Proverbs 8:4-6 You, O men, I comfort; and I let go with my voice to the sons of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 You, G5599 O G444 men, G3870 I comfort; G2532 and G4290.2 I let go G1699 with my G5456 voice G5207 to the sons G444 of men.

5 G3539 Comprehend, G172 O guileless ones, G3834 astuteness! G3588 and O G1161 G521 uninstructed, G1783.2 insert it G2588 in heart!

6 G1522 Listen to G1473 me! G4586 [³serious things G1063 ¹for G2046 ²I shall speak], G2532 and G399 I will offer G575 [²from G5491 ³ my lips G3717 ¹straight things]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1473 υμάς G5599 ω G444 άνθρωποι G3870 παρακαλώ G2532 και G4290.2 προϊεμαι G1699 εμήν G5456 φωνήν G5207 υιοίς G444 ανθρώπων

5 G3539 νοήσατε G172 άκακοι G3834 πανουργίαν G3588 οι δε G1161 G521 απαίδευτοι G1783.2 ένθεσθε G2588 καρδίαν

6 G1522 εισακούσατέ G1473 μου G4586 σεμνά G1063 γαρ G2046 ερώ G2532 και G399 ανοίσω G575 από G5491 χειλέων G3717 ορθά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4771 P-AP υμας G3588 INJ ω G444 N-VPM ανθρωποι G3870 V-PAI-1S παρακαλω G2532 CONJ και V-PMI-1S προιεμαι G1699 A-ASF εμην G5456 N-ASF φωνην G5207 N-DPM υιοις G444 N-GPM ανθρωπων

5 G3539 V-AAD-2P νοησατε G172 A-NPM ακακοι G3834 N-ASF πανουργιαν G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G521 A-NPM απαιδευτοι V-AMD-2P ενθεσθε G2588 N-ASF καρδιαν

6 G1522 V-AAD-2P εισακουσατε G1473 P-GS μου G4586 A-APN σεμνα G1063 PRT γαρ V-FAI-1S ερω G2532 CONJ και G399 V-FAI-1S ανοισω G575 PREP απο G5491 N-GPN χειλεων G3717 A-APN ορθα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אליכם אישׁים אקרא וקולי אל בני אדם׃ ⁵ הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃ ⁶ שׁמעו כי נגידים אדבר ומפתח שׂפתי מישׁרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H413 אליכם Unto H376 אישׁים you, O men, H7121 אקרא I call; H6963 וקולי and my voice H413 אל to H1121 בני the sons H120 אדם׃ of man.

5 H995 הבינו understand H6612 פתאים O ye simple, H6195 ערמה wisdom: H3684 וכסילים and, ye fools, H995 הבינו be ye of an understanding H3820 לב׃ heart.

6 H8085 שׁמעו Hear; H3588 כי for H5057 נגידים of excellent things; H1696 אדבר I will speak H4669 ומפתח and the opening H8193 שׂפתי of my lips H4339 מישׁרים׃ right things.

new⁽ⁱ⁾

4 H376 To you, O men, H7121 [H8799] I call; H6963 and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

5 H6612 O ye simple, H995 [H8685] understand H6195 discretion: H3684 and, ye fools, H995 [H8685] be ye of an understanding H3820 heart.

6 H8085 [H8798] Hear; H1696 [H8762] for I will speak H5057 of excellent things; H4669 and the opening H8193 of my lips H4339 shall be straightness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum ⁵ intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite ⁶ audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. ⁵ Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite. ⁶ Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ ye men, Y crie ofte to you; and my vois is to the sones of men. ⁵ Litle children, vndirstonde ye wisdom; and ye vnwise men, `perseyue wisdom. ⁶ Here ye, for Y schal speke of grete thingis; and my lippis schulen be openyd, to preche riytful thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ It is you, o ye men (sayeth she) whom I call. Unto you (o ye childre of me) lift I vp my voyce. ⁵ Take hede vnto knowlege o ye ignoraut, be wyse in herte o ye fooles. ⁶ Geue eare, for I wil speake of greate matters, & open my lippes to tell thinges that be right.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "It is you, O ye men," sayeth she, "whom I call! Unto you, O ye children of men, lift I up my voice. ⁵ Take heed unto knowledge, O ye ignorant; be wise in heart, O ye fools. ⁶ Give ear, for I will speak of great matters, and open my lips to tell things that be right.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ It is you, O ye men (saieth she) whom I cal? Vnto you (O ye chyldren of men) lyft I vp my voyce. ⁵ Take hede vnto knowlege O ye ignoraunt, be wyse in hert O ye foles. ⁶ Geue eare, for I will speake of great matters, and open my lyppes to tell thinges that be right.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ It is you, O ye men (sayeth she) whom I call: Unto (the chyldren of men) do I lyft vp my voyce. ⁵ Take hede vnto knowledge O ye ignoraunt be wyse in herte, O ye foles. ⁶ Geue eare, for I wyll speake of greate matters, and open my lyppes to tell thynges that be ryght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men. ⁵ O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart. ⁶ Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ It is you O ye men [saith she] whom I call, vnto the chyldren of men do I lyft vp my voyce ⁵ Take heede vnto knowledge O ye ignoraunt, be ye wise in heart O ye fooles ⁶ Geue eare, for I wyll speake of great matters, and open my lippes to tell thinges that be right

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men. ⁵ O little ones understand subtlety, and ye unwise, take notice. ⁶ Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Unto you, O men H7121 , I call [H8799] H6963 ; and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

5 H6612 O ye simple H995 , understand [H8685] H6195 wisdom H3684 : and, ye fools H995 , be ye of an understanding [H8685] H3820 heart.

6 H8085 Hear [H8798] H1696 ; for I will speak [H8762] H5057 of excellent things H4669 ; and the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ "To you, men, I call, and utter my voice to the sons of men. ⁵ Ye who are innocent learn discretion: and ye who are uninstructed give attention. ⁶ Hearken to me, for I will speak solemn things; and with my lips disclose things which are right.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O ye simple, understand wisdom: and ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 To you, O men H7121 [H8799] , I call H6963 ; and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

5 H6612 O ye simple H995 [H8685] , understand H6195 wisdom H3684 : and, ye fools H995 [H8685] , be ye of an understanding H3820 heart.

6 H8085 [H8798] Hear H1696 [H8762] ; for I will speak H5057 of excellent things H4669 ; and the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men. ⁵ O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge. ⁶ Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων. ⁵ Νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν. ⁶ Εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call, and my voice goeth forth to the sons of men, ⁵ Learn, O ye simple, to understand prudence: and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear! for of noble things will I speak; and the opening of my lips shall be of what is equitable.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `Unto you, O men, I call, And my voice is unto the sons of men. ⁵ Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart, ⁶ Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips is uprightness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ To you, ye men, I shall call, and my voice is to the sons of man. ⁵ Understand craftiness, ye simple: and ye foolish, understand the heart ⁶ Hear ye, for I will speak dear things; and the openings of my lips uprightnesses.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, men, I call, and my voice is to the sons of man: ⁵ O ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense. ⁶ Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of men. ⁵ O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call;
And my voice is to the sons of men. ⁵ O ye simple, understand prudence;
And, ye fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things;
And the opening of my lips shall be right things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Unto you, O men, H7121 I call; H6963 And my voice H1121 is to the sons H120 of men.

5 H6612 O ye simple, H995 understand H6195 prudence; H3684 And, ye fools, H995 be of an understanding H3820 heart.

6 H8085 Hear, H1696 for I will speak H5057 excellent things; H4669 And the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ 'Unto you, O men, I call, and my voice is to the sons of men. ⁵ O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call, and, my voice, is unto the sons of men; ⁵ Understand, ye simple ones, shrewdness, and, ye dullards understand sense; ⁶ Hear, for, princely things, will I speak, and the opening of my lips shall be of equity;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ To you, O men, I am calling And raising my voice to the sons of humanity;" ⁵ To the simple:Understand prudence; And to the stupid:Understand heart wisdom. ⁶ Hearken, for I am speaking correct words, And the opening of my lips reveals equities."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men. ⁵ Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart. ⁶ Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O simple ones, understand wisdom; and, fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I call to you, O men, and my voice is to the sons of men. ⁵ Understand wisdom, simple ones; and fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak of excellent things, and from the opening of my lips shall be right things.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ To you, O men, I call; and my voice to the sons of humanity: ⁵ to you, O gullible, discern strategy; and you, O fools, discern heart: ⁶ hear; for I speak of eminence; and the opening of my lips of straightnesses:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ To you, O men, I call. And my voice is to the sons of men. ⁵ O ye simple, understand prudence, and, ye fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things. And the opening of my lips shall be right things.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind. ⁵ You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart! ⁶ Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 "To you men, H7121 I call! H6963 I send my voice H1121 to the sons H120 of mankind.

5 H6612 You simple, H995 understand H6195 prudence. H3684 You fools, H6195 be of an understanding H3820 heart.

6 H8085 Hear, H1696 for I will speak H5057 excellent things. H4669 The opening H8193 of my lips H4339 is for right things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "To you men, I call. I send my voice to the sons of humankind. ⁵ You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O you simple, understand wisdom: and, you fools, be you of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 To you, O men, H7121 I call; H6963 and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

5 H6612 O you simple, H995 understand H6195 wisdom: H3684 and, you fools, H995 be you of an understanding H3820 heart.

6 H8085 Hear; H1696 for I will speak H5057 of excellent H4669 things; and the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O you simple, understand wisdom: and, you fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips shall come right things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O all of you simple, understand wisdom: and, all of you fools, be all of you of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ "To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O you simple, understand wisdom: And, you fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Unto you, O men, H7121 I call; H6963 and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

5 H6612 O you simple, H995 understand H6195 wisdom: H3684 and, you fools, H995 be you of a understanding H3820 heart.

6 H8085 Hear; H1696 for I will speak H5057 of excellent things; H4669 and the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of men. ⁵ O ye simple, understand prudence; and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak of excellent things, and the opening of my lips shall be right things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men. ⁵ O you simple, understand prudence, and you that are untaught, take in knowledge. ⁶ Listen to me, for I will speak solemn truths; and I will produce right sayings from my lips.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men. ⁵ O you⌃ simple, understand subtlety, and you⌃ that are untaught, imbibe knowledge. ⁶ Listen to me; for I will speak solemn [truths]; and will produce right [sayings] from my lips.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I call to you men. My voice is to the sons of man. ⁵ »O you simple ones, understand wisdom and, you fools, be of an understanding heart. ⁶ »Listen for I speak of excellent things. The truth comes from my lips.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “I’m calling to you, men! What I have to say pertains to all mankind! ⁵ Understand prudence, you naïve people; and gain an understanding heart, you foolish ones. ⁶ Listen, because I have noble things to say, and what I have to say will reveal what is right.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "To you, O _⌊people_⌋,* I call, and my cry is to the children of humankind. ⁵ Learn prudence, O simple ones; fools, learn _⌊intelligence_⌋.* ⁶ Listen! For noble things I will speak, and upright things from the opening of my lips.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men. ⁵ O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding. ⁶ Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men. ⁵ O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding. ⁶ Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ To you*, O men, I call. And my voice is to the sons of men. ⁵ O you* simple, understand prudence, and you* fools, be of an understanding heart.
⁶ Hear, because I will speak excellent things. And the opening of my lips will be in uprightness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "To you men, I call. I send my voice to the sons of mankind. ⁵ You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart! ⁶ Listen, because I have noble things to say, and what I have to say will reveal what is right.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten! ⁵ Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen! ⁶ Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6963 O ihr H376 Männer, ich schreie zu euch und H7121 rufe H1121 den Leuten!

5 H3684 Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren H3820 , nehmet es zu Herzen!

6 H8085 Höret H1696 , denn ich will reden H5057 , was fürstlich H4669 ist, und H8193 lehren H4339 , was recht ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten. ⁵ Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen! ⁶ Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 O ihr Männer H7121 , ich schreie H6963 zu euch und rufe H1121 H120 den Leuten .

5 H995 Merkt H6612 , ihr Unverständigen H6195 , auf Klugheit H3684 und, ihr Toren H995 , nehmt H3820 es zu Herzen!

6 H8085 Höret H1696 , denn ich will reden H5057 , was fürstlich H8193 H4669 ist, und lehren H4339 , was recht ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder. ⁵ Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand! ⁶ Höret! denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder. ⁵ Lernet Eig. Gewinnet Einsicht in Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Eig. Gewinnet Einsicht in Verstand! ⁶ Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7121 Zu euch, ihr H376 Männer H6963 , rufe ich, und meine Stimme H1121 ergeht an die Menschenkinder .

5 H6195 Lernet Klugheit H6612 , ihr Einfältigen H3820 , und H3684 ihr Toren H995 , lernet Verstand!

6 H8085 Höret H1696 ! Denn Vortreffliches will ich reden H4669 , und H8193 das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen. ⁵ Gij slechten! verstaat kloekzinnigheid, en gij zotten! verstaat met het hart. ⁶ Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Tot u, o mannen H7121 H8799 ! roep Ik H6963 , en Mijn stem H1121 H120 is tot de mensenkinderen.

5 H6612 Gij slechten H995 H8685 ! verstaat H6195 kloekzinnigheid H3684 , en gij zotten H995 H8685 ! verstaat H3820 [met] [het] hart.

6 H8085 H8798 Hoort H5057 , want ik zal vorstelijke dingen H1696 H8762 spreken H4669 , en de opening H8193 Mijner lippen H4339 zal enkel billijkheid zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ C’est vous, ô hommes, que j’appelle; j’élève ma voix devant les fils des hommes. ⁵ Comprenez, innocents, la subtilité; et vous, ignorants, déposez la science en votre cœur. ⁶ Écoutez-moi; car je vais dire des choses saintes, et proférer de mes lèvres la justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ A vous, hommes, je crie, et ma voix s'adresse aux fils des hommes! ⁵ Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens. ⁶ Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l'ouverture de mes lèvres prononcera des choses droites;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ô vous! hommes de qualité, je vous appelle; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun. ⁵ Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de coeur. ⁶ Ecoutez, car je dirai des choses importantes : et l'ouverture de mes lèvres sera de choses droites.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme. ⁵ Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence. ⁶ Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Hommes H7121 , c’est à vous que je crie H8799 H6963 , Et ma voix H1121 s’adresse aux fils H120 de l’homme.

5 H6612 Stupides H995 , apprenez H8685 H6195 le discernement H3684 ; Insensés H995 , apprenez l’intelligence H8685 H3820 .

6 H8085 Ecoutez H8798 H5057 , car j’ai de grandes choses H1696 à dire H8762 H8193 , Et mes lèvres H4669 s’ouvrent H4339 pour enseigner ce qui est droit.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Oh hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres. ⁵ Entended, simples, la astucia; y vosotros, locos, tomad entendimiento. ⁶ Oíd, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres. ⁵ Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura. ⁶ Oid, porque hablaré cosas excelentes; Y abriré mis labios para cosas rectas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Oh hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres. ⁵ Entended, simples, la prudencia; y vosotros, locos, tomad entendimiento. ⁶ Oíd, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut. ⁵ Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë. ⁶ Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ „к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой! ⁵ Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму. ⁶ Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم. ⁵ ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما. ⁶ اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Към вас, мъже, викам и гласът ми е към човешките синове. ⁵ Вие, прости, разберете благоразумие! И вие, безумни, придобийте разумно сърце. ⁶ Послушайте, защото ще говоря превъзходни неща и ще отворя устните си за правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim. ⁵ Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce. ⁶ Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským. ⁵ Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem. ⁶ Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Til eder, I Mænd, vi jeg raabe, og min Røst lyde til Menneskens Børn. ⁵ I uvidende! fatter Vid; og I Daarer! fatter Forstand. ⁶ Hører, thi jeg vil tale frygtelige Ting og aabne mine Læber med Retvished.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。 ⁵ 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。 ⁶ 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 眾人哪 H7121 ，我呼叫 H1121 H120 你們，我向世人 H6963 發聲。

5 H6612 說：愚蒙人哪 H995 ，你們要會悟 H6195 靈明 H3684 ；愚昧人哪 H3820 ，你們當心裡 H995 明白。

6 H8085 你們當聽 H1696 ，因我要說 H5057 極美的話 H4669 ；我張 H8193 嘴 H4339 要論正直的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 众人哪，我呼叫你们，我向世人发声。 ⁵ 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。 ⁶ 你们当听，因我要说极美的话；我张嘴要论正直的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 众人哪 H7121 ，我呼叫 H1121 H120 你们，我向世人 H6963 发声。

5 H6612 说：愚蒙人哪 H995 ，你们要会悟 H6195 灵明 H3684 ；愚昧人哪 H3820 ，你们当心里 H995 明白。

6 H8085 你们当听 H1696 ，因我要说 H5057 极美的话 H4669 ；我张 H8193 嘴 H4339 要论正直的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia vocxo sin turnas al la homoj: ⁵ Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron. ⁶ Auxskultu, cxar mi parolos gravajxon, Kaj gxustajxo eliros el mia busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Te miehet! minä huudan teitä, ja minun ääneni on teidän tykönne, te ihmisten lapset; ⁵ Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne. ⁶ Kuulkaat, sillä minä puhun sitä, mikä korkia on, opetan sitä, mikä oikia on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Teitä minä kutsun, miehet, ja ihmislapsille kaikuu minun ääneni. ⁵ Tulkaa, yksinkertaiset, mieleviksi; tulkaa järkeviksi, te tyhmät. ⁶ Kuulkaa, sillä jalosti minä puhun, ja avaan huuleni puhumaan, mikä oikein on;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nou menm lèzòm, se ak nou m'ap pale. M'ap rele pou tout moun ki sou latè tande. ⁵ Nou menm ki pa gen konprann, vin aprann sa ki rele gen bon konprann Nou menm k'ap aji tankou moun fou, vin aprann sa ki rele gen lespri. ⁶ Louvri zòrèy nou. Mwen pral di pawòl ki konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz [van!] ⁵ Értsétek meg ti együgyûek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet. ⁶ Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku! ⁵ Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf. ⁶ Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dicendo: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s’indirizza ancora al volgo. ⁵ Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno. ⁶ Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L’aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ "Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo. ⁵ Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore! ⁶ Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라 ⁵ 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다 ⁶ 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ “Žmonės, į jus aš kreipiuosi, jums šaukiu, žmonių sūnūs. ⁵ Jūs neišmanėliai, mokykitės išminties; jūs kvailiai, įgykite supratingą širdį. ⁶ Klausykite, nes aš kalbėsiu apie didingus dalykus, mano lūpos skelbs teisumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich. ⁵ Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem. ⁶ Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens. ⁵ Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria. ⁶ Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a equidade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu. ⁵ Învăţaţi-vă minte, proştilor, şi înţelepţiţi-vă nebunilor! ⁶ Asculaţi, căci am lucruri mari de spus, şi buzele mi se deschid ca să înveţe pe alţii ce este drept.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ До вас, мужі, я кличу, а мій голос до людських синів: ⁵ Зрозумійте но, неуки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглузді! ⁶ Послухайте, я бо шляхетне кажу, і відкриття моїх губ то простота.