Proverbs 8:26-28 The lord made regions, and uninhabited places, and uttermost parts of the inhabitable world under the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2962 The lord G4160 made G5561 regions, G2532 and G516.2 uninhabited places, G2532 and G206.1 uttermost parts G3611 of the inhabitable world G3588 G5259 under G3772 the heavens.

27 G2259 When G2090 he prepared G3588 the G3772 heaven, G4840 I was present with G1473 him, G2532 and G3753 when G873 he separated G3588 G1438 his G2362 throne G1909 upon G417 the winds;

28 G2259 when G2478 [⁵strong G4160 ¹he made G3588 ²the G507 ³upward G3509 ⁴clouds]; G2532 and G5613 as G804 [⁵safe G5087 ¹he made G4077 ² the springs G3588 G5259 ³under G3772 ⁴heaven];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2962 κύριος G4160 εποίησε G5561 χώρας G2532 και G516.2 αοικήτους G2532 και G206.1 άκρα G3611 οικούμενα G3588 της G5259 υπ΄ G3772 ουρανών

27 G2259 ηνίκα G2090 ητοίμαζε G3588 τον G3772 ουρανόν G4840 συμπαρήμην G1473 αυτώ G2532 και G3753 ότε G873 αφώριζε G3588 τον G1438 εαυτού G2362 θρόνον G1909 επ΄ G417 ανέμων

28 G2259 ηνίκα G2478 ισχυρά G4160 εποίει G3588 τα G507 άνω G3509 νέφη G2532 και G5613 ως G804 ασφαλείς G5087 ετίθει G4077 πηγάς G3588 της G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2962 N-NSM κυριος G4160 V-AAI-3S εποιησεν G5561 N-APF χωρας G2532 CONJ και A-APM αοικητους G2532 CONJ και A-APN ακρα G3611 V-PMPAP οικουμενα G3588 T-GSF της G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον

27 G2259 ADV ηνικα G2090 V-IAI-3S ητοιμαζεν G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον V-AMI-1S συμπαρημην G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3753 ADV οτε V-IAI-3S αφωριζεν G3588 T-ASM τον G1438 D-GSM εαυτου G2362 N-ASM θρονον G1909 PREP επ G417 N-GPM ανεμων

28 G2259 ADV ηνικα G2478 A-APN ισχυρα G4160 V-IAI-3S εποιει G3588 T-APN τα G507 ADV ανω G3509 N-APN νεφη G2532 CONJ και G3739 ADV ως G804 A-APM ασφαλεις G5087 V-IAI-3S ετιθει G4077 N-APF πηγας G3588 T-GSF της G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ עד לא עשׂה ארץ וחוצות וראשׁ עפרות תבל׃ ²⁷ בהכינו שׁמים שׁם אני בחוקו חוג על פני תהום׃ ²⁸ באמצו שׁחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5704 עד While as yet H3808 לא he had not H6213 עשׂה made H776 ארץ the earth, H2351 וחוצות nor the fields, H7218 וראשׁ nor the highest part H6083 עפרות of the dust H8398 תבל׃ of the world.

27 H3559 בהכינו When he prepared H8064 שׁמים the heavens, H8033 שׁם there: H589 אני I H2710 בחוקו when he set H2329 חוג a compass H5921 על upon H6440 פני the face H8415 תהום׃ of the depth:

28 H553 באמצו When he established H7834 שׁחקים the clouds H4605 ממעל above: H5810 בעזוז when he strengthened H5869 עינות the fountains H8415 תהום׃ of the deep:

new⁽ⁱ⁾

26 H6213 [H8804] While as yet he had not made H776 the earth, H2351 nor the fields, H7218 nor the highest part H6083 of the dust H8398 of the world.

27 H3559 [H8687] When he prepared H8064 the heavens, H2710 [H8800] I was there: when he set H2329 a circle H6440 upon the face H8415 of the depth:

28 H553 [H8763] When he established H7834 the clouds H4605 above: H5810 [H8800] when he strengthened H5869 the fountains H8415 of the deep:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae ²⁷ quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos ²⁸ quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ. ²⁷ Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos; ²⁸ quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yit he hadde not maad erthe; and floodis, and the herris of the world. ²⁷ Whanne he made redi heuenes, Y was present; whanne he cumpasside the depthis of watris bi certeyn lawe and cumpas. ²⁸ Whanne he made stidfast the eir aboue; and weiede the wellis of watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ The earth and all that is vpon the earth was not yet made, no not the grounde it self. ²⁷ For when he made the heauens, I was present: wha he set the depthes in ordre: ²⁸ whan he hanged the cloudes aboue: whan he fastened the sprynges of the depe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ The earth and all that is upon the earth was not yet made, no not the ground itself. ²⁷ For when he made the heavens, I was present; when he set up the depths in order; ²⁸ when he hanged the clouds above; when he fastened the springs of the deep;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ The earth & all that is vpon the earth was not yet made, no not the grounde it selfe. ²⁷ For when he made the heauens, I was present: when he sette vp the depthes in ordre: ²⁸ when he hanged the cloudes aboue: when he fastened the sprynges of the depe:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ The earth and all that is vpon the earth was not yet made, no not the grounde it selfe. ²⁷ For when he made the heauens, I was present: when he sett vp the depthes in ordre, ²⁸ when he hanged the cloudes aboue: when he fastened the sprynges of the depe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde. ²⁷ When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe. ²⁸ When he established the cloudes aboue, when he confirmed the fountaines of the deepe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ The earth, and all that is vpon the earth was not yet made, no not the dust it selfe ²⁷ For when he made the heauens, I was present, when he compassed the deapthes about ²⁸ When he hanged the cloudes aboue, when he fastened the springes of the deepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law, and compass, he enclosed the depths: ²⁸ When he established the sky above, and poised the fountains of waters:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth: ²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth: ²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6213 While as yet he had not made [H8804] H776 the earth H2351 , nor the fields H7218 , nor the highest part H6083 of the dust H8398 of the world.

27 H3559 When he prepared [H8687] H8064 the heavens H2710 , I was there: when he set [H8800] H2329 a compass H6440 upon the face H8415 of the depth:

28 H553 When he established [H8763] H7834 the clouds H4605 above H5810 : when he strengthened [H8800] H5869 the fountains H8415 of the deep:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Lord made fields and uninhabited wilds; and the habitable heights of the earth. ²⁷ When he furnished the heaven, I was with him; and when he set apart his own throne on the winds: ²⁸ and when he strengthened the clouds above:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth: ²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6213 [H8804] While as yet he had not made H776 the earth H2351 , nor the fields H7218 , nor the highest part H6083 of the dust H8398 of the world.

27 H3559 [H8687] When he prepared H8064 the heavens H2710 [H8800] , I was there: when he set H2329 a circle H6440 upon the face H8415 of the depth:

28 H553 [H8763] When he established H7834 the clouds H4605 above H5810 [H8800] : when he strengthened H5869 the fountains H8415 of the deep:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world. ²⁷ When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds: ²⁸ and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους, καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπʼ οὐρανῶν. ²⁷ Ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζε τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπʼ ἀνέμων, ²⁸ καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπʼ οὐρανὸν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the land and open fields, nor the chief of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there; when he drew a circle over the face of the deep; ²⁸ When he fastened the skies above; when the springs of the deep became strong;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world. ²⁷ In His preparing the heavens I am there, In His decreeing a circle on the face of the deep, ²⁸ In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet he made not the earth and the fields, and the head of the clods of the habitable globe. ²⁷ In his preparing the heavens I was there: in his inscribing a circle upon the face of the deep: ²⁸ In his making firm the clouds from above: in his strengthening the fountains of the deep:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens I was there; when he ordained the circle upon the face of the deep; ²⁸ when he established the skies above, when the fountains of the deep became strong;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. ²⁷ When he established the heavens, I was there: when he set a circle upon the face of the deep: ²⁸ When he made firm the sides above: when the fountains of the deep became strong:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields,
Nor the beginning of the dust of the world. ²⁷ When he established the heavens, I was there:
When he set a circle upon the face of the deep, ²⁸ When he made firm the skies above,
When the fountains of the deep became strong,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6213 While as yet he had not made H776 the earth, H2351 nor the fields, H7218 Nor the beginning H6083 of the dust H8398 of the world.

27 H3559 When he established H8064 the heavens, H2710 I was there: When he set H2329 a circle H6440 upon the face H8415 of the deep,

28 H5810 When he made firm H7834 the skies H4605 above, H5869 When the fountains H8415 of the deep H5810 became strong,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. ²⁷ When He established the heavens, I was there; when He set a circle upon the face of the deep, ²⁸ When He made firm the skies above, when the fountains of the deep showed their might,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or ever he had made the land and the wastes, or the top of the dry parts of the world: ²⁷ When he prepared the heavens, there, was I! When he decreed a vault upon the face of the resounding deep; ²⁸ When he made firm the skies above, when the fountains of the resounding deep, waxed strong;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When He had not yet made the earth and its open places, Or the beginnings of soil for the habitance." ²⁷ When He established the heavens I was there, When He delineated the horizon on the face of the abyss, ²⁸ When He made the sky clouds firm above, When He set the springs of the abyss with strength,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he had not made the earth or the fields or the dust of the world. ²⁷ When he made ready the heavens I was there: when he put an arch over the face of the deep: ²⁸ When he made strong the skies overhead: when the fountains of the deep were fixed:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ before He had made the earth, or the fields or the highest part of the dust of the world. ²⁷ When He prepared the heavens, I was there; when He set a circle upon the face of the deep; ²⁸ when He set the clouds above; when He made the strong fountains of the deep;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ before He had made the earth and the fields, or the highest part of the dust of the world. ²⁷ When He prepared the heavens, I was there; when He set a circle on the face of the deep, ²⁸ when He set the clouds above, when He made the strong fountains of the deep,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ while as yet he had neither worked the earth nor the outways nor the top of the dust of the world: ²⁷ when he prepared the heavens, I was there; when he engraved a circle on the face of the abyss; ²⁸ when he strengthened the vapours above; when he strengthened the eyes of the abyss;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. ²⁷ When he established the heavens, I was there. When he set a circle upon the face of the deep, ²⁸ when he made firm the skies above, when the fountains of the deep became strong,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. ²⁷ When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep, ²⁸ when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6213 while as yet he had not made H776 the earth, H2351 nor the fields, H7218 nor the beginning H6083 of the dust H8398 of the world.

27 H3559 When he established H8064 the heavens, H2710 I was there; when he set H2329 a circle H6440 on the surface H8415 of the deep,

28 H553 when he established H7834 the clouds H4605 above, H5869 when the springs H8415 of the deep H5810 became strong,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. ²⁷ When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep, ²⁸ when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass on the face of the depth: ²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5704 While as yet H6213 he had not made H776 the earth, H2351 nor the fields, H7218 nor the highest H6083 part of the dust H8398 of the world.

27 H3559 When he prepared H8064 the heavens, H8033 I was there: H2710 when he set H2329 a compass H6440 on the face H8415 of the depth:

28 H553 When he established H7834 the clouds H4605 above: H5810 when he strengthened H5869 the fountains H8415 of the deep:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the first of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there: when he drew a circle upon the face of the depth: ²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth: ²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6213 While as yet he had not made H776 the earth, H2351 nor the fields, H7218 nor the highest part H6083 of the dust H8398 of the world.

27 H3559 When he prepared H8064 the heavens, H2710 I was there: when he set H2329 a circle H6440 upon the face H8415 of the depth:

28 H553 When he established H7834 the clouds H4605 above: H5810 when he strengthened H5869 the fountains H8415 of the deep:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ While as yet he had not made the earth nor the fields nor the beginning of the dust of the world, ²⁷ when he composed the heavens, I was there. When he set a compass upon the face of the depth, ²⁸ when he established the clouds above, when he strengthened the fountains of the deep,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Lord made countries and uninhabited lands, and the highest inhabited parts of the world. ²⁷ When He prepared the heaven, I was present with Him; and when He prepared His throne upon the winds; ²⁸ and when He strengthened the clouds above, and when He secured the fountains of the earth;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Lord made countries and uninhabited [tracks], and the highest inhabited parts of the world. ²⁷ When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds: ²⁸ and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »He had not made the earth or the fields or the highest part of the dust of the world. ²⁷ »When he prepared the heavens, I was there. When he circled the face of the deep: ²⁸ »When he established the clouds above, when he strengthened the fountains of the deep,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even though he had not made the earth, nor the fields, nor the world’s first grains of dust, ²⁷ when he crafted the heavens, I was there— when he marked out a circle on the face of the deep, ²⁸ when he made the clouds from above, when the springs of the depths were established,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he had not yet made earth and fields, or the first dust of the world, ²⁷ _⌊when he established_⌋* the heavens, there I was, _⌊when he drew_⌋* a circle upon the face of the deep, ²⁸ _⌊when he made_⌋* skies from above, when he founded fountains of the deep,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ before He made the land or fields, or any of the dust of the earth. ²⁷ I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep, ²⁸ when He established the clouds above, when the fountains of the deep gushed forth,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ before He made the land or fields, or any of the dust of the earth. ²⁷ I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep, ²⁸ when He established the clouds above, when the fountains of the deep gushed forth,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
²⁷ When he established the heavens, I was there. When he set a circle upon the face of the deep, ²⁸ when he made firm the skies above, when the fountains of the deep became strong,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he had not made the earth or the fields or the dust of the world. ²⁷ when he crafted the heavens, I was there when he marked out a circle on the face of the deep, ²⁸ when he established the clouds above, when he strengthened the fountains of the deep,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er hatte die Erde noch nicht gemacht, und was dran ist, noch die Berge des Erdbodens. ²⁷ Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst; da er die Tiefe mit seinem Ziel verfassete, ²⁸ da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6213 Er hatte H776 die Erde H2351 noch nicht gemacht, und was dran ist H7218 , noch die Berge H8398 des Erdbodens .

27 H8064 Da er die Himmel H3559 bereitete, war H6440 ich daselbst; da er die Tiefe H2329 mit seinem Ziel verfassete,

28 H7834 da er die Wolken H4605 droben H553 festete H5810 , da er festigte H5869 die Brunnen H8415 der Tiefe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens. ²⁷ Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte. ²⁸ Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H776 da er die Erde H6213 noch nicht gemacht H2351 hatte und was darauf ist H7218 , noch die Berge H6083 H8398 des Erdbodens .

27 H8064 Da er die Himmel H3559 bereitete H8415 , war ich daselbst, da er die Tiefe H6440 mit H2329 seinem Ziel H2710 faßte .

28 H7834 Da er die Wolken H4605 droben H553 festete H5810 , da er festigte H5869 die Brunnen H8415 der Tiefe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises. ²⁷ Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe; ²⁸ als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen O. die Summe des Staubes des Erdkreises. ²⁷ Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe; ²⁸ als er die Wolken S. die Anm. zu [Hiob 35,5] droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe; O. als die Quellen der Tiefe festen Halt gewannen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H776 als er die Erde H7218 und die Fluren noch H2351 nicht H6213 gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

27 H8064 Als er die Himmel H3559 feststellte, war H2329 ich da, als er einen Kreis H6440 abmaß über der Fläche der Tiefe;

28 H7834 als er die Wolken H4605 droben H8415 befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld. ²⁷ Toen Hij de hemelen bereidde, was Ik daar; toen Hij een cirkel over het vlakke des afgronds beschreef; ²⁸ Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen des afgronds vastmaakte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H776 Hij had de aarde H6213 H8804 nog niet gemaakt H2351 , noch de velden H7218 , noch de aanvang H6083 van de stofjes H8398 der wereld.

27 H8064 Toen Hij de hemelen H3559 H8687 bereidde H2329 , was Ik daar; toen Hij een cirkel H6440 over het vlakke H8415 des afgronds H2710 H8800 beschreef;

28 H7834 Toen Hij de opperwolken H4605 van boven H553 H8763 vestigde H5869 ; toen Hij de fonteinen H8415 des afgronds H5810 H8800 vastmaakte;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le Seigneur a fait les champs et les déserts, et les cimes habitées sous le ciel. ²⁷ Quand Il a préparé le ciel, j’étais auprès de Lui, et lorsqu’Il a élevé Son trône sur les vents, ²⁸ et lorsqu’en haut Il a donné aux nuées leur cohérence, et aux fontaines qui sont sous le ciel leur équilibre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ lorsqu'il n'avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde. ²⁷ Quand il disposait les cieux, j'étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l'abîme, ²⁸ quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lorsqu'il n'avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable. ²⁷ Quand il disposait les cieux; quand il traçait le cercle au-dessus des abîmes; ²⁸ Quand il affermissait les nuées d'en haut; quand il serrait ferme les fontaines des abîmes;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde. ²⁷ Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme, ²⁸ Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6213 Il n’avait encore fait H8804 H776 ni la terre H2351 , ni les campagnes H7218 , Ni le premier atome H6083 de la poussière H8398 du monde.

27 H3559 Lorsqu’il disposa H8687 H8064 les cieux H2710 , j’étais là ; Lorsqu’il traça H8800 H2329 un cercle H6440 à la surface H8415 de l’abîme,

28 H553 Lorsqu’il fixa H8763 H7834 les nuages H4605 en haut H5869 , Et que les sources H8415 de l’abîme H5810 jaillirent avec force H8800 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ no había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo. ²⁷ Cuando componía los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo; ²⁸ cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, Ni el principio del polvo del mundo. ²⁷ Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo; ²⁸ Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ no había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo. ²⁷ Cuando componía los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo; ²⁸ cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ kur nuk kishte sajuar ende as tokën, as fushat dhe as plisat e para të dheut. ²⁷ Kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës, ²⁸ kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной. ²⁷ Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны, ²⁸ когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة. ²⁷ لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر. ²⁸ لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ докато Той още не беше направил нито земята, нито полята, нито първите прашинки на вселената. ²⁷ Когато приготвяше небесата, аз бях там. Когато начерта кръг над лицето на бездната, ²⁸ когато утвърждаваше облаците горе, когато усилваше изворите на бездната,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu; ²⁷ kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana. ²⁸ Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského. ²⁷ Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí; ²⁸ Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Han havde endnu ikke skabt Jorden eller Markerne eller det første af Jordens Støv. ²⁷ Der han beredte Himlene, da var jeg der, der han slog en Kreds oven over Afgrunden; ²⁸ der han befæstede Skyerne heroventil, der Afgrundens Kilder fik deres faste Sted;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。 ²⁷ 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。 ²⁸ 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 耶和華 H6213 還沒有創造 H776 大地 H2351 和田野 H8398 ，並世上 H6083 的土 H7218 質，我已生出。

27 H3559 他立 H8064 高天 H8415 ，我在那裡；他在淵 H6440 面 H2710 的周圍，劃出 H2329 圓圈。

28 H4605 上 H7834 使穹蒼 H553 堅硬 H8415 ，下使淵 H5869 源 H5810 穩固，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 耶和华还没冇创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。 ²⁷ 他立高天，我在那里；他在渊面的周围，划出圆圈。 ²⁸ 上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 耶和华 H6213 还没有创造 H776 大地 H2351 和田野 H8398 ，并世上 H6083 的土 H7218 质，我已生出。

27 H3559 他立 H8064 高天 H8415 ，我在那里；他在渊 H6440 面 H2710 的周围，划出 H2329 圆圈。

28 H4605 上 H7834 使穹苍 H553 坚硬 H8415 ，下使渊 H5869 源 H5810 稳固，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kiam la tero ankoraux ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo. ²⁷ Dum Li firmigis la cxielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la suprajxo de la abismo, ²⁸ Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ei hän ollut vielä maata luonut, ja mitä sen päällä on, eikä maan piirin vuoria. ²⁷ Kuin hän valmisti taivaan, olin minä siellä, kuin hän syvyyden visusti mittasi. ²⁸ Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan. ²⁷ Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle, ²⁸ kun hän teki vahvoiksi pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bondye pa t' ankò fè latè ak jaden. Pa menm premye grenn pousyè tè a pa t' ankò fèt. ²⁷ Mwen te la lè li t'ap mete syèl la nan plas li, lè li t'ap trase liy kote syèl la kontre ak latè a. ²⁸ Mwen te la lè li t'ap mete nwaj yo nan syèl la, lè li t'ap fè sous dlo pete anba lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezõket, és a világ porának kezdetét. ²⁷ Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget; ²⁸ Mikor megerõsíté a felhõket ott fenn, mikor erõsekké lõnek a mélységeknek forrásai;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama. ²⁷ Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan, ²⁸ ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo. ²⁷ Quando egli ordinava i cieli, io v’era; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell’abisso; ²⁸ Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell’abisso;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile. ²⁷ Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso, ²⁸ quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니 ²⁷ 하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라 ²⁸ 그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ kai Jis dar nebuvo padaręs žemės, jos laukų ir pirmųjų žemės dulkių. ²⁷ Kai Jis paruošė dangus, aš ten buvau. Kai Jis nubrėžė ribą virš gelmių, ²⁸ įtvirtino debesis viršuje ir sustiprino gelmių šaltinius,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego. ²⁷ Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami; ²⁸ Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo. ²⁷ Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo, ²⁸ quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ cînd nu era încă nici pămîntul, nici cîmpiile, nici cea dintîi fărîmă din pulberea lumii. ²⁷ Cînd a întocmit Domnul cerurile, eu eram de faţă; cînd a tras o zare pe faţa adîncului, ²⁸ cînd a pironit norii sus, şi cînd au ţîşnit cu putere izvoarele adîncului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ коли ще землі не вчинив Він, ні піль, ні початкового пороху всесвіту. ²⁷ Коли приправляв небеса я була там, коли круга вставляв на поверхні безодні, ²⁸ коли хмари уміцнював Він нагорі, як джерела безодні зміцняв,