Psalms 19:5 And he, as a groom going forth from out of his nuptial chamber, shall exult as a giant running a journey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1473 he, G5613 as G3566 a groom G1607 going forth G1537 from out of G3956.3 his nuptial chamber, G1473 G21 shall exult G5613 as G1095.2 a giant G5143 running G3598 a journey.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1473 αυτός G5613 ως G3566 νυμφίος G1607 εκπορευόμενος G1537 εκ G3956.3 παστού αυτού G1473 G21 αγαλλιάσεται G5613 ως G1095.2 γίγας G5143 δραμείν G3598 οδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [18:6] και G846 D-NSM αυτος G3739 CONJ ως G3566 N-NSM νυμφιος G1607 V-PMPNS εκπορευομενος G1537 PREP εκ N-GSM παστου G846 D-GSM αυτου V-FMI-3S αγαλλιασεται G3739 CONJ ως N-NSM γιγας G5143 V-AAN δραμειν G3598 N-ASF οδον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (19:6) והוא כחתן יצא מחפתו ישׂישׂ כגבור לרוץ ארח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1931 והוא Which H2860 כחתן as a bridegroom H3318 יצא coming out H2646 מחפתו of his chamber, H7797 ישׂישׂ rejoiceth H1368 כגבור as a strong man H7323 לרוץ to run H734 ארח׃ a race.

new⁽ⁱ⁾

5 H2860 Which is as a bridegroom H3318 [H8802] coming out H2646 of his chamber, H7797 [H8799] and rejoiceth H1368 as a strong man H7323 [H8800] to run H734 a race.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

soli posuit tabernaculum in eis et ipse quasi sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut fortis ad currendam viam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Yyue he to thee aftir thin herte; and conferme he al thi counsel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ In the hath he sett a tabernacle for ye Sone, which cometh forth as a brydegrome out of his chambre, & reioyseth as a giaunte to rune his course.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ which cometh forth as a bridegroom out of his chamber, and rejoiceth as a giant to run his course.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ In them hathe he sette a tabernacle for the Sunne, whych commeth forthe as a brydegrome out of his chamber, and reioyseth as a giaunt to runne his course.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ In them hath he set a tabernacle for the sunne, which commeth forth as a brydgrome out of hys chambre, and reioyseth as a giaunt to runne his course.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ (19:4b) which commeth foorth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth as a giaunt to runne his course

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(19:6) He hath set his tabernacle in the sun: and he as a bridegroom coming out of his bridechamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 Which is as a bridegroom H3318 coming out [H8802] H2646 of his chamber H7797 , and rejoiceth [H8799] H1368 as a strong man H7323 to run [H8800] H734 a race.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ In the sun he placed his tabernacle. And he is like a bridegroom coming forth from his chamber. He will rejoice as a giant to run his course.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (19:4)Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 Which is as a bridegroom H3318 [H8802] coming out H2646 of his chamber H7797 [H8799] , and rejoiceth H1368 as a strong man H7323 [H8800] to run H734 a race.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(18:5) In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(19:6) And he goeth out as a bridegroom from his chamber, he is glad like a strong man to run his course;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he as a bridegroom coming forth from his nuptial couch, will rejoice as a strong one to run a way.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber,
And rejoiceth as a strong man to run his course.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 Which is as a bridegroom H3318 coming out H2646 of his chamber, H7797 And rejoiceth H1368 as a strong man H7323 to run H734 his course.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (19:6) Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, he, is like a bridegroom coming out of his chamber, he rejoiceth as a hero to run a race:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ So it is like a bridegroom going forth from his canopy; It is elated like a master, to run its path."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he comes forth as a bridegroom from his canopy; he rejoices as a strong man to run a race,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he comes forth like a bridegroom from his canopy. He rejoices like a hero to run a race;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he, as a groom coming from his canopy; rejoices as the mighty to run the path.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run his course.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 which is as a bridegroom H3318 coming out H2646 of his room, H1368 like a strong man H7797 rejoicing H7323 to run H734 his course.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ which is as a bridegroom coming out of his chamber, like a strong man rejoicing to run his course.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 Which is as a bridegroom H3318 coming H2646 out of his chamber, H7797 and rejoices H1368 as a strong H7323 man to run H734 a race.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 Which is as a bridegroom H3318 coming out H2646 of his chamber, H7797 and rejoices H1368 as a strong man H7323 to run H734 a race.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ which is as a bridegroom coming out of his chamber and rejoices as a strong man to run a race.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ In the sun He has set His tabernacle; and He came forth as a bridegroom out of His chamber; He will exalt as a giant to run His course.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ We will exult in your salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all your petitions.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ It comes out of its chamber like a bridegroom. Like a champion, it is eager to run its course.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ which is like a bridegroom coming out of his chamber, or like a champion who rejoices at the beginning of a race.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and it is like a bridegroom who comes out of his bridal chamber. It is glad like a strong man to run its course.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ which is as a bridegroom coming out of his chamber and rejoices as a strong man to run his course.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihre Schnur gehet aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende; er hat der Sonne eine Hütte in denselben gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3318 Ihre Schnur gehet aus H7323 in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende; er hat der Sonne eine Hütte in denselben gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihre Schnur Richtschnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6957 [Ihre Schnur H3318 geht H3318 aus H776 in alle Lande H4405 und ihre Rede H8398 an der Welt H7097 Ende H8121 . Er hat der Sonne H168 eine Hütte H7760 an ihnen gemacht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihre Meßschnur dh. die Ausdehnung ihres Zeugnisses geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; Eig. ihre Worte er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6957 Ihre Meßschnur H3318 geht aus H776 über die ganze Erde H7097 , und bis an das Ende H8121 des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne H168 in ihnen ein Zelt H7760 gesetzt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 [019:6] En die is als een bruidegom H3318 H8802 , uitgaande H2646 uit zijn slaapkamer H7797 H8799 ; zij is vrolijk H1368 als een held H734 , om het pad H7323 H8800 te lopen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Il a tendu son tabernacle dans le soleil; et le soleil ressemble au jeune époux sortant de son lit nuptial, il a tressailli de joie comme un géant pour courir dans sa voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Leur contour couvre toute la terre, et leur voix est allée jusqu'au bout du monde habitable. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 (19-6) Et le soleil, semblable à un époux H3318 qui sort H8802 H2646 de sa chambre H7323 , S’élance H8800 H734 dans la carrière H7797 avec la joie H8799 H1368 d’un héros ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y él, como un novio que sale de su tálamo; se alegra, como un gigante, para correr el camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y él, como un novio que sale de su tálamo, Alégrase cual gigante para correr el camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y él, como un novio que sale de su tálamo; se alegra, como un gigante, para correr el camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe ai është si një dhëndër që del nga dhoma e tij e martesës; ngazëllon si një trim që përshkon rrugën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (18:6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ то като младоженец излиза от стаята си, като силен мъж се радва да тича във пътя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Deres Maalesnor er udgangen over al Jorden og deres Ord til Jorderiges Ende, han satte et Telt for Solen paa dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 太陽如同新郎 H3318 出 H2646 洞房 H1368 ，又如勇士 H7797 歡然 H7323 奔 H734 路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2860 太阳如同新郎 H3318 出 H2646 洞房 H1368 ，又如勇士 H7797 欢然 H7323 奔 H734 路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj gxi eliras kiel fiancxo el sia baldakeno, GXojas kiel heroo, trakuranta sian vojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän käy ulos kammiostansa niinkuin ylkä, ja riemuitsee niinkuin sankari tietä juostaksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H19:6) Se on niinkuin ylkä, joka tulee kammiostaan, se riemuitsee kuin sankari rataansa juostessaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, sa yo di a mache ale toupatou sou latè. Mesaj y'ap bay la rive jouk nan dènye bout latè. Bondye moute yon kay nan syèl la pou solèy la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az õ mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (19-6) pagi-pagi ia menyingsing seperti pengantin pria keluar dari kamarnya, seperti pahlawan yang gembira memulai perjalanannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l’aringo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ ed egli e simile a uno sposo ch’esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode a correre l’arringo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ji džiaugiasi kaip išeinąs iš savo kambario jaunikis, kaip karžygys, bėgdamas taku.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Over all jorden utgår deres målesnor*, og til jorderikes ende deres ord; for solen har han satt et telt på dem. / {* hele jorden er deres forkynnelses område.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi soarele, ca un mire, care iese din odaia lui de nuntă, se aruncă în drumul lui cu bucuria unui viteaz:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,