Psalms 78:53 And he guided them with hope; and they were not timid, and the sea covered their enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G3594 he guided G1473 them G1909 with G1680 hope; G2532 and G3756 they were not G1168 timid, G2532 and G3588 G2190 [³their enemies G1473 G2572 ²covered G2281 ¹ the sea].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G3594 ωδήγησεν G1473 αυτούς G1909 επ΄ G1680 ελπίδι G2532 και G3756 ουκ G1168 εδείλίασαν G2532 και G3588 τους G2190 εχθρούς αυτών G1473 G2572 εκάλυψε G2281 θάλασσα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ [77:53] και G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G1680 N-DSF ελπιδι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1168 V-AAI-3P εδειλιασαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G846 D-GPM αυτων G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G2281 N-NSF θαλασσα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H5148 וינחם And he led H983 לבטח them on safely, H3808 ולא not: H6342 פחדו so that they feared H853 ואת H341 אויביהם their enemies. H3680 כסה overwhelmed H3220 הים׃ but the sea

new⁽ⁱ⁾

53 H5148 [H8686] And he led H983 them on safely, H6342 [H8804] so that they feared H3220 not: but the sea H3680 [H8765] overwhelmed H341 [H8802] their enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³

et conlocavit in tabernaculis eorum tribus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ But as for his owne people, he led them forth like shepe, and caried them in the wyldernesse like a flocke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ He brought them out safely, that they should not fear, and overwhelmed their enemies with the sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ He brought them out safely, that they shoulde not feare, and ouerwhelmed their enemyes with the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ But as for hys awne people, he lead them forth lyke shepe, and caryed them in the wyldernesse lyke a flocke

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ He brought them out safely that they shoulde not feare: and ouerwhelmed their enemies with the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he brought them out in hope and they feared not: and the sea overwhelmed their enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 And he led [H8686] H983 them on safely H6342 , so that they feared [H8804] H3220 not: but the sea H3680 overwhelmed [H8765] H341 their enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ and guided them safely, so that they were not afraid, though the sea overwhelmed their enemies;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 [H8686] And he led H983 them on safely H6342 [H8804] , so that they feared H3220 not: but the sea H3680 [H8765] overwhelmed H341 [H8802] their enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ ^(77:53) And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασον, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψε θάλασσα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them in safety, so that they felt no dread; but the sea covered over their enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he will guide them securely and they feared not: and the sea covered their enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them safely, so that they feared not;
But the sea overwhelmed their enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 And he led H983 them safely, H6342 so that they feared H3220 not; But the sea H3680 overwhelmed H341 their enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ Yea he led them securely, and they dreaded not, And, their enemies, the sea did cover.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ He guided them, in trust, and they were not afraid, Yet the sea covered their enemies."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And He led them on safely, so that they did not fear; but the sea flooded over their enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them on safely, and they did not fear; but the sea flooded over their enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and he led them on confidently; they dreaded not; and the sea covered their enemies:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them safely, so that they feared not, but the sea overwhelmed their enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 He led H983 them safely, H6342 so that they weren't afraid, H3220 but the sea H3680 overwhelmed H341 their enemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 And he led H983 them on safely, H6342 so that they feared H3220 not: but the sea H3680 overwhelmed H341 their enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 And he led H983 them on safely, H6342 so that they feared H3220 not: but the sea H3680 overwhelmed H341 their enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And He guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ He led them safely. They had no fear while the sea covered their enemies.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ He led them to safety so they would not fear. As for their enemies, the sea covered them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them safely and they were not afraid, but the sea covered their enemies.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he led them safely, so that they did not fear, but the sea overwhelmed their enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und er leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 Und er leitete H983 sie sicher H6342 , daß sie sich H341 nicht fürchteten; aber ihre Feinde H3680 bedeckte H3220 das Meer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 Und er leitete H983 sie sicher H6342 , daß sie sich nicht fürchteten H341 ; aber ihre Feinde H3680 bedeckte H3220 das Meer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 und er führte H983 sie sicher H3680 , so daß sie sich H6342 nicht fürchteten H341 ; und ihre Feinde H3220 bedeckte das Meer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 H8686 Ja, Hij leidde H983 hen zeker H6342 H8804 , zodat zij niet vreesden H3220 ; want de zee H341 H8802 had hun vijanden H3680 H8765 overdekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et les espérances qu’il leur donna, et les craintes dont il les délivra, et la mer qui couvrit leurs ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 Il les dirigea H8686 H983 sûrement H6342 , pour qu’ils fussent sans crainte H8804 H3220 , Et la mer H3680 couvrit H8765 H341 leurs ennemis H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y los pastoreó con seguridad, que no tuvieron miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; Y la mar cubrió á sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y los pastoreó con seguridad, que no tuvieron miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ I kishte udhëhequr me siguri dhe ata nuk patën frikë, por deti i kishte përpirë armiqtë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ (77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Води ги безопасно и те не се страхуваха; а морето погълна враговете им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ og han ledede dem tryggelig, at de ikke frygtede; men Havet skjulte deres Fjender.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 他領 H983 他們穩穩妥妥地 H6342 ，使他們不至害怕 H3220 ；海 H3680 卻淹沒 H341 他們的仇敵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 他领他们稳稳妥妥地，使他们不至害怕；海却淹没他们的仇敌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H5148 他领 H983 他们稳稳妥妥地 H6342 ，使他们不至害怕 H3220 ；海 H3680 却淹没 H341 他们的仇敌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Li kondukis ilin en sendangxereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja saatti heitä turvallisesti, ettei he peljänneet; vaan heidän vihollisensa peitti meri.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän vihollisensa peitti meri.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Li mennen yo san danje san malè. Yo pa t' bezwen pè anyen. Men, lanmè a te kouvri tout lènmi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ És vezeté õket biztonságban, és nem félének, ellenségeiket pedig elborítá a tenger.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Dalam bimbingan-Nya mereka aman dan tidak takut, sedang musuh mereka tenggelam dalam laut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ E l’aveva guidato sicuramente, senza spavento; E il mare aveva coperti i lor nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jis vedė juos saugiai, jie nieko nebijojo, jų priešus apdengė jūra.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Cum i -a dus fără nici o grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmaşii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ і провадив безпечно Він їх, і вони не боялись, а море накрило було ворогів їхніх.