Psalms 119:5-8 Ought that my ways be straightened out to keep your ordinances;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3784 Ought that G2720 [²be straightened out G3588 G3598 ¹my ways] G1473 G3588 G5442 to keep G3588 G1345 your ordinances; G1473

6 G5119 then G3766.2 in no way G153 should I be ashamed G1722 in G3588 G1473 my G1914 paying attention G1909 concerning G3956 all G3588 G1785 of your commandments. G1473

7 G1843 I shall confess G1473 to you G1722 in G2118 uprightness G2588 of heart G1722 in G3588 G3129 my learning G1473 G3588 the G2917 judgments G3588 G1343 of your righteousness. G1473

8 G3588 G1345 Your ordinances G1473 G5442 I will keep. G3361 You should not G1473 abandon me G1459 G2193 unto G4970 an exceeding amount .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3784 όφελον G2720 κατευθυνθείησαν G3588 αι G3598 οδοί μου G1473 G3588 του G5442 φυλάξασθαι G3588 τα G1345 δικαιώματά σου G1473

6 G5119 τότε G3766.2 ου μη G153 αισχυνθώ G1722 εν G3588 τω G1473 με G1914 επιβλέπειν G1909 επί G3956 πάσας G3588 τας G1785 εντολάς σου G1473

7 G1843 εξομολογήσομαί G1473 σοι G1722 εν G2118 ευθύτητι G2588 καρδίας G1722 εν G3588 τω G3129 μεμαθηκέναι με G1473 G3588 τα G2917 κρίματα G3588 της G1343 δικαιοσύνης σου G1473

8 G3588 τα G1345 δικαιώματά σου G1473 G5442 φυλάξω G3361 μη G1473 με εγκαταλίπης G1459 G2193 έως G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3784 V-AAI-1S [118:5] οφελον G2720 V-APO-3P κατευθυνθειησαν G3588 T-NPF αι G3598 N-NPF οδοι G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G5442 V-AMN φυλαξασθαι G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G4771 P-GS σου

6 G5119 ADV [118:6] τοτε G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-1S επαισχυνθω G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1473 P-AS με G1914 V-PAN επιβλεπειν G1909 PREP επι G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G4771 P-GS σου

7 G1843 V-FMI-1S [118:7] εξομολογησομαι G4771 P-DS σοι G2962 N-VSM κυριε G1722 PREP εν G2118 N-DSF ευθυτητι G2588 N-GSF καρδιας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3129 V-RAN μεμαθηκεναι G1473 P-AS με G3588 T-APN τα G2917 N-APN κριματα G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης G4771 P-GS σου

8 G3588 T-APN [118:8] τα G1345 N-APN δικαιωματα G4771 P-GS σου G5442 V-FAI-1S φυλαξω G3165 ADV μη G1473 P-AS με G1459 V-AAS-2S εγκαταλιπης G2193 PREP εως G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אחלי יכנו דרכי לשׁמר חקיך׃ ⁶ אז לא אבושׁ בהביטי אל כל מצותיך׃ ⁷ אודך בישׁר לבב בלמדי משׁפטי צדקך׃ ⁸ את חקיך אשׁמר אל תעזבני עד מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H305 אחלי O that H3559 יכנו were directed H1870 דרכי my ways H8104 לשׁמר to keep H2706 חקיך׃ thy statutes!

6 H227 אז Then H3808 לא shall I not H954 אבושׁ be ashamed, H5027 בהביטי when I have respect H413 אל unto H3605 כל all H4687 מצותיך׃ thy commandments.

7 H3034 אודך I will praise H3476 בישׁר thee with uprightness H3824 לבב of heart, H3925 בלמדי when I shall have learned H4941 משׁפטי judgments. H6664 צדקך׃ thy righteous

8 H853 את H2706 חקיך thy statutes: H8104 אשׁמר I will keep H408 אל me not H5800 תעזבני O forsake H5704 עד utterly. H3966 מאד׃ utterly.

new⁽ⁱ⁾

5 H305 O that H1870 my ways H3559 [H8735] were directed H8104 [H8800] to keep H2706 thy statutes!

6 H954 [H8799] Then shall I not be pale, H5027 [H8687] when I have respect H4687 to all thy commandments.

7 H3034 [H8686] I will praise H3476 thee with uprightness H3824 of heart, H3925 [H8800] when I shall have learned H6664 thy righteous H4941 judgments.

8 H8104 [H8799] I will keep H2706 thy statutes: H5800 [H8799] O forsake H3966 me not utterly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua ⁶

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua ⁷

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae ⁸

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! habitavi cum habitantibus Cedar; ⁶ multum incola fuit anima mea. ⁷ Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.] ⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Allas to me! for my dwelling in an alien lond is maad long, Y dwellide with men dwellinge in Cedar; my soule was myche a comelyng. ⁶ I was pesible with hem that hatiden pees; ⁷ whanne Y spak to hem, thei ayenseiden me with outen cause.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my wayes were stablished to kepe thy statutes. ⁶ So shulde I not be confounded, whyle I haue respecte vnto all thy commaundementes. ⁷ I wil thanke the with an vnfayned herte, because I am lerned in the iudgmentes of thy rightuousnesse. ⁸ I wil kepe thy statutes, o forsake me not vtterly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were made so direct, that I might keep thy statutes! ⁶ So shall I not be confounded, while I have respect unto all thy commandments. ⁷ I will thank thee with an unfeigned heart, because I am learned in the judgments of thy righteousness. ⁸ I will keep thy statutes; O forsake me not utterly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my wayes were stablished to kepe thy statutes. ⁶ So shoulde I not be confounded while I haue respecte vnto all thy commaundemente ⁷ I wyll thancke the wyth an vnfayned herte, because I am learned in the iudgmentes of thy ryghtuousnesse. ⁸ I wyll kepe thy statutes, O forsake me not vtterly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my wayes were made so directe, that I myght kepe thy statutes. ⁶ So shall I not be confounded, whyle I haue respecte vnto al thy commaundementes. ⁷ I wyl thanke the wyth an vnfayned herte, whan I shall haue learned the iudgementes of thy ryghteousnesse ⁸ I wyll kepe thy ceremonies, O forsake me not vtterly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my waies were directed to keepe thy statutes! ⁶ Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements. ⁷ I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse. ⁸ I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I wishe that my wayes were directed: for to kepe thy statutes ⁶ I shall take then no shame: when I haue regarde vnto all thy commaundementes ⁷ I wyll confesse [it] vnto thee with an vpryght heart: when I shall haue learned the iudgementes of thy ryghteousnesse ⁸ I wyll kepe thy statutes: [wherfore] forsake me not for any long tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ O! that my ways may be directed to keep thy justifications. ⁶ Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments. ⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice. ⁸ I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were directed to keep thy statutes! ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. ⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. ⁸ I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were directed to keep thy statutes! ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. ⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. ⁸ I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 O that H1870 my ways H3559 were directed [H8735] H8104 to keep [H8800] H2706 thy statutes!

6 H954 Then shall I not be ashamed [H8799] H5027 , when I have respect [H8687] H4687 unto all thy commandments.

7 H3034 I will praise [H8686] H3476 thee with uprightness H3824 of heart H3925 , when I shall have learned [H8800] H6664 thy righteous H4941 judgments.

8 H8104 I will keep [H8799] H2706 thy statutes H5800 : O forsake [H8799] H3966 me not utterly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways may be directed, that I may keep thy rules of rectitude. ⁶ Then I cannot be put to shame, when I have respect to all thy commandments. ⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I have learned thy righteous judgments. ⁸ I will keep thy judgments, forsake me not utterly.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were directed to keep thy statutes! ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments. ⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. ⁸ I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 O that H1870 my ways H3559 [H8735] were directed H8104 [H8800] to keep H2706 thy statutes!

6 H954 [H8799] Then shall I not be ashamed H5027 [H8687] , when I have respect H4687 to all thy commandments.

7 H3034 [H8686] I will praise H3476 thee with uprightness H3824 of heart H3925 [H8800] , when I shall have learned H6664 thy righteous H4941 judgments.

8 H8104 [H8799] I will keep H2706 thy statutes H5800 [H8799] : O forsake H3966 me not utterly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(118:5) O that my ways were directed to keep thine ordinances. ⁶ ^(118:6) Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments. ⁷ ^(118:7) I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness. ⁸ ^(118:8) I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου, τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου. ⁶ Τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου. ⁷ Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας, ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. ⁸ Τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were firmly directed to observe thy statutes! ⁶ Then would I not be made ashamed, while I look at all thy commandments. ⁷ I will thank thee with uprightness of heart, when I learn thy righteous ordinances. ⁸ Thy statutes will I observe: oh forsake me not too greatly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were prepared to keep Thy statutes, ⁶ Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.
⁷ I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness. ⁸ Thy statutes I keep, leave me not utterly!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Would that my ways were directed to watch thy laws! ⁶ Then I shall not be ashamed in my looking to all thy commands. ⁷ I will praise thee in uprightness of heart in my learning the judgments of thy justice. ⁸ I will watch thy laws: thou wilt not forsake me even wholly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were directed to keep thy statutes! ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. ⁷ I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. ⁸ I will keep thy statutes: forsake me not utterly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were established to observe thy statutes! ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. ⁷ I will give thanks unto thee with uprightness of heart, when I learn thy righteous judgments. ⁸ I will observe thy statutes: O forsake me not utterly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were established
To observe thy statutes! ⁶ Then shall I not be put to shame,
When I have respect unto all thy commandments. ⁷ I will give thanks unto thee with uprightness of heart,
When I learn thy righteous judgments. ⁸ I will observe thy statutes:
Oh forsake me not utterly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 Oh that H1870 my ways H3559 were established H8104 To observe H2706 thy statutes!

6 H954 Then shall I not be put to shame, H5027 When I have respect H4687 unto all thy commandments.

7 H3034 I will give thanks H3476 unto thee with uprightness H3824 of heart, H3925 When I learn H6664 thy righteous H4941 judgments.

8 H8104 I will observe H2706 thy statutes: H5800 Oh forsake H3966 me not utterly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were directed to observe Thy statutes! ⁶ Then should I not be ashamed, when I have regard unto all Thy commandments. ⁷ I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances. ⁸ I will observe Thy statutes; O forsake me not utterly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh would that my ways might be settled! that I might keep thy statutes. ⁶ Then, shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
⁷ I will thank thee with uprightness of heart, when I have learned thy righteous regulations. ⁸ Thy statutes, will I keep, Do not thou forsake me utterly.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways should be established To keep Your statutes. ⁶ Then I should not be ashamed When I look to all Your instructions. ⁷ I shall acclaim You in uprightness of heart, While I learn Your righteous ordinances." ⁸ Your statutes shall I keep; O do not forsake me utterly.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ If only my ways were ordered so that I might keep your rules! ⁶ Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching. ⁷ I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions. ⁸ I will keep your rules: O give me not up completely.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were fixed to keep Your Precepts! ⁶ Then I shall not be ashamed, when I have respect to all Your Commandments. ⁷ I will praise You with uprightness of heart when I have learned Your righteous judgments. ⁸ I will keep Your Precepts; do not forsake me completely.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were fixed to keep Your statutes! ⁶ Then I shall not be ashamed, when I look to all Your commands. ⁷ I will thank You with integrity of heart, in my learning the judgments of Your righteousness. ⁸ I will keep Your statutes; do not forsake me utterly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ O that I prepared my ways to guard your statutes! ⁶ Then I shame not when I look to all your misvoth: ⁷ I spread hands to you with straightness of heart when I learn your judgments of justness: ⁸ I guard your statutes: O forsake me not mightily.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were established to observe thy statutes! ⁶ Then I shall not be put to shame when I have respect for all thy commandments. ⁷ I will give thanks to thee with uprightness of heart when I learn thy righteous judgments. ⁸ I will observe thy statutes. O forsake me not utterly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were steadfast to obey your statutes! ⁶ Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments. ⁷ I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments. ⁸ I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 Oh that H1870 my ways H3559 were steadfast H8104 to obey H2706 your statutes!

6 H954 Then I wouldn't be disappointed, H5027 when I consider H4687 all of your commandments.

7 H3034 I will give thanks H3476 to you with uprightness H3824 of heart, H3925 when I learn H6664 your righteous H4941 judgments.

8 H8104 I will observe H2706 your statutes. H3966 Don't utterly H5800 forsake me. BET

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were steadfast to obey your statutes. ⁶ Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments. ⁷ I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments. ⁸ I will observe your statutes. Do not utterly forsake me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were directed to keep your statutes! ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect to all your commandments. ⁷ I will praise you with uprightness of heart, when I shall have learned your righteous judgments. ⁸ I will keep your statutes: O forsake me not utterly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1870 O that my ways H3559 were directed H8104 to keep H2706 your statutes!

6 H227 Then H954 shall I not be ashamed, H5027 when I have respect H3605 to all H4687 your commandments.

7 H3034 I will praise H3476 you with uprightness H3824 of heart, H3925 when I shall have learned H6664 your righteous H4941 judgments.

8 H8104 I will keep H2706 your statutes: H5800 O forsake H3966 me not utterly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were directed to keep your statutes! ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all your commandments. ⁷ I will praise you with uprightness of heart, when I shall have learned your righteous judgments. ⁸ I will keep your statutes: O forsake me not utterly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were directed to keep your statutes! ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all your commandments. ⁷ I will praise you with uprightness of heart, when I shall have learned your righteous judgments. ⁸ I will keep your statutes: O forsake me not utterly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 O that H1870 my ways H3559 were directed H8104 to keep H2706 your statutes!

6 H954 Then shall I not be ashamed, H5027 when I have respect H4687 unto all your commandments.

7 H3034 I will praise H3476 you with uprightness H3824 of heart, H3925 when I shall have learned H6664 your righteous H4941 judgments.

8 H8104 I will keep H2706 your statutes: H5800 O forsake H3966 me not utterly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were ordered to keep thy statutes! ⁶ Then I shall not be ashamed, when I have insight unto all thy commandments. ⁷ ¶ I will praise thee with uprightness of heart when I shall have learned thy righteous judgments. ⁸ I will keep thy statutes; O do not utterly forsake me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were directed to keep Your statutes. ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect to all Your commandments. ⁷ I will give You thanks with uprightness of heart, when I have learned the judgments of Your righteousness. ⁸ I will keep Your statutes; O do not utterly forsake me!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar. ⁶ My soul has long been a sojourner; ⁷ I was peaceful among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways may be established to keep your statutes! ⁶ I will not be ashamed when I look upon all your commandments. ⁷ I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments. ⁸ I will obey your laws. Do not forsake me completely!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh, that my ways were steadfast, so I may keep your statutes. ⁶ Then I will not be ashamed, since my eyes will be fixed on all of your commands. ⁷ I will praise you with an upright heart, as I learn your righteous decrees. ⁸ I will keep your statutes; do not ever abandon me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were steadfast, to keep your statutes! ⁶ Then I would not be ashamed when I look to all your commands. ⁷ I will give you thanks with an upright heart, when I learn your righteous laws. ⁸ I will heed your statutes; do not utterly forsake me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh, that my ways were committed to keeping Your statutes! ⁶ Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments. ⁷ I will praise You with an upright heart when I learn Your righteous judgments. ⁸ I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh, that my ways were committed to keeping Your statutes! ⁶ Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments. ⁷ I will praise You with an upright heart when I learn Your righteous judgments. ⁸ I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ O that my ways were established to observe your statutes! ⁶ Then I will not be put to shame when I have respect for all your commandments. ⁷ I will give thanks to you with uprightness of heart when I learn your righteous judgments. ⁸ I will observe your statutes. O forsake me not utterly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh that my ways were steadfast to obey your statutes! ⁶ Then I would not be ashamed when I look to all your commands. ⁷ I will praise you with an upright heart, as I learn your righteous decrees. ⁸ I will heed your statutes; do not utterly forsake me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ O daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte! ⁶ Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zuschanden. ⁷ Ich danke dir von rechtem Herzen, daß du mich lehrest die Rechte deiner Gerechtigkeit. ⁸ Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 O daß H1870 mein Leben H2706 deine Rechte H8104 mit H3559 ganzem Ernst hielte!

6 H5027 Wenn ich schaue H4687 allein auf deine Gebote H954 , so werde ich nicht zuschanden.

7 H3034 Ich danke H4941 dir von rechtem H3824 Herzen H3925 , daß du mich lehrest H3476 die Rechte H6664 deiner Gerechtigkeit .

8 H2706 Deine Rechte H8104 will ich halten H5800 ; verlaß H3966 mich nimmermehr!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte! ⁶ Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden. ⁷ Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit. ⁸ Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 Oh daß H1870 mein Leben H2706 deine Rechte H3559 mit ganzem Ernst H8104 hielte!

6 H5027 Wenn ich schaue H4687 allein auf deine Gebote H954 , so werde ich nicht zu Schanden .

7 H3034 Ich danke H3476 dir von rechtem H3824 Herzen H3925 , daß du mich lehrest H4941 die Rechte H6664 deiner Gerechtigkeit .

8 H2706 Deine Rechte H8104 will ich halten H5800 ; verlaß H3966 mich nimmermehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ O daß meine Wege gerichtet wären, um deine Satzungen zu beobachten! ⁶ Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich achthabe auf alle deine Gebote. ⁷ Preisen werde ich dich in Aufrichtigkeit des Herzens, wenn ich gelernt habe die Rechte deiner Gerechtigkeit. ⁸ Deine Satzungen werde ich beobachten; verlaß mich nicht ganz und gar!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ O daß meine Wege gerichtet wären, dh. daß ihnen die rechte Richtung gegeben wäre; vergl. [Hiob 11,13] um deine Satzungen zu beobachten! ⁶ Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich achthabe auf alle deine Gebote. ⁷ Preisen werde ich dich in Aufrichtigkeit O. Geradheit des Herzens, wenn ich gelernt habe die Rechte dh. die Urteile, Entscheidungen; so auch [V. 43.52.62] deiner Gerechtigkeit. ⁸ Deine Satzungen werde ich beobachten; verlaß mich nicht ganz und gar!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 O daß H1870 meine Wege H2706 gerichtet wären, um deine Satzungen H3559 zu beobachten!

6 H5027 Dann werde ich nicht H954 beschämt werden H4687 , wenn ich achthabe auf alle deine Gebote .

7 H3034 Preisen werde ich H3824 dich in Aufrichtigkeit des Herzens H3925 , wenn ich gelernt H3476 habe die Rechte H6664 deiner Gerechtigkeit .

8 H2706 Deine Satzungen H5800 werde ich beobachten; verlaß H8104 mich H3966 nicht ganz und gar!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Och, dat mijn wegen gericht werden, om Uw inzettingen te bewaren! ⁶ Dan zou ik niet beschaamd worden, wanneer ik merken zou op al Uw geboden. ⁷ Ik zal U loven in oprechtheid des harten, als ik de rechten Uwer gerechtigheid geleerd zal hebben. ⁸ Ik zal Uw inzettingen bewaren; verlaat mij niet al te zeer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 Och, dat H1870 mijn wegen H3559 H8735 gericht werden H2706 , om Uw inzettingen H8104 H8800 te bewaren!

6 H954 H8799 Dan zou ik niet beschaamd worden H5027 H8687 , wanneer ik merken zou H4687 op al Uw geboden.

7 H3034 H8686 Ik zal U loven H3476 in oprechtheid H3824 des harten H4941 , als ik de rechten H6664 Uwer gerechtigheid H3925 H8800 geleerd zal hebben.

8 H2706 Ik zal Uw inzettingen H8104 H8799 bewaren H5800 H8799 ; verlaat H3966 mij niet al te zeer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Puissent mes voies être dirigées vers l’accomplissement de vos ordonnances! ⁶ Alors je ne serai point confondu, puisque j’aurai eu mes yeux sur tous vos commandements. ⁷ ¶ Je vous rendrai gloire en la droiture de mon coeur, de ce que j’aurai appris les jugements de votre justice. ⁸ Je garderai vos ordonnances; ne me délaissez pas sans retour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts! ⁶ Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements. ⁷
Je te célébrerai d'un coeur droit, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice. ⁸ Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Qu'il te plaise, ô Dieu! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts. ⁶ Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements. ⁷ Je te célébrerai avec droiture de coeur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice. ⁸ Je veux garder tes statuts; ne me délaisse point entièrement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts! ⁶ Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ⁷ Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ⁸ Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 Puissent H1870 mes actions H3559 être bien réglées H8735 H8104 , Afin que je garde H8800 H2706 tes statuts !

6 H954 Alors je ne rougirai H8799 H5027 point, A la vue H8687 H4687 de tous tes commandements.

7 H3034 ¶ Je te louerai H8686 H3476 dans la droiture H3824 de mon cœur H3925 , En apprenant H8800 H4941 les lois H6664 de ta justice.

8 H8104 Je veux garder H8799 H2706 tes statuts H5800 : Ne m’abandonne H8799 H3966 pas entièrement !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Ojalá fuesen ordenados mis caminos a guardar tus estatutos! ⁶ Entonces no sería yo avergonzado, cuando mirase en todos tus mandamientos. ⁷ Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia. ⁸ Tus estatutos guardaré, no me dejes enteramente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Ojalá fuesen ordenados mis caminos A observar tus estatutos! ⁶ Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese á todos tus mandamientos. ⁷ Te alabaré con rectitud de corazón, Cuando aprendiere los juicios de tu justicia. ⁸ Tus estatutos guardaré: No me dejes enteramente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¡Deseo que fueran ordenados mis caminos a guardar tus estatutos! ⁶ Entonces no sería yo avergonzado, cuando mirara en todos tus mandamientos. ⁷ Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia. ⁸ Tus estatutos guardaré, no me dejes enteramente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh, rrugët e mia qofshin të qëndrueshme në respektimin e statuteve të tua. ⁶ Atëherë nuk do të turpërohem, kur të kem parasysh të gjitha urdhërimet e tua. ⁷ Do të të kremtoj me zemër të drejtë ndërsa mësoj dekretet e tua të drejta. ⁸ Do të respektoj statutet e tua, mos më braktis plotësisht.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих! ⁶ (118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои: ⁷ (118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей. ⁸ (118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎. ⁶ ‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎. ⁷ ‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎. ⁸ ‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ О, да бяха постоянни пътищата ми, за да пазя Твоите наредби! ⁶ Тогава няма да се посрамя, когато внимавам във всичките Ти заповеди. ⁷ Ще Те славя с искрено сърце, когато науча наредбите на Твоята правда. ⁸ Ще пазя наредбите Ти; не ме оставяй напълно! Бет

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ O, kad bi čvrsti bili putovi moji da tvoja čuvam pravila! ⁶ Neću se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje. ⁷ Slavit ću te u čestitosti srca kad naučim sudove pravde tvoje. ⁸ Tvoja ću pravila čuvati: ne zapusti me nikada! $BET

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých. ⁶ Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá. ⁷ Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé. ⁸ Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Gid mine Veje maatte stadfæstes, at jeg kan holde dine Skikke; ⁶ da skal jeg ikke beskæmmes, naar jeg ser hen til alle dine Bud? ⁷ Jeg vil prise dig af et oprigtigt Hjerte, naar jeg lærer din Retfærdigheds Domme at kende. ⁸ Jeg vil holde dine Skikke, forlad mig ikke aldeles.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。 ⁶ 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。 ⁷ 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。 ⁸ 我必守你的律例；求你總不要丟棄我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 但願 H1870 我行事 H3559 堅定 H8104 ，得以遵守 H2706 你的律例。

6 H5027 我看重 H4687 你的一切命令 H954 ，就不至於羞愧。

7 H3925 我學了 H6664 你公義 H4941 的判語 H3476 ，就要以正直 H3824 的心 H3034 稱謝你。

8 H8104 我必守 H2706 你的律例 H3966 ；求你總 H5800 不要丟棄我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。 ⁶ 我看重你的一切命令，就不至于羞愧。 ⁷ 我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。 ⁸ 我必守你的律例；求你总不要丢弃我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H305 但愿 H1870 我行事 H3559 坚定 H8104 ，得以遵守 H2706 你的律例。

6 H5027 我看重 H4687 你的一切命令 H954 ，就不至于羞愧。

7 H3925 我学了 H6664 你公义 H4941 的判语 H3476 ，就要以正直 H3824 的心 H3034 称谢你。

8 H8104 我必守 H2706 你的律例 H3966 ；求你总 H5800 不要丢弃我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn legxojn! ⁶ Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos cxiujn Viajn ordonojn. ⁷ Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la jugxojn de Via justeco. ⁸ Viajn legxojn mi observos; Ne forlasu min tute.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs! ⁶ Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään. ⁷ Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet. ⁸ Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi! ⁶ Silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi. ⁷ Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet. ⁸ Minä noudatan sinun käskyjäsi, älä minua peräti hylkää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jan m' ta renmen kenbe fèm pou m' toujou fè sa ou mande! ⁶ Konsa, mwen p'ap janm wont lè m'ap kalkile kòmandman ou yo. ⁷ M'a fè lwanj ou avèk yon konsyans ki pwòp, lè m' aprann tou sa ou deside nan jistis ou. ⁸ Mwen vle fè tou sa ou mande. Tanpri, pa lage m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megõrzésére! ⁶ Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra! ⁷ Hálát adok néked tiszta szívbõl, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire. ⁸ A te rendeléseidet megõrzöm; soha ne hagyj el engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu. ⁶ Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan. ⁷ Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati. ⁸ Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti. ⁶ Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti. ⁷ Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia. ⁸ Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti! ⁶ Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti. ⁷ Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti. ⁸ Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서 ⁶ 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다 ⁷ 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다 ⁸ 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O kad mano keliai būtų nukreipti vykdyti Tavo nuostatus! ⁶ Niekada nepatirčiau gėdos, jei į Tavo įsakymus žiūrėčiau. ⁷ Tyra širdimi Tave šlovinsiu, teisius Tavo nuosprendžius pažinęs. ⁸ Nuostatus Tavo vykdysiu, nepalik manęs visiškai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich! ⁶ Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje. ⁷ Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej. ⁸ Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos! ⁶ Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos. ⁷ Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas rectas ordenanças. ⁸ Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter! ⁶ Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud. ⁷ Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne. ⁸ Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale! ⁶ Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale! ⁷ Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale. ⁸ Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Коли б же дороги мої були певні, щоб держатись Твоїх постанов, ⁶ не буду тоді засоромлений я, як буду дивитись на всі Твої заповіді! ⁷ Щирим серцем я буду Тебе прославляти, як навчуся законів Твоїх справедливих. ⁸ Я буду держатись Твоїх постанов, не кидай же зовсім мене!