Psalms 26:8-10 O lord, I loved the beauty of your house, and the place of the tent of your glory.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2962 O lord, G25 I loved G2143 the beauty G3624 of your house, G1473 G2532 and G5117 the place G4638 of the tent G1391 of your glory. G1473

9 G3361 You should not G4881 destroy together G3326 [²with G765 ³ the impious G3588 G5590 ¹my soul], G1473 G2532 nor G3326 [²with G435 ³ the men G129 ⁴of blood G3588 G2222 ¹my life], G1473

10 G3739 in whose G1722 G5495 hands G3588 G458 are lawless deeds, G3588 and G1188 their right hand G1473 G4130 was filled G1435 of bribes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2962 κύριε G25 ηγάπησα G2143 ευπρέπειαν G3624 οίκου σου G1473 G2532 και G5117 τόπον G4638 σκηνώματος G1391 δόξης σου G1473

9 G3361 μη G4881 συναπολέσης G3326 μετά G765 ασεβών G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G2532 και G3326 μετά G435 ανδρών G129 αιμάτων G3588 την G2222 ζωήν μου G1473

10 G3739 ων εν G1722 G5495 χερσίν G3588 αι G458 ανομίαι G3588 η G1188 δεξιά αυτών G1473 G4130 επλήσθη G1435 δώρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2962 N-VSM [25:8] κυριε G25 V-AAI-1S ηγαπησα G2143 N-ASF ευπρεπειαν G3624 N-GSM οικου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5117 N-ASM τοπον G4638 N-GSN σκηνωματος G1391 N-GSF δοξης G4771 P-GS σου

9 G3165 ADV [25:9] μη V-AAS-2S συναπολεσης G3326 PREP μετα G765 A-GPM ασεβων G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G435 N-GPM ανδρων G129 N-GPN αιματων G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G1473 P-GS μου

10 G3739 R-GPM [25:10] ων G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G458 N-NPF ανομιαι G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G846 D-GPM αυτων V-API-3S επλησθη G1435 N-GPN δωρων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ יהוה אהבתי מעון ביתך ומקום משׁכן כבודך׃ ⁹ אל תאסף עם חטאים נפשׁי ועם אנשׁי דמים חיי׃ ¹⁰ אשׁר בידיהם זמה וימינם מלאה שׁחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3068 יהוה LORD, H157 אהבתי I have loved H4583 מעון the habitation H1004 ביתך of thy house, H4725 ומקום and the place H4908 משׁכן dwelleth. H3519 כבודך׃ where thine honor

9 H408 אל not H622 תאסף Gather H5973 עם with H2400 חטאים sinners, H5315 נפשׁי my soul H5973 ועם with H376 אנשׁי men: H1818 דמים bloody H2416 חיי׃ nor my life

10 H834 אשׁר In whose H3027 בידיהם hands H2154 זמה mischief, H3225 וימינם and their right hand H4390 מלאה is full H7810 שׁחד׃ of bribes.

new⁽ⁱ⁾

8 H3068 LORD, H157 [H8804] I have loved H4583 the habitation H1004 of thy house, H4725 and the place H3519 where thy glory H4908 dwelleth.

9 H622 [H8799] Gather H5315 not my breath H2400 with sinners, H2416 nor my life H1818 with bloody H582 men:

10 H3027 In whose hands H2154 is mischief, H3225 and their right hand H4390 [H8804] is full H7810 of bribes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

Domine dilexi habitaculum domus tuae et locum tabernaculi gloriae tuae ⁹

ne auferas cum peccatoribus animam meam cum viris sanguinum vitam meam ¹⁰

in quorum manibus scelus est et dextera eorum repleta est muneribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Tibi dixit cor meum: Exquisivit te facies mea; faciem tuam, Domine, requiram. ⁹ Ne avertas faciem tuam a me; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus. ¹⁰ Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me; Dominus autem assumpsit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Myn herte seide to thee, My face souyte thee; Lord, Y schal seke eft thi face. ⁹ Turne thou not awei thi face fro me; bouwe thou not awei in ire fro thi seruaunt. Lord, be thou myn helpere, forsake thou not me; and, God, myn helthe, dispise thou not me. ¹⁰ For my fadir and my modir han forsake me; but the Lord hath take me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ LORDE, I loue the habitacion of thy house, and ye place where thy honoure dwelleth. ⁹ O destroye not my soule with the synners, ner my life with the bloudthurstie. ¹⁰ In whose hondes is wickednesse, and their right honde is full of giftes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth. ⁹ O shut not up my soul with the sinners, nor my life with the bloodthirsty, ¹⁰ in whose hands is wickedness, and their righthand is full of gifts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorde, I loue the habitacion of thy house, and the place where thy honoure dwelleth. ⁹ O destroy not my soule wyth the sinners nor my lyfe with the bloudthursty. ¹⁰ In whose handes is wyckednesse, and their right hande is full of gyftes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorde, I haue loued the habitacion of thy house, & the place where thyne honoure dwelleth. ⁹ O shutt not vp my soule with the synners, ner my lyfe with the bloudthurstye. ¹⁰ In whose handes is wyckednesse, & their ryghthande is full of gyftes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth. ⁹ Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men: ¹⁰ In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ O God, I haue loued the habitation of thine house: and the place where thine honour dwelleth ⁹ O gather not my soule with sinners: nor my life with bloodie men ¹⁰ In whose handes is wickednes: and their right hande is full of gyftes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth. ⁹ Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men: ¹⁰ In whose hands are iniquities: their right hand is filled with gifts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: ¹⁰ In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes. ⁸ LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 LORD H157 , I have loved [H8804] H4583 the habitation H1004 of thy house H4725 , and the place H3519 where thine honour H4908 dwelleth.

9 H622 Gather [H8799] H5315 not my soul H2400 with sinners H2416 , nor my life H1818 with bloody H582 men:

10 H3027 In whose hands H2154 is mischief H3225 , and their right hand H4390 is full [H8804] H7810 of bribes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Lord, I have loved the beauty of thy house; and the place of the mansion of thy glory. ⁹ Destroy not my soul with the wicked nor my life with blood thirsty men; ¹⁰ in whose hands are iniquities; and whose right hand is full of bribes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thy honor dwelleth. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: ¹⁰ In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 LORD H157 [H8804] , I have loved H4583 the habitation H1004 of thy house H4725 , and the place H3519 where thy honour H4908 dwelleth.

9 H622 [H8799] Gather H5315 not my soul H2400 with sinners H2416 , nor my life H1818 with bloody H582 men:

10 H3027 In whose hands H2154 is mischief H3225 , and their right hand H4390 [H8804] is full H7810 of bribes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(25:8) O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory. ⁹ ^(25:9) Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: ¹⁰ ^(25:10) in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. ⁹ Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου, ¹⁰ ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Lord, I love the site of thy house, and the place where thy glory dwelleth. ⁹ Take not away with sinners my soul, nor with men of blood my life; ¹⁰ In whose hands are wicked devices, and whose right hand is full of bribes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah, I have loved the habitation of Thy house, And the place of the tabernacle of Thine honour. ⁹ Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life, ¹⁰ In whose hand is a wicked device, And their right hand is full of bribes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah, I loved the habitation of thy house, and the place of the dwelling of thine honor. ⁹ Thou wilt not gather my soul with the sinning, and my life with men of bloods: ¹⁰ Which in their hands mischief, and their right hand filled with sifts.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah, I have loved the habitation of thy house, and the place where thy glory dwelleth. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood; ¹⁰ In whose hands are evil devices, and their right hand is full of bribes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I love the habitation of thy house, and the place where thy glory dwelleth. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood: ¹⁰ In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah, I love the habitation of thy house,
And the place where thy glory dwelleth. ⁹ Gather not my soul with sinners,
Nor my life with men of blood; ¹⁰ In whose hands is wickedness,
And their right hand is full of bribes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

9Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

10In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I love the habitation of Thy house, and the place where Thy glory dwelleth. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood; ¹⁰ In whose hands is craftiness, and their right hand is full of bribes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yahweh, I have loved the asylum of thy house, even the place of the habitation of thy glory! ⁹ Do not remove, with sinners, my soul, nor, with men of bloodshed, my life; ¹⁰ In whose hands is a plot, and, their right hand, is filled with a bribe.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yahweh, I have loved the pleasantness of Your House And the Place where Your glory is tabernacling." ⁹ Do not gather up my soul with sinners Or my life with bloodthirsty men, ¹⁰ In whose hands is scheming, And their right hand is full of bribes."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory. ⁹ Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood; ¹⁰ In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah, I have loved the dwelling place of Your house, and the place where Your honor dwells. ⁹ Do not take away my soul with sinners, nor my life with bloody men ¹⁰ in whose hands is a plot, and their right hand is full of a bribe.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah, I have loved the place of Your house, and the place where Your glory dwells. ⁹ Do not take away my soul with sinners, nor my life with bloody men, ¹⁰ in whose hand is a plot, and their right hand is full of a bribe.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yah Veh, I love the habitation of your house and the place of the tabernacle of your honor. ⁹ Neither gather my soul with sinners nor my life with men of blood ¹⁰ - in whose hands is intrigue and their right full of bribes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I love the habitation of thy house, and the place where thy glory dwells. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood, ¹⁰ in whose hands is wickedness, and their right hand is full of bribes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells. ⁹ Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men; ¹⁰ in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

9Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;

10in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells. ⁹ Do not gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men; ¹⁰ in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I have loved the habitation of your house, and the place where your honor dwells. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: ¹⁰ In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 LORD, H157 I have loved H4583 the habitation H1004 of your house, H4725 and the place H3519 where your honor H4908 dwells.

9 H622 Gather H5315 not my soul H2400 with sinners, H2416 nor my life H1818 with bloody H582 men:

10 H834 In whose H3027 hands H2154 is mischief, H3225 and their right H3225 hand H4390 is full H7810 of bribes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I have loved the habitation of your house, and the place where your honor dwells. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: ¹⁰ In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I have loved the habitation of your house, and the place where your honour dwells. ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: ¹⁰ In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Lord, H157 I have loved H4583 the habitation H1004 of your house, H4725 and the place H3519 where your honor H4908 dwells.

9 H622 Gather H5315 not my soul H2400 with sinners, H2416 nor my life H1818 with bloody H582 men:

10 H3027 In whose hands H2154 is mischief, H3225 and their right hand H4390 is full H7810 of bribes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I have loved the habitation of thy house and the place of the tabernacle of thy glory. ⁹ Gather not my soul with the sinners, nor my life with those who have blood on their hands: ¹⁰ In whose hands are wicked devices, and their right hand is full of bribes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, I have loved the beauty of Your house, and the place of the tabernacle of Your glory. ⁹ Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men; ¹⁰ in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ My heart said to you, I have diligently sought your face: your face, O Lord, I will seek. ⁹ Turn not your face away from me, turn not you away from your servant in anger: be you my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not. ¹⁰ For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah, I love the place where you live, the home (spiritual retreat) (heart and mind) where your glory dwells. ⁹ Do not sweep me away with hardened sinners or my life along with bloodthirsty people. ¹⁰ Evil schemes are in their hands. Their right hands are full of bribes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I love the dwelling place that is your house, the place where your glory resides. ⁹ Do not group me with sinners, nor include me with men who shed blood. ¹⁰ Their hands are filled with wicked schemes, and their right hands with bribes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yahweh, I love the dwelling of your house,* and _⌊the place where your glory abides_⌋.* ⁹ Do not destroy me* with the sinners, nor my life with men of bloodshed, ¹⁰ in whose hands is an evil plan, and whose right hand is full of bribes.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides. ⁹ Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed, ¹⁰ in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides. ⁹ Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed, ¹⁰ in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah, I love the habitation of your house and the place where your glory dwells.
⁹ Do not gather my soul with sinners, nor my life with men of blood, ¹⁰ in whose hands is wickedness and their right hand is full of bribes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells. ⁹ Do not take away my soul with sinners, nor my life with bloody men ¹⁰ In whose hands are wicked devices, and whose right hand is full of bribes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnet. ⁹ Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutdürstigen, ¹⁰ welche mit bösen Tücken umgehen und nehmen gerne Geschenke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 HErr H157 , ich habe lieb H4583 die Stätte H1004 deines Hauses H4725 und den Ort H4908 , da H3519 deine Ehre wohnet.

9 H622 Raffe H5315 meine SeeLE H2400 nicht hin mit den Sündern H2416 , noch mein Leben H582 mit den Blutdürstigen,

10 H3027 welche H3225 mit bösen Tücken umgehen H4390 und H7810 nehmen gerne Geschenke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt. ⁹ Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen, ¹⁰ welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 HERR H157 , ich habe lieb H4583 die Stätte H1004 deines Hauses H4725 und den Ort H3519 , da deine Ehre H4908 wohnt .

9 H622 Raffe H5315 meine Seele H2400 nicht hin mit den Sündern H2416 noch mein Leben H1818 H582 mit den Blutdürstigen,

10 H3027 welche H2154 mit böser Tücke H3225 umgehen und nehmen H4390 gern H7810 Geschenke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit. ⁹ Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen, ¹⁰ In deren Händen böses Vornehmen, und deren Rechte voll Bestechung ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahwe, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit. ⁹ Raffe meine Seele nicht weg mit O. Sammle... nicht zu Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen, ¹⁰ in deren Händen böses Vornehmen, O. Schandtat und deren Rechte voll Bestechung ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Jehova H157 , ich habe H4583 geliebt die Wohnung H1004 deines Hauses H3519 und den Wohnort deiner Herrlichkeit .

9 H622 Raffe H5315 meine Seele H2400 nicht weg mit Sündern H2416 , noch mein Leben mit Blutmenschen,

10 H3027 in deren Händen H3225 böses Vornehmen, und deren Rechte H4390 voll Bestechung ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ HEERE! ik heb lief de woning van Uw huis, en de plaats des tabernakels Uwer eer. ⁹ Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen des bloeds; ¹⁰ In welker handen schandelijk bedrijf is, en welker rechterhand vol geschenken is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 HEERE H157 H8804 ! ik heb lief H4583 de woning H1004 van Uw huis H4725 , en de plaats H4908 des tabernakels H3519 Uwer eer.

9 H622 H0 Raap H5315 mijn ziel H622 H8799 niet weg H2400 met de zondaren H2416 , noch mijn leven H582 met de mannen H1818 des bloeds;

10 H3027 In welker handen H2154 schandelijk bedrijf H3225 is, en welker rechterhand H4390 H8804 vol H7810 geschenken is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Seigneur, j’ai aimé la beauté de votre temple, et le tabernacle où habite votre gloire. ⁹ Dieu, ne perdez pas mon âme avec les impies, ni ma vie avec les hommes de sang, ¹⁰ Dont les mains sont iniques, dont la droite est remplie de présents.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Éternel! j'ai aimé l'habitation de ta maison, et le lieu de la demeure de ta gloire. ⁹ N'assemble pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang, ¹⁰ les mains desquels il y a des crimes, et dont la droite est pleine de présents.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Eternel, j'aime la demeure de ta maison, et le lieu dans lequel est le pavillon de ta gloire. ⁹ N'assemble point mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires. ¹⁰ Dans les mains desquels il y a de la méchanceté préméditée, et dont la main droite est pleine de présents.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Eternel! j'aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite. ⁹ N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang, ¹⁰ Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Eternel H157 ! j’aime H8804 H4583 le séjour H1004 de ta maison H4725 , Le lieu H3519 où ta gloire H4908 habite.

9 H622 N’enlève H8799 H5315 pas mon âme H2400 avec les pécheurs H2416 , Ma vie H582 avec les hommes H1818 de sang,

10 H3027 Dont les mains H2154 sont criminelles H3225 Et la droite H4390 pleine H8804 H7810 de présents !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ SEÑOR, la habitación de tu Casa he amado, y el lugar del tabernáculo de tu gloria. ⁹ No juntes con los pecadores mi alma, ni con los varones de sangre mi vida, ¹⁰ en cuyas manos está el mal, y su diestra está llena de sobornos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehová, la habitación de tu casa he amado, Y el lugar del tabernáculo de tu gloria. ⁹ No juntes con los pecadores mi alma, Ni con los hombres de sangres mi vida: ¹⁰ En cuyas manos está el mal, Y su diestra está llena de sobornos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ SEÑOR, la habitación de tu Casa he amado, y el lugar del tabernáculo de tu gloria. ⁹ No juntes con los pecadores mi alma, ni con los varones de sangre mi vida, ¹⁰ en cuyas manos está el mal, y su diestra está llena de sobornos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Zot, unë e dua selinë e shtëpisë sate dhe vendin ku qëndron lavdia jote. ⁹ Mos e vër shpirtin tim bashkë me atë të mëkatarëve dhe mos më bashko me njerëzit gjakatarë, ¹⁰ sepse ata kanë në duart e tyre plane të këqija dhe dora e tyre e djathtë është plot dhurata.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (25:8) Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славыТвоей. ⁹ (25:9) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, ¹⁰ (25:10) у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎يا رب احببت محل بيتك وموضع مسكن مجدك ⁹ لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي‎. ¹⁰ ‎الذين في ايديهم رذيلة ويمينهم ملآنة رشوة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ ГОСПОДИ, възлюбих жилището на дома Ти и мястото, където славата Ти обитава. ⁹ Да не грабнеш душата ми с грешниците, нито живота ми с кръвожадни мъже, ¹⁰ в чиито ръце има злодеяние, и чиято десница е пълна със подкуп!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jahve, ljubim dom u kojem prebivaš i mjesto gdje slava tvoja stoluje. ⁹ Ne pogubi mi dušu s grešnicima ni život moj s krvolocima; ¹⁰ na rukama je njihovim zločin, a desnica im puna mita.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé. ⁹ Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého, ¹⁰ V jejichž rukou jest nešlechetnost, a pravice jejich vzátků plná.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ HERRE! jeg elsker dit Hus's Bolig og din Æres Tabernakels Sted. ⁹ Bortryk ikke min Sjæl med Syndere, eller rnit Liv med blodgerrige Folk, ¹⁰ i hvis Hænder der ele Skændsel, og hvis højre Haand er fuld af Skænk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。 ⁹ 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。 ¹⁰ 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H157 啊，我喜愛 H4583 你所住 H1004 的殿 H3519 和你顯榮耀 H4725 H4908 的居所。

9 H5315 不要把我的靈魂 H2400 和罪人 H622 一同除掉 H2416 ；不要把我的性命 H582 和流人 H1818 血的一同除掉。

10 H3027 他們的手 H2154 中有奸惡 H3225 ，右手 H4390 滿有 H7810 賄賂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。 ⁹ 不要把我的灵魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。 ¹⁰ 他们的手中冇奸恶，右手满冇贿赂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H157 啊，我喜爱 H4583 你所住 H1004 的殿 H3519 和你显荣耀 H4725 H4908 的居所。

9 H5315 不要把我的灵魂 H2400 和罪人 H622 一同除掉 H2416 ；不要把我的性命 H582 和流人 H1818 血的一同除掉。

10 H3027 他们的手 H2154 中有奸恶 H3225 ，右手 H4390 满有 H7810 贿赂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ho Eternulo, mi amas la ejon de Via domo, Kaj la lokon, en kiu logxas Via gloro. ⁹ Ne pereigu mian animon kune kun la pekuloj, Nek mian vivon kun la sangaviduloj, ¹⁰ En kies manoj estas krimo Kaj kies dekstra mano estas plena de subacxetaj donacoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra, minä rakastin sinun huonees asuinsiaa ja sitä siaa, jossa sinun kunnias asuu. ⁹ Älä tempaa minun sieluani pois syntisten kanssa ja henkeäni verikoirain kanssa, ¹⁰ Jotka pahanjuoniset ovat ja mielellänsä lahjoja ottavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra, minä rakastan sinun huonettasi, sinun asuinsijaasi, sitä paikkaa, jossa sinun kirkkautesi asuu. ⁹ Älä tempaa pois minun sieluani syntisten kanssa äläkä minun henkeäni verenvuodattajain kanssa, ¹⁰ joiden käsiä ilkityö tahraa, joiden oikea käsi on lahjuksia täynnä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè, mwen renmen kay kote ou rete a, kay kote pouvwa ou ye a. ⁹ Pa trete m' menm jan ak moun k'ap fè sa ki mal. Pa detwi m' ansanm ak sanginè yo, ¹⁰ ansanm ak moun sa yo k'ap fè krim tout tan, ki toujou pare pou achte bouch moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsõséged hajlékának helyét. ⁹ Ne sorozd a bûnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé, ¹⁰ A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aku mencintai Rumah-Mu, ya TUHAN, tempat Engkau berdiam dengan penuh keagungan. ⁹ Jangan membunuh aku bersama orang berdosa, atau mencabut nyawaku bersama penumpah darah. ¹⁰ Mereka terus-menerus berbuat jahat, dan selalu siap menerima suap.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Signore, io amo l’abitacolo della tua Casa, E il luogo del tabernacolo della tua gloria. ⁹ Non metter l’anima mia in un fascio co’ peccatori, Nè la mia vita con gli uomini di sangue; ¹⁰ Nelle cui mani è scelleratezza, E la cui destra è piena di presenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ O Eterno, io amo il soggiorno della tua casa e il luogo ove risiede la tua gloria. ⁹ Non metter l’anima mia in un fascio coi peccatori, né la mia vita con gli uomini di sangue, ¹⁰ nelle cui mani è scelleratezza, e la cui destra è colma di presenti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와여, 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니 ⁹ 내 영혼을 죄인과 함께 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서 ¹⁰ 저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpatie, mėgstu Tavo namų buveinę, vietą, kur Tavo garbė gyvena. ⁹ Neatimk mano sielos su nusidėjėliais ir mano gyvenimo su kraujo trokštančiais. ¹⁰ Jų rankose nusikaltimas, jų dešinė pilna kyšių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej. ⁹ Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego. ¹⁰ W których rękach jest przewrotność, a prawica ich pełna podarków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Senhor, eu amo o recinto da tua casa e o lugar onde permanece a tua glória. ⁹ Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida a dos homens sanguinolentos, ¹⁰ em cujas mãos há malefício, e cuja destra está cheia de subornos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herre, jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor. ⁹ Rykk ikke min sjel bort med syndere eller mitt liv med blodgjerrige menn, ¹⁰ som har skam i sine hender og sin høire hånd full av bestikkelse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Doamne, eu iubesc locaşul Casei Tale, şi locul în care locuieşte slava Ta. ⁹ Nu-mi lua sufletul împreună cu păcătoşii, nici viaţa cu oamenii cari varsă sînge, ¹⁰ ale căror mîni sînt nelegiuite, şi a căror dreaptă este plină de mită!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Господи, полюбив я оселю дому Твого, і місце перебування слави Твоєї. ⁹ Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровожерами, ¹⁰ що в руках їх злодійство, що їхня правиця наповнена підкупом.