before the throne and before the four living creatures and the elders, and no one was able to learn the song except the one hundred forty-four thousand who had been bought from the earth.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ᾄδουσιν ‹ὡς› ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) ᾄδουσιν (they are singing) ‹ὡς› (as) ᾠδὴν (a song) καινὴν (new) ἐνώπιον (before) τοῦ (the) θρόνου (throne), καὶ (and) ἐνώπιον (before) τῶν (the) τεσσάρων (four) ζῴων (living creatures), καὶ (and) τῶν (the) πρεσβυτέρων (elders). καὶ (And) οὐδεὶς (no one) ἐδύνατο (was able) μαθεῖν (to learn) τὴν (the) ᾠδὴν (song), εἰ (if) μὴ (not) αἱ (the) ἑκατὸν (one hundred) τεσσεράκοντα (forty) τέσσαρες (four) χιλιάδες (thousand) οἱ (-) ἠγορασμένοι (having been redeemed) ἀπὸ (from) τῆς (the) γῆς (earth).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And they are singing as a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders. And no one was able to learn the song, except the one hundred forty-four thousand having been redeemed from the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And they are singing a new song in the sight of the throne and in the sight the four living creatures and the elders and no one was able to learn the song except the hundred and forty-four thousand, who have been bought out of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ They were singing a new song in front of the throne, the four living creatures, and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sangen wie ein neu Lied vor dem Stuhl und vor den vier Tieren und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen ohne die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G103 sangen G5613 wie G2537 ein neu G5603 Lied G1799 vor G1508 dem G2362 Stuhl G2532 und G1799 vor G5064 den vier G2226 Tieren G2532 und G4245 den Ältesten G2532 ; und G3762 niemand G1410 konnte G3588 das G5603 Lied G3129 lernen G1540 ohne die hundertvierundvierzigtausend G59 , die erkauft G575 sind von G1093 der Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sangen ein neues Lied vor dem Stuhl und vor den vier Tieren und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen denn die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G103 sie sangen G5613 wie G2537 ein neues G5603 Lied G1799 vor G2362 dem Stuhl G2532 und G1799 vor G5064 den vier G2226 Tieren G2532 und G4245 den Ältesten G2532 ; und G3762 niemand G1410 konnte G5603 das Lied G3129 lernen G1508 denn G5064 G5062 G1540 G5505 die G3588 , die G59 erkauft G575 sind von G1093 der Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und sie singen ein neues Lied vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen, als nur die 144000, die von der Erde erkauft waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G103 sie singen G2537 ein neues G5603 Lied G1799 vor G2362 dem Throne G2532 und G1799 vor G5064 den vier G2226 lebendigen Wesen G2532 und G4245 den Ältesten; G2532 und G3762 niemand G1410 konnte G5603 das Lied G3129 lernen, G1508 als nur G1540 G5062 G5064 G5505 die 144000, G3588 die G575 von G1093 der Erde G59 erkauft waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und sie singen ein neues Lied vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen, als nur die hundertvierundvierzigtausend, die von der Erde erkauft waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G103 sie singen G2537 ein neues G5603 Lied G1799 vor G2362 dem Throne G2532 und G1799 vor G5064 den vier G2226 lebendigen Wesen G2532 und G4245 den Ältesten G2532 ; und G3762 niemand G1410 konnte G5603 das Lied G3129 lernen G1508 , als nur G1540 -G5062 -G5064 -G5505 die G3588 , die G575 von G1093 der Erde G59 erkauft waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij zongen als een nieuw gezang voor den troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G103 G5719 zij zongen G5613 als G2537 een nieuw G5603 gezang G1799 voor G2362 den troon G2532 , en G1799 voor G5064 de vier G2226 dieren G2532 , en G4245 de ouderlingen G2532 ; en G3762 niemand G1410 G5711 kon G5603 dat gezang G3129 G5629 leren G1508 , dan G1540 de honderd G5064 vier G5062 en veertig G5505 duizend G3588 , die G575 van G1093 de aarde G59 G5772 gekocht waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre animaux et les anciens. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, sinon les cent quarante-quatre milliers qui ont été achetés de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et qui chantaient comme un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre animaux, et devant les Anciens; et personne ne pouvait apprendre le cantique, que les cent quarante-quatre mille qui ont été achetés d'entre ceux de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Et G103 ils chantent G5719 G5613 G5603 un cantique G2537 nouveau G1799 devant G2362 le trône G2532 , et G1799 devant G5064 les quatre G2226 êtres vivants G2532 et G4245 les vieillards G2532 . Et G3762 personne G1410 ne pouvait G5711 G3129 apprendre G5629 G5603 le cantique G1508 , si ce n’est G1540 les cent G5062 quarante G5064 -quatre G5505 mille G3588 , qui G59 avaient été rachetés G5772 G575 de G1093 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos; y ninguno podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales son comprados de entre los de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos: y ninguno podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales fueron comprados de entre los de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos; y ninguno podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales son comprados de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ata këndonin një këngë të ri përpara fronit, përpara katër qenjeve të gjalla dhe përpara pleqve; dhe asnjë nuk mund ta mësonte kantikun përveç të njëqind e dyzet e katër mijëve, që ishin shpenguar nga toka.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Они поют как бы новую песнь пред престолом и предчетырьмя животными и старцами; и никто не мог научитьсясей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܡܫܒܚܝܢ ܐܝܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ ܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܘܩܕܡ ܐܪܒܥ ܚܝܘܢ ܘܩܕܡ ܩܫܝܫܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܐܬܡܨܝ ܠܡܐܠܦܗ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܐܠܐ ܐܢ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܙܒܝܢܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وهم يترنمون كترنيمة جديدة امام العرش وامام الاربعة الحيوانات والشيوخ ولم يستطع احد ان يتعلّم الترنيمة الا المئة والاربعة والاربعون الفا الذين اشتروا من الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በዙፋኑም ፊት በአራቱም እንስሶችና በሽማግሌዎቹ ፊት አዲስ ቅኔ ዘመሩ፤ ከምድርም ከተዋጁት ከመቶ አርባ አራት ሺህ በቀር ያን ቅኔ ሊማር ለማንም አልተቻለውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Անոնք կ՚երգէին նոր երգ մը՝ գահին, չորս էակներուն ու երէցներուն առջեւ. ո՛չ մէկը կրնար սորվիլ այդ երգը՝ բացի այդ հարիւր քառասունչորս հազարէն, որոնք գնուած էին երկրէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta cantatzen çuten quasi cantu berribat throno aitzinean, eta laur animalén, eta Ancianoén aitzinean: eta nehorc ecin ikas ceçaqueen cantua ehun eta berroguey eta laur milléc baicen, cein baitirade lurretic erossiac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И пееха като че ли нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старейшините; и никой не можеше да научи тази песен освен сто и четиридесет и четирите хиляди, които са били изкупени от земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Pjevali su pjesmu novu pred prijestoljem i pred četiri bića i pred starješinama. Nitko ne mogaše naučiti te pjesme doli one sto četrdeset i četiri tisuće - otkupljeni sa zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A zpívali jakožto píseň novou, před trůnem, a před čtyřmi zvířaty, a před starci, a žádný nemohl se naučiti té písni, jediné těch sto čtyřidceti a čtyři tisíce, kteříž jsou koupeni z země.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og de sang en ny Sang for Thronen og for de fire Dyr og de Ældste; og Ingen kunde lære den Sang uden de hundrede og fire fyrretyve Tusinde, de Kjøbte fra Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G2362 他們在寶座 G1799 前 G2532 ，並 G5064 在四 G2226 活物 G2532 和 G4245 眾長老 G1799 前 G103 唱歌 G5613 ，彷彿是 G2537 新 G5603 歌 G1508 ；除了 G575 從 G1093 地上 G59 買來 G3588 的那 G1540 G5062 G5064 G5505 十四萬四千 G3762 人以外，沒有人 G1410 能 G3129 學 G5603 這歌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，彷彿是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没冇人能学这歌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G2362 他们在宝座 G1799 前 G2532 ，并 G5064 在四 G2226 活物 G2532 和 G4245 众长老 G1799 前 G103 唱歌 G5613 ，彷彿是 G2537 新 G5603 歌 G1508 ；除了 G575 从 G1093 地上 G59 买来 G3588 的那 G1540 G5062 G5064 G5505 十四万四千 G3762 人以外，没有人 G1410 能 G3129 学 G5603 这歌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj ili kantas kvazaux novan kanton antaux la trono kaj antaux la kvar kreitajxoj kaj la presbiteroj; kaj neniu povis lerni la kanton krom la cent kvardek kvar miloj, la elacxetitoj el la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja nemad laulsid uut laulu aujärje ees ja nende nelja olendi ja vanemate ees. Ja ükski ei võinud seda laulu õppida kui aga need sada nelikümmend neli tuhat, kes on ära ostetud ilmamaalt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja veisasivat niinkuin uutta virttä istuimen edessä, ja neljän eläimen edessä, ja vanhinten. Ja ei yksikään taitanut sitä virttä oppia, paitsi niitä sataa ja neljääviidettäkymmentä tuhatta, jotka maasta ostetut ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja he veisasivat uutta virttä valtaistuimen edessä ja neljän olennon ja vanhinten edessä; eikä kukaan voinut oppia sitä virttä, paitsi ne sata neljäkymmentä neljä tuhatta, jotka ovat ostetut maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Tout sankarannkatmil moun yo te kanpe la devan fòtèy la, devan kat bèt vivan yo ansanm ak granmoun yo. Yo t'ap chante yon kantik tou nèf. Pesonn pa t' kapab aprann chante sa a, apa sankarannkatmil (144.000) moun sa yo ki te delivre pami moun ki sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És énekelnek vala mintegy új éneket a királyiszék elõtt, és a négy lelkes állat elõtt és a Vének elõtt; és senki meg nem tanulhatja vala azt az éneket, csak a száz negyvennégy ezer, a kik áron vétettek meg a földrõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Di depan takhta dan keempat makhluk serta para pemimpin di sekeliling takhta itu, 144.000 orang itu menyanyikan suatu nyanyian yang baru. Nyanyian itu tidak dapat dipelajari oleh seorang pun selain oleh 144.000 orang itu yang sudah dibebaskan dari bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E cantavano un cantico nuovo, davanti al trono, e davanti a’ quattro animali, e davanti a’ vecchi; e niuno poteva imparare il cantico, se non quei cenquarantaquattromila, i quali sono stati comperati dalla terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E cantavano un cantico nuovo davanti al trono e davanti alle quattro creature viventi ed agli anziani; e nessuno poteva imparare il cantico se non quei centoquaranta quattromila, i quali sono stati riscattati dalla terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ かれら新しき歌を御座の前および四つの活物と長老たちとの前にて歌ふ。この歌は地より贖はれたる十四萬四千人の他は誰も學びうる者なかりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ ?ɣennin yiwen ccna ajdid zdat wemkan n lḥekma, zdat ṛebɛa lexluq zdat lecyux-nni. Yiwen ur izmir ad yeḥfeḍ ccna-nni anagar meyya uṛebɛa uṛebɛin alef-nni i d-yețțuselken si ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 저희가 보좌와 네 생물과 장로들 앞에서 새 노래를 부르니 땅에서 구속함을 얻은 십 사만 사천 인밖에는 능히 이 노래를 배울 자가 없더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un tie dziedāja it kā jaunu dziesmu troņa priekšā un četru dzīvnieku, un sentēvu priekšā; un neviens nevarēja to dziesmu dziedāt, kā vien tie simts četrdesmit tūkstoši, kas no zemes atpirkti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie giedojo naują giesmę priešais sostą, keturias būtybes ir vyresniuosius, ir niekas negalėjo išmokti tos giesmės, išskyrus tuos šimtą keturiasdešimt keturis tūkstančius, atpirktus iš žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A śpiewali, jakoby nową pieśń, przed stolicą i przed onem czworgiem zwierząt, i przed starcami, a żaden się nie mógł onej pieśni nauczyć, oprócz onych stu czterdziestu i czterech tysięcy, którzy są z ziemi kupieni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E cantavam um cântico novo diante do trono, e diante dos quatro seres viventes e dos anciãos; e ninguém podia aprender aquele cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil, aqueles que foram comprados da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og de sang en ny sang for tronen og for de fire livsvesener og de eldste, og ingen kunde lære sangen uten de hundre og fire og firti tusen, de som er kjøpt fra jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cîntau o cîntare nouă înaintea scaunului de domnie, înaintea celor patru făpturi vii şi înaintea bătrînilor. Şi nimeni nu putea să înveţe cîntarea, afară de cei o sută patruzeci şi patru de mii, cari fuseseră răscumpăraţi de pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і співали, як пісню нову перед престолом і перед чотирьома тваринами й старцями. І ніхто не міг навчитися пісні, окрім цих ста сорока чотирьох тисяч, викуплених від землі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І сьпівають, як би нову пісню, перед престолом, і перед чотирма животними і старцями. І нїхто не зміг навчитись піснї, тільки сто сорок чотири тисячі, що викуплені від землї.