Psalms 149:3-4 Let them praise his name among the company of dancers! with tambourine and psaltery let them strum to him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G134 Let them praise G3588 G3686 his name G1473 G1722 among G5525 the company of dancers! G1722 with G5178.2 tambourine G2532 and G5568.1 psaltery G5567 let them strum G1473 to him!

4 G3754 For G2106 the lord takes pleasure G2962 G1722 in G2992 his people, G1473 G2532 and G5312 he shall exalt G4239 the gentle G1722 with G4991 deliverance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G134 αινεσάτωσαν G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G1722 εν G5525 χορώ G1722 εν G5178.2 τυμπάνω G2532 και G5568.1 ψαλτηρίω G5567 ψαλάτωσαν G1473 αυτώ

4 G3754 ότι G2106 ευδοκεί κύριος G2962 G1722 εν G2992 λαώ αυτού G1473 G2532 και G5312 υψώσει G4239 πραείς G1722 εν G4991 σωτηρία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G134 V-AAD-3P αινεσατωσαν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G5525 N-DSM χορω G1722 PREP εν N-DSN τυμπανω G2532 CONJ και N-DSN ψαλτηριω G5567 V-AAD-3P ψαλατωσαν G846 P-DSM αυτω

4 G3754 CONJ οτι G2106 V-PAI-3S ευδοκει G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G2992 N-DSM λαω G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5312 V-FAI-3S υψωσει G4239 A-APM πραεις G1722 PREP εν G4991 N-DSF σωτηρια

HOT⁽ⁱ⁾ ³ יהללו שׁמו במחול בתף וכנור יזמרו׃ ⁴ כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישׁועה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1984 יהללו Let them praise H8034 שׁמו his name H4234 במחול in the dance: H8596 בתף unto him with the timbrel H3658 וכנור and harp. H2167 יזמרו׃ let them sing praises

4 H3588 כי For H7521 רוצה taketh pleasure H3068 יהוה the LORD H5971 בעמו in his people: H6286 יפאר he will beautify H6035 ענוים the meek H3444 בישׁועה׃ with salvation.

new⁽ⁱ⁾

3 H1984 [H8762] Let them praise H8034 his name H4234 in the dance: H2167 [H8762] let them sing praises H8596 to him with the timbrel H3658 and harp.

4 H3068 For the LORD H7521 [H8802] taketh pleasure H5971 in his people: H6286 [H8762] he will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ laudent nomen eius in choro in tympano et cithara cantent ei ⁴ quia conplacet sibi Dominus in populo suo exaltabit mansuetos in Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Laudent nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei. ⁴ Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Herie thei his name in a queer; seie thei salm to hym in a tympan, and sautre. ⁴ For the Lord is wel plesid in his puple; and he hath reisid mylde men in to heelthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Let them prayse his name in the dauce, let them synge prayses vnto him with tabrettes and harpes. ⁴ For the LORDE hath pleasure in his people, and helpeth the mekeharted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance, let them sing praises unto him with tabret and harp. ⁴ For the LORD hath pleasure in his people, and helpeth the meek hearted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Let them prayse his name in the daunce, let them singe prayses vnto hym with tabrettes and harpes. ⁴ For the Lorde hath pleasure in hys people, and helpeth the meke harted.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Let them prayse his name in the daunce, let them synge prayses vnto hym with tabrette & harpe. ⁴ For the Lorde hath pleasure in hys people, and helpeth the meke harted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe. ⁴ For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ They shoulde prayse his name in a daunce: they shoulde sing psalmes vnto hym vpon a tabret and a harpe ⁴ For God hath a pleasure in his people: he wyll beautifie the afflicted with saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery. ⁴ For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. ⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. ⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Let them praise [H8762] H8034 his name H4234 in the dance H2167 : let them sing praises [H8762] H8596 unto him with the timbrel H3658 and harp.

4 H3068 For the LORD H7521 taketh pleasure [H8802] H5971 in his people H6286 : he will beautify [H8762] H6035 the meek H3444 with salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in choirs; on the tympanum and psaltery sing praises to him: ⁴ for the Lord taketh pleasure in his people; and with salvation he will exalt the meek.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and harp: ⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 [H8762] Let them praise H8034 his name H4234 in the dance H2167 [H8762] : let them sing praises H8596 to him with the timbrel H3658 and harp.

4 H3068 For the LORD H7521 [H8802] taketh pleasure H5971 in his people H6286 [H8762] : he will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery. ⁴ For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ. ⁴ Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: with the timbrel and harp let them sing praises unto him. ⁴ For the Lord taketh pleasure in his people; he will adorn the meek with salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him. ⁴ For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ They shall praise his name in the dance, and they shall play to him upon the drum and harp. ⁴ For Jehovah delighted in his people: he will adorn the humble in salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance; let them sing psalms unto him with the tambour and harp. ⁴ For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. ⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance:
Let them sing praises unto him with timbrel and harp. ⁴ For Jehovah taketh pleasure in his people:
He will beautify the meek with salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Let them praise H8034 his name H4234 in the dance: H2167 Let them sing praises H8596 unto him with timbrel H3658 and harp.

4 H3068 For Jehovah H7521 taketh pleasure H5971 in his people: H6286 He will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise His name in the dance; let them sing praises unto Him with the timbrel and harp. ⁴ For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his Name in the dance, with timbrel and lyre, Let them make music to him. ⁴ For Yahweh is taking pleasure in his people, He will beautify humbled ones with victory.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ May they praise His Name in chorus; With tambourine and harp may they make melody to Him. ⁴ For Yahweh is placing approval on His people; He is making the humble beautiful with salvation.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Let them give praise to his name in the dance: let them make melody to him with instruments of brass and corded instruments of music. ⁴ For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise His name in the dance; let them sing praises to Him with the timbrel and harp. ⁴ For Jehovah takes pleasure in His people; He will beautify the meek with salvation.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise His name in the dance; let them sing praise to Him with the timbrel and lyre. ⁴ For Jehovah takes pleasure in His people; He beautifies the meek with salvation.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ they halal his name in the round dance; they psalm to him with tambourine and harp; ⁴ for Yah Veh takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance. Let them sing praises to him with timbrel and harp. ⁴ For LORD takes pleasure in his people. He will beautify the meek with salvation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp! ⁴ For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Let them praise H8034 his name H4234 in the dance! H2167 Let them sing praises H8596 to him with tambourine H3658 and harp!

4 H3068 For Yahweh H7521 takes pleasure H5971 in his people. H6286 He crowns H6035 the humble H3444 with salvation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance. Let them sing praises to him with tambourine and harp. ⁴ For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp. ⁴ For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Let them praise H8034 his name H4234 in the dance: H2167 let them sing H8596 praises to him with the tambourine H3658 and harp.

4 H3068 For the LORD H7521 takes pleasure H5971 in his people: H6286 he will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. ⁴ For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. ⁴ For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise His name in the dance: Let them sing praises to Him with the timbrel and harp. ⁴ For the LORD takes pleasure in His people: He will beautify the meek with salvation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Let them praise H8034 his name H4234 in the dance: H2167 let them sing praises H8596 unto him with the tambourine H3658 and harp.

4 H3068 For the Lord H7521 takes pleasure H5971 in his people: H6286 he will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance; let them sing praises unto him with the timbrel and harp. ⁴ For the LORD takes pleasure in his people; he will beautify the humble with saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise His name in the dance; let them sings praises to Him with timbrel and psaltery. ⁴ For the Lord takes pleasure in His people; and will exalt the meek with salvation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and lute. ⁴ For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name with dancing. Let them make music to him with tambourines and lyres. ⁴ Jehovah takes pleasure in his people. He crowns (beautifies) those who are oppressed with salvation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ May they praise his name with dancing, chanting songs to him with tambourines and lyres. ⁴ For the LORD is pleased with his people; he beautifies the afflicted with salvation.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name with dancing; let them sing praises to him with tambourine and lyre. ⁴ For Yahweh takes pleasure in his people; he glorifies the afflicted with salvation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise His name with dancing, and make music to Him with tambourine and harp. ⁴ For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise His name with dancing, and make music to Him with tambourine and harp. ⁴ For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name in the dance. Let them sing praises to him with timbrel and harp.
⁴ Because Jehovah takes pleasure in his people. He will beautify the meek with salvation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Let them praise his name with dancing. Let them make music to him with tambourines and lyres. ⁴ For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sie sollen loben seinen Namen im Reigen, mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen. ⁴ Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Sie H8034 sollen loben seinen Namen H4234 im Reigen H8596 , mit Pauken H3658 und Harfen H2167 sollen sie ihm spielen .

4 H3068 Denn der HErr H7521 hat Wohlgefallen H5971 an seinem Volk H6286 ; er hilft H6035 den Elenden H3444 herrlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen. ⁴ Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Sie sollen loben H8034 seinen Namen H4234 im Reigen H8596 ; mit Pauken H3658 und Harfen H2167 sollen sie ihm spielen .

4 H3068 Denn der HERR H7521 hat Wohlgefallen H5971 an seinem Volk H3444 ; er hilft H6035 den Elenden H6286 herrlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen! ⁴ Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen! ⁴ Denn Jahwe hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Loben H8034 sollen sie seinen Namen H4234 mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

4 H3068 Denn Jehova H6286 hat H7521 Wohlgefallen H5971 an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dat zij Zijn Naam loven op de fluit; dat zij Hem psalmzingen op de trommel en harp. ⁴ Want de HEERE heeft een welgevallen aan Zijn volk; Hij zal de zachtmoedigen versieren met heil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8034 Dat zij Zijn Naam H1984 H8762 loven H4234 op de fluit H2167 H8762 ; dat zij Hem psalmzingen H8596 op de trommel H3658 en harp.

4 H3068 Want de HEERE H7521 H8802 heeft een welgevallen H5971 aan Zijn volk H6035 ; Hij zal de zachtmoedigen H6286 H8762 versieren H3444 met heil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Qu’ils louent son nom en choeur, qu’ils le chantent au son de la harpe et du tambour. ⁴ Car le Seigneur se complaît en son peuple, et il glorifiera les doux en les sauvant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe! ⁴ Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il pare les débonnaires de salut.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Qu'ils louent son Nom sur la flûte, qu'ils lui psalmodient sur le tambour, et sur la harpe. ⁴ Car l'Eternel met son affection en son peuple; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe! ⁴ Car l'Eternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1984 Qu’ils louent H8762 H8034 son nom H4234 avec des danses H2167 , Qu’ils le célèbrent H8762 H8596 avec le tambourin H3658 et la harpe !

4 H3068 Car l’Eternel H7521 prend plaisir H8802 H5971 à son peuple H6286 , Il glorifie H8762 H6035 les malheureux H3444 en les sauvant.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Alaben su Nombre con coro; con adufe y arpa canten a él. ⁴ Porque el SEÑOR toma contentamiento con su pueblo; hermoseará a los humildes con salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Alaben su nombre con corro: Con adufe y arpa á él canten. ⁴ Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: Hermoseará á los humildes con salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Alaben su Nombre con baile; con adufe y arpa canten a él. ⁴ Porque el SEÑOR toma contentamiento con su pueblo; hermoseará a los humildes con salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Le të lëvdojnë emrin e tij me valle, të këndojnë lavdet e tij me dajre dhe me qeste, ⁴ sepse Zoti kënaqet me popullin e tij; ai i kurorëzon me shpëtim njerëzit e përulur.

RST⁽ⁱ⁾ ³ да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему, ⁴ ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له‎. ⁴ ‎لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Нека хвалят Името Му с хорћ, нека Му пеят псалми с тъпанче и арфа! ⁴ Защото ГОСПОД благоволява в народа Си, ще украси смирените със спасение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Neka u kolu hvale ime njegovo, bubnjem i citarom neka ga slave! ⁴ Jer Jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenčava ponizne!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu. ⁴ Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ De skulle love hans Navn med Dans, de skulle lovsynge ham til Tromme og Harpe. ⁴ Thi HERREN har Behagelighed til sit Folk, han pryder de sagtmodige med Frelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！ ⁴ 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4234 願他們跳舞 H1984 讚美 H8034 他的名 H8596 ，擊鼓 H3658 彈琴 H2167 歌頌他！

4 H3068 因為耶和華 H7521 喜愛 H5971 他的百姓 H3444 ；他要用救恩 H6035 當作謙卑人 H6286 的妝飾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！ ⁴ 因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4234 愿他们跳舞 H1984 赞美 H8034 他的名 H8596 ，击鼓 H3658 弹琴 H2167 歌颂他！

4 H3068 因为耶和华 H7521 喜爱 H5971 他的百姓 H3444 ；他要用救恩 H6035 当作谦卑人 H6286 的妆饰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ili gloru Lian nomon en danco, Per tamburino kaj harpo ili muziku al Li. ⁴ CXar al la Eternulo placxas Lia popolo; Li ornamas humilulojn per savo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Heidän pitää tanssissa hänen nimeänsä kiittämän: harpuilla ja kanteleilla pitää heidän soittaman. ⁴ Sillä Herra rakastaa kansaansa: hän kunnioittaa nöyriä autuudella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla. ⁴ Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se pou nou danse pou fè lwanj li! Se pou nou bat tanbou, se pou nou jwe gita pou li! ⁴ Seyè a pran plezi l' nan pèp li a, li fè bèl bagay pou malere yo, li delivre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki. ⁴ Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pujilah nama-Nya dengan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan rebana! ⁴ TUHAN berkenan kepada umat-Nya; Ia memberi kemenangan kepada orang yang rendah hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Lodino il suo Nome sul flauto; Salmeggingli col tamburo e colla cetera. ⁴ Perciocchè il Signore gradisce il suo popolo; Egli glorificherà i mansueti per la sua salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Lodino il suo nome con danze, gli salmeggino col timpano e la cetra, ⁴ perché l’Eterno prende piacere nel suo popolo, egli adorna di salvezza gli umili.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 춤 추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다 ! ⁴ 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tegiria Jo vardą šokdami, tegieda gyrių Jam su būgnais ir arfomis. ⁴ Viešpats gėrisi savąja tauta; Jis romiuosius papuoš savo išgelbėjimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu. ⁴ Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa. ⁴ Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar. ⁴ For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Să laude Numele Lui cu jocuri, să -L laude cu toba şi cu arfa! ⁴ Căci Domnul are plăcere de poporul Său, şi slăveşte pe cei nenorociţi, mîntuindu -i.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Нехай славлять ім'я Його танцем, нехай вигравають для Нього на бубні та гуслах, ⁴ бо знаходить Господь уподобу в народі Своїм, прикрашає покірних спасінням!