Psalms 12:6 The oracles of the lord are pure oracles; as silver tried in fire, proved in the earth, being purified seven-fold.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 The G3051 oracles G2962 of the lord G3051 [²oracles G53 ¹ are pure]; G694 as silver G4448 tried in fire, G1383 proved G3588 in the G1093 earth, G2511 being purified G2035.5 seven-fold.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 τα G3051 λόγια G2962 κυρίου G3051 λόγια G53 αγνά G694 αργύριον G4448 πεπυρωμένον G1383 δοκίμιον G3588 τη G1093 γη G2511 κεκαθαρισμένον G2035.5 επταπλασίως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPN [11:7] τα G3051 N-NPN λογια G2962 N-GSM κυριου G3051 N-NPN λογια G53 A-NPN αγνα G694 N-NSN αργυριον G4448 V-RPPNS πεπυρωμενον G1383 N-NSN δοκιμιον G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2511 V-RPPNS κεκαθαρισμενον ADV επταπλασιως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (12:7) אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שׁבעתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H565 אמרות The words H3068 יהוה of the LORD H565 אמרות words: H2889 טהרות pure H3701 כסף silver H6884 צרוף tried H5948 בעליל in a furnace H776 לארץ of earth, H2212 מזקק purified H7659 שׁבעתים׃ seven

new⁽ⁱ⁾

6 H565 The words H3068 of the LORD H2889 are pure H565 words: H3701 as silver H6884 [H8803] refined H5948 in a furnace H776 of earth, H2212 [H8794] purified H7659 seven times.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

eloquia Domini eloquia munda argentum igne probatum separatum a terra colatum septuplum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi; et psallam nomini Domini altissimi.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Myn herte schal fulli haue ioie in thin helthe; Y schal synge to the Lord, that yyueth goodis to me, and Y schal seie salm to the name of the hiyeste Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The wordes of the LORDE are pure wordes: eue as ye syluer, which from earth is tried and purified vij. tymes in the fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure words: even as the silver, which from the earth is tried, and purified seven times in the fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The wordes of the Lord are pure wordes euen as the siluer, which from earth is tryed and purified .vij. tymes in the fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The wordes of the Lorde are pure wordes euen as the syluer, whych from earth is tryed and purifyed seuen tymes in the fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The wordes of God be wordes pure, as the siluer tryed in a furnace of earth: and purified seuen times

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(12:7) The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth, refined seven times.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H565 The words H3068 of the LORD H2889 are pure H565 words H3701 : as silver H6884 tried [H8803] H5948 in a furnace H776 of earth H2212 , purified [H8794] H7659 seven times.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ The oracles of the Lord are pure oracles; tried silver, clear of dross, seven times purified.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (12:5)For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H565 The words H3068 of the LORD H2889 are pure H565 words H3701 : as silver H6884 [H8803] tried H5948 in a furnace H776 of earth H2212 [H8794] , purified H7659 seven times.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(11:6) The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Τὰ λόγια Κυρίου, λόγια ἁγνά· ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(12:7) The words of the Lord are pure words, as silver refined in the crucible of earth, purified seven times.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Sayings of Jehovah are pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ The sayings of Jehovah are pure sayings: silver tried in the crucible of the earth, purified seven times.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of Jehovah are pure words, silver tried in the furnace of earth, purified seven times.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of Jehovah are pure words;
As silver tried in a furnace on the earth,
Purified seven times.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H565 The words H3068 of Jehovah H2889 are pure H565 words; H3701 As silver H6884 tried H5948 in a furnace H776 on the earth, H2212 Purified H7659 seven times.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (12:7) The words of the LORD are pure words, as silver tried in a crucible on the earth, refined seven times.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of Yahweh, are words, that are pure, silver refined in a crucible of earth, purified seven times!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of Yahweh are clean words, Silver refined in a kiln, Fine gold cupelled seven times.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean seven times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Words of Jehovah are pure Words, like silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of Jehovah are pure words, like silver refined in an earthen furnace, purified seven times.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ The sayings of Yah Veh are pure sayings; as silver refined in a furnace of earth - refined sevenfold.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of LORD are pure words, as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H565 The words H3068 of Yahweh H2889 are flawless H565 words, H3701 as silver H6884 refined H776 in a clay H5948 furnace, H2212 purified H7659 seven times.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H565 The words H3068 of the LORD H2889 are pure H565 words: H3701 as silver H6884 tried H5948 in a furnace H776 of earth, H2212 purified H7659 seven times.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure words: as silver tested in a furnace of earth, purified seven times.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H565 The words H3068 of the Lord H2889 are pure H565 words: H3701 as silver H6884 tried H5948 in a furnace H776 of earth, H2212 purified H7659 seven times.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of Jehovah are pure, like silver refined in a furnace on the earth and purified seven times.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are pure, like silver refined in an earthen furnace, purified seven times over.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of Yahweh are pure words like silver refined in the crucible on the ground, refined seven times.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The words of Jehovah are pure words, as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The Words of the LORD are pure Words, like silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Weil denn die Elenden verstöret werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will eine Hilfe schaffen, daß man getrost lehren soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3701 Weil denn die Elenden verstöret werden und H3068 die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HErr; ich will eine Hilfe schaffen, daß man getrost lehren soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6041 [Weil denn die Elenden H7701 verstört H34 werden und die Armen H603 seufzen H6965 , will ich auf H559 , spricht H3068 der HERR H3468 ; ich will eine Hilfe H7896 schaffen H6315 dem, der sich darnach sehnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Worte Jehovas sind reine Worte-Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht Jahwe; ich will in Sicherheit Eig. Rettung, Heil stellen den, der danach schmachtet. And. üb.: welchen man anschnaubt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H34 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden H6041 , wegen des Seufzens der Armen H7896 will H6965 ich nun aufstehen H559 , spricht H3068 Jehova; ich will in Sicherheit stellen den, der danach schmachtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Om de verwoesting der ellendigen, om het kermen der nooddruftigen, zal Ik nu opstaan, zegt de HEERE; Ik zal in behoudenis zetten, dien hij aanblaast.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H565 [012:7] De redenen H3068 des HEEREN H2889 zijn reine H565 redenen H3701 , zilver H6884 H8803 , gelouterd H776 in een aarden H5948 smeltkroes H2212 H8794 , gezuiverd H7659 zevenmaal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Les paroles de Dieu sont des paroles saintes, de l’argent éprouvé par le feu, dégagé de la terre, purifié sept fois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, un argent affiné dans le creuset de terre, coulé sept fois.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ A cause du mauvais traitement que l'on fait aux affligés, à cause du gémissement des pauvres, je me lèverai maintenant, dit l'Eternel, je mettrai en sûreté celui à qui l'on tend des pièges.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H565 (12-7) Les paroles H3068 de l’Eternel H565 sont des paroles H2889 pures H3701 , Un argent H6884 éprouvé H8803 H776 sur terre H5948 au creuset H7659 , Et sept fois H2212 épuré H8794 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Las palabras del SEÑOR son palabras limpias, como plata refinada en horno de tierra, colada siete veces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Las palabras de Jehová, palabras limpias; Plata refinada en horno de tierra, Purificada siete veces.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Las palabras del SEÑOR son palabras limpias, como plata refinada en horno de tierra, colada siete veces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fjalët e Zotit janë fjalë të pastra, si argjend i rafinuar në një furrë prej dheu, i pastruar shtatë herë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (11:7) Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Думите на ГОСПОДА са чисти думи, като сребро, претопено в пещ от пръст, пречистено седем пъти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati - govori Jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pro zhoubu chudých, pro úpění nuzných jižť povstanu, praví Hospodin, v bezpečnosti postavím toho, na nějž polečeno bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ For de elendiges ødelæggelses Skyld, for de fattiges Jamren vil jeg nu staa op, siger HERREN; jeg vil sætte en Frelse for den, som han fnyser ad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H565 的言語 H2889 是純淨 H565 的言語 H3701 ，如同銀子 H776 在泥 H5948 爐 H6884 H2212 中煉 H7659 過七次。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华的言语是纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H565 的言语 H2889 是纯净 H565 的言语 H3701 ，如同银子 H776 在泥 H5948 炉 H6884 H2212 中炼 H7659 过七次。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ La paroloj de la Eternulo estas paroloj puraj, Argxento, purigita en tera fandujo kaj sepfoje refandita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Herran puheet ovat kirkkaat, niinkuin selitetty hopia saviastioissa, seitsemän kertaa koeteltu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H12:7) Herran sanat ovat selkeitä sanoja, hopeata, joka kirkkaana valuu sulattimesta maahan, seitsenkertaisesti puhdistettua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Y'ap peze malere yo. Pòv yo ap soufri, y'ap plenyen. Men, Seyè a di: M'ap vini koulye a. M'ap ba yo sekou y'ap tann lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A szegények elnyomása miatt, a nyomorultak nyögése miatt legott felkelek, azt mondja az Úr; biztosságba helyezem azt, a ki arra vágyik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (12-7) Janji TUHAN teguh dan dapat diandalkan, seperti perak murni yang diuji di dalam api.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Le parole del Signore son parole pure, Argento affinato nel fornello di terra, Purgato per sette volte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Le parole dell’Eterno son parole pure, sono argento affinato in un crogiuolo di terra, purificato sette volte.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱번 단련한 은 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viešpaties žodžiaityri žodžiai, kaip liejykloje nuskaistintas sidabras, septynis kartus išvalytas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For de elendiges ødeleggelses skyld, for de fattiges sukks skyld vil jeg nu reise mig, sier Herren; jeg vil gi dem frelse som stunder efter den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cuvintele Domnului sînt cuvinte curate, un argint lămurit în cuptor de pămînt, şi curăţit de şapte ori. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Через утиск убогих, ради стогону бідних тепер Я повстану, говорить Господь, поставлю в безпеці того, на кого розтягують сітку!