Psalms 78:54 And he brought them into his sanctified mountain; this mountain which his right hand acquired.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 And G1521 he brought G1473 them G1519 into G3735 [²mountain G37.1 ¹his sanctified]; G1473 G3735 this mountain G3778 G3739 which G2932 [²acquired G3588 G1188 ¹his right hand]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G2532 και G1521 εισήγαγεν G1473 αυτούς G1519 εις G3735 όρος G37.1 αγιάσματος αυτού G1473 G3735 όρος τούτο G3778 G3739 ο G2932 εκτήσατο G3588 η G1188 δεξιά αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G2532 CONJ [77:54] και G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3725 N-ASN οριον N-GSN αγιασματος G846 D-GSM αυτου G3735 N-ASN ορος G3778 D-ASN τουτο G3739 R-ASN ο G2932 V-AMI-3S εκτησατο G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ויביאם אל גבול קדשׁו הר זה קנתה ימינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

54 H935 ויביאם And he brought H413 אל them to H1366 גבול the border H6944 קדשׁו of his sanctuary, H2022 הר mountain, H2088 זה this H7069 קנתה had purchased. H3225 ימינו׃ his right hand

new⁽ⁱ⁾

54 H935 [H8686] And he brought H1366 them to the border H6944 of his sanctuary, H2022 even to this mountain, H3225 which his right hand H7069 [H8804] had purchased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴

et temptaverunt et provocaverunt Deum excelsum et testimonia eius non custodierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them out safely, that they shulde not feare, and ouerwhelmed their enemies with the see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He carried them unto the borders of his Sanctuary: even to this mountain, which he purchased with his righthand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He caryed them vnto the borders of his Sanctuary: euen into thys hyl, which he purchased with hys ryghthande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them out safely, that they shulde not feare, & ouer whelmed their enemyes with the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And brought them within the borders of his sanctuarie: euen to this mountayne which his right hand purchased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 And he brought [H8686] H1366 them to the border H6944 of his sanctuary H2022 , even to this mountain H3225 , which his right hand H7069 had purchased [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and brought them to the mount of his holiness; to this mountain which his right hand purchased;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 [H8686] And he brought H1366 them to the border H6944 of his sanctuary H2022 , even to this mountain H3225 , which his right hand H7069 [H8804] had purchased.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ^(77:54) And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to his holy territory, even to this mount, which his right hand had acquired.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he will bring them to the bound of his holy place, this mountain his right hand purchased.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to his holy border, this mountain, which his right hand purchased;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had purchased.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary,
To this mountain, which his right hand had gotten.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 And he brought H1366 them to the border H6944 of his sanctuary, H2022 To this mountain, H3225 which his right hand H7069 had gotten.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then brought he them within his own holy bounds, The mountain–range, which his right hand made his own:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Thus He brought them to His holy territory, This hill country that His right hand had acquired."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And He brought them within His own holy border, this mountain, which His right hand had bought.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them to the border of His holy place; this mountain that His right hand had gained.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ he brought them to the border of his holies - this mountain which his right chattelized:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had gotten.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 He brought H1366 them to the border H6944 of his sanctuary, H2022 to this mountain, H3225 which his right hand H7069 had taken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 And he brought H1366 them to the border H6944 of his sanctuary, H2088 even to this H2022 mountain, H3225 which his right H3225 hand H7069 had purchased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And He brought them to the border of His sanctuary, even to this mountain, which His right hand had purchased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 And he brought H1366 them to the border H6944 of his sanctuary, H2022 even to this mountain, H3225 which his right hand H7069 had purchased.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them into the borders of his holiness, into this mountain, which his right hand had purchased.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And He brought them in to the mountain of His sanctuary, this mountain which His right hand had purchased.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them into his holy land, to this mountain that his power had won.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought the people to the border of his holy mountain, which he acquired by his might.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So he brought them to his holy territory,* this mountain his right hand acquired.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had gained.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Und brachte sie in seine heilige Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 Und brachte H6944 sie in seine heilige H1366 Grenze H2022 , zu diesem Berge H3225 , den seine Rechte H7069 erworben hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 Und er brachte H6944 sie zu seiner heiligen H1366 Grenze H2022 , zu diesem Berge H3225 , den seine Rechte H7069 erworben hat,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, dh. in sein heiliges Land zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 Und er H1366 brachte sie zu der Grenze H6944 seines Heiligtums H2022 , zu diesem Berge H3225 , den seine Rechte erworben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ En Hij bracht hen tot de landpale Zijner heiligheid, tot dezen berg, dien Zijn rechterhand verkregen heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 H8686 En Hij bracht H1366 hen tot de landpale H6944 Zijner heiligheid H2022 , tot dezen berg H3225 , [dien] Zijn rechterhand H7069 H8804 verkregen heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Et il les mena sur la montagne qu’il s’était consacrée, cette montagne que sa droite avait acquise. Et il chassa les nations devant leur face, et il leur distribua, à grandes mesures, la terre de leur héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Et il les introduisit dans les confins de sa sainte terre, cette montagne que sa droite s'est acquise.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Et qui les avait introduits en la contrée de sa Sainteté, savoir en cette montagne que sa droite a conquise.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 Il les amena H8686 H1366 vers sa frontière H6944 sainte H2022 , Vers cette montagne H3225 que sa droite H7069 a acquise H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Los metió después en los términos de su santidad, en este monte que ganó su mano derecha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Metiólos después en los términos de su santuario, En este monte que ganó su mano derecha.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Los metió después en los términos de su santidad, en este monte que ganó su mano derecha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dhe ai i solli kështu në tokën e tij të shenjtë, në malin që dora e djathtë e tij kishte pushtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ (77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Така Той ги въведе в святата Си земя, на планината, която десницата Му беше придобила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ U Svetu zemlju svoju on ih odvede, na bregove što mu ih osvoji desnica.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Og han førte dem til sin Helligheds Landemærke, til dette Bjerg, som hans højre Haand havde forhvervet;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 他帶 H6944 他們到自己聖地 H1366 的邊界 H3225 ，到他右手 H7069 所得 H2022 的這山地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H935 他带 H6944 他们到自己圣地 H1366 的边界 H3225 ，到他右手 H7069 所得 H2022 的这山地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kaj Li venigis ilin al Sia sankta limo, Al tiu monto, kiun akiris Lia dekstra mano;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ja hän vei heitä pyhänsä rajoihin, tämän vuoren tykö, jonka hänen oikia kätensä saanut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ja hän vei heidät pyhälle alueellensa, vuorelle, jonka hänen oikea kätensä oli hankkinut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Li fè yo rive sou fwontyè peyi li te chwazi pou li a, toupre mòn li te pran ak fòs kouraj li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ És bevivé õket az õ szent határába, arra a hegyre, a melyet szerzett az õ jobbkezével.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Lalu umat-Nya dibawa-Nya ke tanah-Nya yang suci, ke pegunungan yang direbut-Nya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ed egli li aveva introdotti nella contrada della sua santità, Nel monte che la sua destra ha conquistato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Li fece arrivare alla sua santa frontiera, alla montagna che la sua destra avea conquistato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jis atvedė juos į šventąją žemę, prie kalno, kurį Jo dešinė buvo įsigijusi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Og han førte dem til sitt hellige landemerke, til det berg hans høire hånd hadde vunnet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Cum i -a adus spre hotarul Lui cel sfînt, spre muntele acesta, pe care dreapta Lui l -a cîştigat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ і Він їх привів до границі святині Своєї, до тієї гори, що правиця Його набула.