ABP_Strongs(i)
12
G575
From
G3588
the
G5080.3
radiance
G1799
of his presence
G1473
G3588
the
G3507
clouds
G1330
went by;
G5464
hail
G2532
and
G440
coals
G4442
of fire.
Psalms 18:12-14
ABP_GRK(i)
12
G575
από
G3588
της
G5080.3
τηλαυγήσεως
G1799
ενώπιον αυτού
G1473
G3588
αι
G3507
νεφέλαι
G1330
διήλθον
G5464
χάλαζα
G2532
και
G440
άνθρακες
G4442
πυρός
LXX_WH(i)
12
G575
PREP
[17:13] απο
G3588
T-GSF
της
N-GSF
τηλαυγησεως
G1799
PREP
ενωπιον
G846
D-GSM
αυτου
G3588
T-NPF
αι
G3507
N-NPF
νεφελαι
G1330
V-AAI-3P
διηλθον
G5464
N-NSF
χαλαζα
G2532
CONJ
και
G440
N-NPM
ανθρακες
N-NSM
πυρος
IHOT(i)
(In English order)
12
H5051
מנגה
H5048
נגדו
before
H5645
עביו
him his thick clouds
H5674
עברו
passed,
H1259
ברד
hail
H1513
וגחלי
and coals
H784
אשׁ׃
of fire.
new(i)
12
H5051
At the brightness
H5645
that was before him his thick clouds
H5674 [H8804]
passed,
H1259
hail
H1513
stones and coals
H784
of fire.
Clementine_Vulgate(i)
12 Etenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa.
13 Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;
14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
Wycliffe(i)
12 `Forwhi thi seruaunt kepith thoo; myche yeldyng is in tho to be kept.
13 Who vndurstondith trespassis? make thou me cleene fro my priuy synnes;
14 and of alien synnes spare thi seruaunt. `If the forseid defautis ben not, Lord, of me, than Y schal be with out wem; and Y schal be clensid of the mooste synne.
MSTC(i)
12 At the brightness of his presence, his clouds removed hailstones and coals of fire. {TYNDALE: Of the brightness that was before him, coals were set on fire.}
13 The LORD also thundered out of the heaven, and the highest gave his thunder, with hailstones and coals of fire. {TYNDALE: The LORD thundered from heaven, and the most high put out his voice.}
14 He sent out his arrows and scattered them, he cast forth lightnings, and destroyed them. {TYNDALE: And he shot arrows and scattered them, and hurled lightning and turmoiled them.}
Matthew(i)
12 At the brightnes of his presence the cloudes remoued, wyth hayle stones and coales of fyre.
13 The Lord also thondred out of the heauen and the heygth gaue his thonder wyth haile stones and coales of fyre.
14 He sente oute hys arrowes and scattered them, he cast sore lyghtenynges, and destroied them.
Great(i)
12 At the bryghtnesse of hys presence hys cloudes remoued, hayle stones and coales of fyer.
13 The Lorde also thondred out of the heauen, & the hyest gaue his thondre, hayle stones, and coales of fyer.
14 He sent out his arowes and scattered them, he cast forth lyghtnynges, & destroyed them.
Geneva(i)
12 At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.
13 The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.
14 Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.
Bishops(i)
12 (18:11) His cloudes, haylestones, and coles of fire: fell downe before hym after lyghtnyng
13 (18:12) God also thundred out of heauen: and the most hyghest made his voyce to sounde, haylestones, and coles of fire
14 (18:13) He shot out his arrowes, and scattered them: he cast foorth much lyghtnynges, and destroyed them
DouayRheims(i)
12 (18:13) At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.
13 (18:14) And the Lord thundered from heaven, and the Highest gave his voice: hail and coals of fire.
14 (18:15) And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.
KJV(i)
12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
KJV_Cambridge(i)
12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
KJV_Strongs(i)
12
H5051
At the brightness
H5645
that was before him his thick clouds
H5674
passed
[H8804]
H1259
, hail
H1513
stones and coals
H784
of fire.
Webster(i)
12 (18:11)He made darkness his secret place; his pavilion around him were dark waters and thick clouds of the skies.
13 (18:12)At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
14 (18:13)The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Webster_Strongs(i)
12
H5051
At the brightness
H5645
that was before him his thick clouds
H5674 [H8804]
passed
H1259
, hail
H1513
stones and coals
H784
of fire.
Brenton_Greek(i)
12 11 Ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
13 Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ. 14 καὶ ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς, καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
Leeser(i)
12 (18:13) From the brightness before him his thick clouds passed away, with hail-stones and coals of fire.
13 (18:14) And the Lord thundered in the heavens, and the Most High uttered forth his voice, with hail-stones and coals of fire.
14 (18:15) And he sent out his arrows, and scattered them; and he shot forth lightnings, and discomfited them.
YLT(i)
12 From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire.
13 And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.
14 And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.
JuliaSmith(i)
12 From the brightness before him the clouds passed over, hail and coals of fire.
13 And Jehovah will thunder in the heavens, and the Most High will give his voice; hail and coals of fire.
14 And he will send his arrows and scatter them; and he increased lightnings, and he will discomfit them.
Darby(i)
12 From the brightness before him his thick clouds passed forth: hail and coals of fire.
13 And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire.
14 And he sent his arrows, and scattered [mine enemies]; and he shot forth lightnings, and discomfited them.
ERV(i)
12 At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
13 The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.
14 And he sent out his arrows, and scattered them; yea, lightnings manifold, and discomfited them.
ASV(i)
12 At the brightness before him his thick clouds passed,
Hailstones and coals of fire. 13 Jehovah also thundered in the heavens,
And the Most High uttered his voice,
Hailstones and coals of fire. 14 And he sent out his arrows, and scattered them;
Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
Hailstones and coals of fire. 13 Jehovah also thundered in the heavens,
And the Most High uttered his voice,
Hailstones and coals of fire. 14 And he sent out his arrows, and scattered them;
Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
JPS_ASV_Byz(i)
12 (18:13) At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire.
13 (18:14) The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.
14 (18:15) And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.
Rotherham(i)
12 Out of the brightness before him, his clouds rolled along, hail, and live coals of fire.
13 Then did Yahweh thunder in the heavens, and the Highest uttered his voice,––hail, and live coals of fire.
14 And he sent forth his arrows and scattered them, yea, lightnings, he shot out, and confused them.
CLV(i)
12 Out of the brightness in front of Him His thick clouds passed With hail and flashing embers of fire.
13 Then Yahweh thundered from the heavens, And the Supreme, He gave forth His voice With hail and flashing embers of fire."
14 He sent off His arrows, with which He scattered them, And He multiplied bolts of lightning, with which He discomfited them."
MKJV(i)
12 At the brightness before Him, His dark clouds passed through, hailstones and coals of fire passed.
13 Jehovah also thundered in the heavens, and the Highest gave forth His voice; hailstones and coals of fire.
14 Yea, He sent out His arrows and scattered them; and He shot out lightnings and crushed them.
LITV(i)
12 Out of the brightness before Him, His dark clouds passed through, hailstones and coals of fire.
13 Jehovah also thundered in the heavens; and the Highest uttered His voice, hailstones and coals of fire.
14 Yea, He sent out His arrows and scattered them; and He shot out lightnings and confounded them.
AKJV(i)
12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14 Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightning, and discomfited them.
AKJV_Strongs(i)
12
H5051
At the brightness
H5048
that was before
H5645
him his thick clouds
H5674
passed,
H1259
hail
H1513
stones and coals
H784
of fire.
KJ2000(i)
12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, with hailstones and coals of fire.
13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and vanquished them.
UKJV(i)
12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and humiliated them.
CKJV_Strongs(i)
12
H5051
At the brightness
H5645
that was before him his thick clouds
H5674
passed,
H1259
hail
H1513
stones and coals
H784
of fire.
LXX2012(i)
12 Who will understand [his] transgressions? purge you me from my secret [sins].
13 And spare your servant [the attack] of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
14 So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before you, O Lord my helper, and my redeemer.
NSB(i)
12 Out of the brightness in front of him, those rain clouds passed by with hailstones and lightning.
13 Jehovah thundered in the heavens. The Most High made his voice heard with hailstones and lightning.
14 He shot his arrows and scattered them. He flashed streaks of lightning to agitate (disturb and trouble) them.
ISV(i)
12 The brightness before him scattered the thick clouds, with hail stones and flashes of fire.
13 Then the LORD thundered in the heavens, and the Most High sounded aloud, calling for hail stones and flashes of fire.
14 He shot his arrows and scattered them; with many lightning bolts he frightened them.
Luther1545(i)
12 Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze dicke Wolken, darin er verborgen war.
13 Vom Glanz vor ihm trenneten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
14 Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
Luther1545_Strongs(i)
Luther1912(i)
12 Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.
13 Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
14 Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
ELB1871(i)
12 Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.
13 Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel-und feurige Kohlen.
14 Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
ELB1905(i)
12 Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.
13 Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel O. vor ihm durchfuhren sein dichtes Gewölk Hagel und feurige Kohlen.
14 Und es donnerte Jahwe in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.
DSV(i)
12 Duisternis zette Hij tot Zijn verberging; rondom Hem was Zijn tent, duisterheid der wateren, wolken des hemels.
13 Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen.
14 En de HEERE donderde in den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.
DSV_Strongs(i)
12
H5051
[018:13] Van den glans
H5674 H8804
, die voor Hem was, dreven
H5645
Zijn wolken
H1259
daarhenen, hagel
H784
en vurige
H1513
kolen.
Giguet(i)
12 Et les nuées ont passé devant lui, chassées par sa splendeur; il a lancé de la grêle et des charbons de feu.
13 Et le Seigneur a tonné du haut du ciel; et le Très-Haut a fait entendre sa voix;
14 Et il a lancé ses flèches, et il a dispersé mes ennemis; il a multiplié les éclairs, et ils ont été troublés.
DarbyFR(i)
12 De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.
13 Et l'Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, -de la grêle et des charbons de feu.
14 Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs et les mit en déroute.
Martin(i)
12 Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète : et autour de lui était son Tabernacle, savoir les ténèbres d'eaux, qui sont les nuées de l'air.
13 De la lueur qui était au-devant de lui ses nuées furent écartées, et il y avait de la grêle, et des charbons de feu.
14 Et l'Eternel tonna dans les cieux, et le Souverain fit retentir sa voix avec de la grêle et des charbons de feu.
Segond(i)
12 De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
13 L'Eternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
14 Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
Segond_Strongs(i)
12
H5051
(18-13) De la splendeur
H5674
qui le précédait
H8804
H5645
s’échappaient les nuées
H1259
, Lançant de la grêle
H1513
et des charbons
H784
de feu.
ReinaValera(i)
12 Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.
13 Y tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dió su voz; Granizo y carbones de fuego.
14 Y envió sus saetas, y desbaratólos; Y echó relámpagos, y los destruyó.
Albanian(i)
12 Nga shkëlqimi që e paraprinte dilnin re të dendura, brësher dhe thëngjij.
13 Zoti gjëmoi në qiejtë dhe Shumë i Larti bëri që të dëgjohet zëri i tij me breshër dhe me thëngjij.
14 Hodhi shigjetat e tij dhe i shpërndau armiqtë; lëshoi një numër të madh rrufesh dhe i bëri të ikin me vrap.
FinnishPR(i)
12 (H18:13) Hohteesta, joka kävi hänen edellänsä, purkautuivat pilvet rakeiksi ja palaviksi hiiliksi.
13 (H18:14) Ja Herra jylisi taivaassa, Korkein antoi äänensä kaikua, tulla rakeita ja palavia hiiliä.
14 (H18:15) Hän lennätti nuolensa ja hajotti heidät, paljon salamoita ja kauhistutti heidät.
Indonesian(i)
12 (18-13) Dari kilat di hadapan-Nya, keluarlah awan, hujan es dan api.
13 (18-14) Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa; Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.
14 (18-15) Ia menembakkan panah-panah-Nya dan menceraiberaikan musuh; Ia menyambarkan kilat berulang-ulang, dan membuat mereka lari.
Italian(i)
12 (H18-11) Le sue nubi si dileguarono per lo splendore che scoppiava davanti a lui, Con gragnuola e brace accese.
13 (H18-12) E il Signore tuonò nel cielo, E l’Altissimo diede fuori la sua voce, Con gragnuola e brace accese.
14 (H18-13) Ed avventò le sue saette, e disperse coloro; Egli lanciò folgori, e li mise in rotta.
ItalianRiveduta(i)
12 Per lo splendore che lo precedeva, le dense nubi si sciolsero con gragnuola e con carboni accesi.
13 L’Eterno tuonò ne’ cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce con gragnuola e con carboni accesi.
14 E avventò le sue saette e disperse i nemici; lanciò folgori in gran numero e li mise in rotta.
Lithuanian(i)
12 Nuo spindesio Jo priekyje pro debesis veržėsi kruša ir degančios žarijos.
13 Viešpats sugriaudė danguose, Aukščiausiasis parodė savo balsą.
14 Jis laidė strėles ir išsklaidė juos, siuntė žaibus ir juos sunaikino.
Portuguese(i)
12 Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.
13 O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.
14 Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.
Romanian(i)
12 Din strălucirea, care se răsfrîngea înaintea Lui, ieşeau nori, cari aruncau grindină şi cărbuni de foc.
13 Domnul a tunat în ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul, cu grindină şi cărbuni de foc.
14 A aruncat săgeţi şi a risipit pe vrăjmaşii mei, a înmulţit loviturile trăsnetului şi i -a pus pe fugă.