Psalms 9:19-20 Rise up, O lord, do not let man overpower! Let the nations be judged before you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G450 Rise up, G2962 O lord, G3361 do not G2901 let [²overpower G444 ¹man]! G2919 Let [²be judged G1484 ¹ the nations] G1799 before G1473 you!

20 G2525 Place, G2962 O lord, G3550 a lawgiver G1909 over G1473 them! G1097 Let [²know G1484 ¹ the nations] G3754 that G444 they are men! G1510.2.6

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G450 ανάστηθι G2962 κύριε G3361 μη G2901 κραταιούσθω G444 άνθρωπος G2919 κριθήτωσαν G1484 έθνη G1799 ενώπιόν G1473 σου

20 G2525 κατάστησον G2962 κύριε G3550 νομοθέτην G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1097 γνώτωσαν G1484 έθνη G3754 ότι G444 άνθρωποί εισι G1510.2.6

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G450 V-AAD-2S [9:20] αναστηθι G2962 N-VSM κυριε G3165 ADV μη G2901 V-PMD-3S κραταιουσθω G444 N-NSM ανθρωπος G2919 V-APD-3P κριθητωσαν G1484 N-NPN εθνη G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου

20 G2525 V-AAD-2S [9:21] καταστησον G2962 N-VSM κυριε G3550 N-ASM νομοθετην G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1097 V-AAD-3P γνωτωσαν G1484 N-APN εθνη G3754 CONJ οτι G444 N-NPM ανθρωποι G1510 V-PAI-3P εισιν N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9:20) קומה יהוה אל יעז אנושׁ ישׁפטו גוים על פניך׃ ²⁰ (9:21) שׁיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנושׁ המה סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6965 קומה Arise, H3069 יהוה H408 אל let not H5810 יעז prevail: H376 אנושׁ H8199 ישׁפטו be judged H1471 גוים let the heathen H5921 על in H6440 פניך׃ thy sight.

20 H7896 שׁיתה Put H3069 יהוה H4172 מורה them in fear, H1992 להם themselves H3045 ידעו may know H1471 גוים the nations H582 אנושׁ men. H1992 המה H5542 סלה׃ Selah.

new⁽ⁱ⁾

19 H6965 [H8798] Arise, H3068 O LORD; H582 let not man H5810 [H8799] prevail: H1471 let the nations H8199 [H8735] be judged H6440 in thy sight.

20 H7896 [H8798] Put H4172 H4172 [H8675] them in fear, H3068 O LORD: H1471 that the nations H3045 [H8799] may know H582 themselves to be but men. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

surge Domine non confortetur homo iudicentur gentes ante faciem tuam ²⁰

pone Domine terrorem eis sciant gentes homines se esse semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem. ²⁰ Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vp LORDE, let not man haue the vpper hade, let the Heithe be codemned before the. ²⁰ O LORDE, set a scolemaster ouer the, that the Heithe maye knowe them selues to be but me. Sela.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, LORD, and let no man have the upper hand; let the Heathen be judged in thy sight. ²⁰ O LORD, put a schoolmaster over them, that the Heathen may know themselves to be but men. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vp Lorde, let no man haue the vpperhand let the Heythen be condemned before the. ²⁰ O Lorde set a scholemaster ouer them, that the Heathen maye knowe theim selfes to be but men. Selah.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Up Lorde, and let not man haue the vpper hande, let the Heythen be iudged in thy syght. ²⁰ Put them in feare (O Lorde) that the Heythen maye knowe them selues to be but men. Sela.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight. ²⁰ Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aryse vp O God, let not man preuaile: let the Heathen in thy sight be iudged ²⁰ Put them in feare O God: that the Heathen may knowe them selues to be but men. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(9:20) Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight. ²⁰ ^(9:21) Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. ²⁰ Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. ²⁰ Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise [H8798] H3068 , O LORD H582 ; let not man H5810 prevail [H8799] H1471 : let the heathen H8199 be judged [H8735] H6440 in thy sight.

20 H7896 Put [H8798] H4172 them in fear [H8675] H4172 H3068 , O LORD H1471 : that the nations H3045 may know [H8799] H582 themselves to be but men H5542 . Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, Lord, let not man prevail; let nations be judged in thy presence. ²⁰ Appoint, O Lord, a legislator over them; let nations know that they are men.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9:18)For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. ²⁰ (9:19)Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 [H8798] Arise H3068 , O LORD H582 ; let not man H5810 [H8799] prevail H1471 : let the heathen H8199 [H8735] be judged H6440 in thy sight.

20 H7896 [H8798] Put H4172 H4172 [H8675] them in fear H3068 , O LORD H1471 : that the nations H3045 [H8799] may know H582 themselves to be but men H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee. ²⁰ Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀνάστηθι Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου. ²⁰ Κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπʼ αὐτοὺς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσι· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(9:20) Arise, O Lord; let not the mortal boast of his strength; let nations be judged before thy face. ²⁰ ^(9:21) Place, O Lord, fear over them: let nations know, that they are but mortals. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face. ²⁰ Appoint, O Jehovah, a director to them, Let nations know they are men! Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah; man shall not be strengthened: the nations shall be judged before thee. ²⁰ Put fear to them, O Jehovah: the nations shall know they are man. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight. ²⁰ Put them in fear, Jehovah: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight. ²⁰ Put them in fear, O LORD: let the nations know themselves to be but men. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah; let not man prevail:
Let the nations be judged in thy sight. ²⁰ Put them in fear, O Jehovah:
Let the nations know themselves to be but men. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise, H3068 O Jehovah; H582 Let not man H5810 prevail: H1471 Let the nations H8199 be judged H6440 in thy sight.

20 H7896 Put H4172 them in fear, H3068 O Jehovah: H1471 Let the nations H3045 know H582 themselves to be but men. H5542 [Selah]

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9:20) Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight. ²⁰ (9:21) Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise! Yahweh! let man not prevail, let the nations be judged before thee. ²⁰ Appoint, O Yahweh, a terror for them,––Let the nations know [that] they are men. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do arise, O Yahweh, let not a mortal prevail; Let the nations be judged at Your presence. ²⁰ Do set fear before them, O Yahweh; Let the nations know they are mortal. {Interlude{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you. ²⁰ Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah; let not man be strong. Let the nations be judged in Your sight. ²⁰ Put them in fear, O Jehovah, let the nations know they are but men. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah! Do not let man have strength; let the nations be judged before Your face. ²⁰ O Jehovah, put fear in them; let the nations know they are but men. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise, O Yah Veh; strengthen not man: judge the goyim at your face. ²⁰ Put them in awe, O Yah Veh, that the goyim know they are but men. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD, let not man prevail. Let the nations be judged in thy sight. ²⁰ Put them in fear, O LORD. Let the nations know themselves to be but men. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight. ²⁰ Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise, H3068 Yahweh! H582 Don't let man H5810 prevail. H1471 Let the nations H8199 be judged H6440 in your sight.

20 H7896 Put H4172 them in fear, H3068 Yahweh. H1471 Let the nations H3045 know H582 that they are only men. H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, LORD. Do not let man prevail. Let the nations be judged in your presence. ²⁰ Terrify them, LORD. Let the nations know that they are only human. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in your sight. ²⁰ Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise, H3068 O LORD; H582 let not man H5810 prevail: H1471 let the heathen H8199 be judged H6440 in your sight.

20 H7896 Put H4172 them in fear, H3068 O LORD: H1471 that the nations H3045 may know H582 themselves to be but men. H5542 Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in your sight. ²⁰ Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in your sight. ²⁰ Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise, H3068 O Lord; H582 let not man H5810 prevail: H1471 let the heathen H8199 be judged H6440 in your sight.

20 H7896 Put H4172 them in fear, H3068 O Lord: H1471 that the nations H3045 may know H582 themselves to be but men. H5542 Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the Gentiles be judged in thy sight. ²⁰ Put fear into them, O LORD: that the Gentiles may know themselves to be but men. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before You. ²⁰ Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before you. ²⁰ Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause. (Psalm 9a)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah. Do not let mortals gain any power. Let the nations be judged in your presence. ²⁰ Strike them with terror, O Jehovah. Let the nations know that they are only mortal.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise up, LORD, do not let man prevail! The nations will be judged in your presence. ²⁰ Make them afraid, LORD, Let the nations know that they are only human. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise up, O Yahweh, let not humans* prevail; let the nations be judged before you. ²⁰ O Yahweh, put them in fear. Let the nations know they are merely human. Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence. ²⁰ Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence. ²⁰ Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah, do not let man prevail. Let the nations be judged in your sight. ²⁰ Put them in fear, O Jehovah. Let the nations know themselves to be but men. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in your sight. ²⁰ Put them in fear, O LORD, let the nations know they are but men. Selah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich. ²⁰ HERR, stehe auf, daß Menschen nicht Überhand kriegen; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 Denn er wird H6965 des Armen nicht H3068 so ganz vergessen, und H582 die H5810 Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

20 H3068 HErr H582 , stehe auf, daß Menschen H7896 nicht Überhand kriegen; laß H1471 alle Heiden vor dir gerichtet werden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich. ²⁰ HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H34 Denn er wird des Armen H5331 nicht so ganz H7911 vergessen H8615 , und die Hoffnung H6035 H6041 der Elenden H6 wird nicht verloren H5703 sein ewiglich .

20 H3068 HERR H6965 , stehe auf H582 , daß die Menschen H5810 nicht Oberhand H1471 haben; laß alle Heiden H6440 vor H8199 dir gerichtet werden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Stehe auf, Jehova! nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen! ²⁰ Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen. Nach and. Lesart: der Elenden; die beiden hebr. Wörter sind nach Form und Bedeutung eng miteinander verwandt ²⁰ Stehe auf, Jahwe! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5331 Denn nicht H7911 für immer wird H34 der Arme H5703 vergessen sein, noch für ewig H6 verloren H8615 die Hoffnung der Sanftmütigen.

20 H6440 Stehe auf H3068 , Jehova H5810 ! Nicht H6965 habe H582 der Mensch H8199 die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want de nooddruftige zal niet voor altoos vergeten worden, noch de verwachting der ellendigen in eeuwigheid verloren zijn. ²⁰ Sta op, HEERE, laat de mens zich niet versterken; laat de heidenen voor Uw aangezicht geoordeeld worden. O HEERE! jaag hun vreze aan; laat de heidenen weten, dat zij mensen zijn. Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 H8798 [09:20] Sta op H3068 , HEERE H582 , laat de mens H5810 H8799 zich niet versterken H1471 ; laat de heidenen H6440 voor Uw aangezicht H8199 H8735 geoordeeld worden.

20 H3068 [09:21] O HEERE H7896 H8798 ! jaag H4172 H8675 H4172 hun vreze H1471 aan; laat de heidenen H3045 H8799 weten H582 , [dat] zij mensen H5542 zijn. Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levez-vous, Seigneur, de peur que l’homme ne s’affermisse; que les nations soient jugées devant vous. ²⁰ Seigneur, mettez sur eux un législateur; afin que les Gentils apprennent qu’ils sont hommes. (Changement de rythme.)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lève-toi, Éternel! que l'homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face. ²⁰ Éternel! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu'elles ne sont que des hommes. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car le pauvre ne sera point oublié à jamais, et l'attente des affligés ne périra point à perpétuité. ²⁰ Lève-toi, ô Eternel! et que l'homme mortel ne se renforce point! que la vengeance soit faite des nations devant ta face! Eternel, remplis-les de frayeur; et que les nations sachent qu'elles ne sont que des hommes mortels. Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lève-toi, ô Eternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face! ²⁰ Frappe-les d'épouvante, ô Eternel! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 (9-20) Lève H8798 H3068 -toi, ô Eternel H582 ! Que l’homme H5810 ne triomphe H8799 H1471 pas ! Que les nations H8199 soient jugées H8735 H6440 devant ta face !

20 H7896 (9-21) Frappe H8798 H4172 -les d’épouvante H8675 H4172 H3068 , ô Eternel H1471 ! Que les peuples H3045 sachent H8799 H582 qu’ils sont des hommes H5542 ! — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levántate, oh SEÑOR; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas los gentiles delante de ti. ²⁰ Pon, oh SEÑOR, temor en ellos: conozcan los gentiles que son hombres. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; Sean juzgadas las gentes delante de ti. ²⁰ Pon, oh Jehová, temor en ellos: Conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levántate, oh SEÑOR; no se fortalezca el hombre; sean juzgados los gentiles delante de ti. ²⁰ Pon, oh SEÑOR, temor en ellos: conozcan los gentiles que son hombres. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Çohu, o Zot, mos lejo që vdekatari të ketë epërsi; kombet të gjykohen para teje. ²⁰ O Zot, kallu frikën; bëj që kombet të pranojnë se janë vetëm vdekatarë. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9:20) Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим. ²⁰ (9:21) Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‎قم يا رب. لا يعتزّ الانسان. لتحاكم الامم قدامك‎. ²⁰ ‎يا رب اجعل عليهم رعبا. ليعلم الامم انهم بشر. سلاه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Стани, ГОСПОДИ, нека не надделява човек, нека бъдат съдени народите пред Теб. ²⁰ Докарай върху тях страх, ГОСПОДИ, нека знаят народите, че са само хора! (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jer siromah neće pasti u zaborav zauvijek, ufanje ubogih neće biti zaludu dovijeka. ²⁰ Ustani, Jahve, da se ne osili čovjek, nek' pogani budu osuđeni pred tobom! [ (Psalms 9:21) Strah im, o Jahve, utjeraj, nek' spoznaju pogani da su smrtnici! ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky. ²⁰ Povstaniž, Hospodine, ať se nesilí člověk; národové buďte souzeni před tebou. [ (Psalms 9:21) Pusť na ně strach, ó Hospodine, ať tomu porozumějí národové, že smrtelní jsou. Sélah. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi en fattig skal ikke glemmes evindelig, de elendiges Forventning ikke altid skuffes. ²⁰ HERRE! staa op, lad ikke et Menneske blive mægtigt; lad Hedningerne dømmes for dit Ansigt! Lad Frygt, o HERRE! komme paa dem; lad Hedningerne kende, at de ere Mennesker. Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！ ²⁰ 耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華 H6965 啊，求你起來 H582 ，不容人 H5810 得勝 H1471 ！願外邦人 H6440 在你面前 H8199 受審判！

20 H3068 耶和華 H7896 啊，求你使 H1471 外邦人 H4172 H4172 恐懼 H3045 ；願他們知道 H582 自己不過是人 H5542 。（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华啊，求你起来，不容人得胜！愿外邦人在你面前受审判！ ²⁰ 耶和华啊，求你使外邦人恐惧；愿他们知道自己不过是人。（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华 H6965 啊，求你起来 H582 ，不容人 H5810 得胜 H1471 ！愿外邦人 H6440 在你面前 H8199 受审判！

20 H3068 耶和华 H7896 啊，求你使 H1471 外邦人 H4172 H4172 恐惧 H3045 ；愿他们知道 H582 自己不过是人 H5542 。（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levigxu, ho Eternulo, ke homoj ne tro fortigxu; La popoloj estu jugxataj antaux Via vizagxo. ²⁰ Metu, ho Eternulo, timon sur ilin, La popoloj sciu, ke ili estas homoj. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nouse, Herra, ettei ihminen saisi valtaa: anna kaikki pakanat edessäs tuomittaa. ²⁰ Herra, anna heille opettaja, että pakanat tuntisivat itsensä ihmisiksi, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H9:20) Nouse, Herra, älä salli ihmisten uhitella. Tuomittakoon pakanat sinun kasvojesi edessä. ²⁰ (H9:21) Saata, Herra, heidät pelkoon. Tietäkööt pakanat olevansa vain ihmisiä. Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se pa tout tan yo ka bliye moun ki nan mizè. Se pa tout tan yo ka wete espwa moun ki nan lafliksyon. ²⁰ Leve non, Seyè! Pa kite lèzòm genyen batay la! Mennen moun lòt nasyon yo vin jije devan ou. Fè kè yo kase, Seyè! Fè yo konnen se moun ase yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre. ²⁰ Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te elõtted! [ (Psalms 9:21) Rettentsd meg, Uram, õket; tudják meg a pogányok, hogy halandók õk! Szela. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9-20) Bangkitlah, TUHAN, hakimilah bangsa-bangsa, jangan biarkan manusia menyombongkan dirinya. ²⁰ (9-21) Biarlah mereka menjadi takut, ya TUHAN, dan menyadari bahwa mereka hanya manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levati, o Signore; non lasciar che l’uomo si rinforzi; Sieno giudicate le genti davanti alla tua faccia. ²⁰ Signore, metti spavento in loro; Fa’ che le genti conoscano, che non sono altro che uomini. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lèvati, o Eterno! Non lasciar che prevalga il mortale; sian giudicate le nazioni in tua presenza. ²⁰ O Eterno, infondi spavento in loro; sappian le nazioni che non son altro che mortali. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와여, 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게 하소서 ²⁰ 여호와여, 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생 뿐인줄 알게 하소서 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Viešpatie, pakilk, tegul neįsigali žmogus, tebūna suruoštas teismas pagonims Tavo akivaizdoje. ²⁰ Įvaryk jiems, Viešpatie, baimės; pagonys težino, kad jietiktai žmonės!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki. ²⁰ Powstańże, Panie! niech się nie zmacnia śmiertelny człowiek; a niech narody osądzone będą przed tobą. Panie! puść na nie strach, aby poznały narody, iż są ludźmi śmiertelnymi.Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações na tua presença! ²⁰ Senhor, incute-lhes temor! Que as nações saibam que não passam de meros homens!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For ikke skal den fattige glemmes for all tid; de saktmodiges håp skal ikke gå til grunne for evig. ²⁰ Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Scoală-Te, Doamne, ca să nu biruie omul; neamurile să fie judecate înaintea Ta! ²⁰ Aruncă groaza în ei, Doamne, ca să ştie popoarele că nu sînt decît oameni! (Oprire.)

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ бож не навіки забудеться бідний, надія убогих не згине назавжди! ²⁰ Устань же, о Господи, хай людина не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть народи! Накинь, Господи, пострах на них, нехай знають народи, що вони тільки люди! Села.