Proverbs 7:22 And he followed after her, being easily led on, and as an ox is led unto slaughter, and as a dog to bonds, and as a stag shot with a bow,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 G1161 And G1872 he followed after G1473 her, G2761.1 being easily led on, G5618 and as G1161 G1016 an ox G1909 [²unto G4967 ³slaughter G71 ¹ is led], G2532 and G5618 as G2965 a dog G1909 to G1199 bonds, G2532 and G5613 as G1643.1 a stag G5114.1 shot with a bow,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 ο G1161 δε G1872 επηκολούθησεν G1473 αυτή G2761.1 κεπφωθείς G5618 ωσπερ δε G1161 G1016 βους G1909 επί G4967 σφαγήν G71 άγεται G2532 και G5618 ώσπερ G2965 κύων G1909 επί G1199 δεσμούς G2532 και G5613 ως G1643.1 έλαφος G5114.1 τοξεύματι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S επηκολουθησεν G846 D-DSF αυτη V-APPNS κεπφωθεις G3746 ADV ωσπερ G1161 PRT δε G1016 N-NSM βους G1909 PREP επι G4967 N-ASF σφαγην G71 V-PMI-3S αγεται G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G2965 N-NSM κυων G1909 PREP επι N-APM δεσμους

HOT⁽ⁱ⁾ ²² הולך אחריה פתאם כשׁור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1980 הולך He goeth H310 אחריה after H6597 פתאם her straightway, H7794 כשׁור as an ox H413 אל to H2874 טבח the slaughter, H935 יבוא goeth H5914 וכעכס of the stocks; H413 אל to H4148 מוסר the correction H191 אויל׃ or as a fool

new⁽ⁱ⁾

22 H1980 [H8802] He goeth H310 after H6597 her quickly, H7794 as an ox H935 [H8799] goeth H2874 to the slaughter, H191 or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Anoon he as an oxe led to slayn sacrifice sueth hir, and as a ioli lomb and vnkunnynge; and the fool woot not, that he is drawun to bondys,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Immediatly he foloweth her, as it were an oxeled to the slaughter (and like as it were to the stockes, where fooles are punyshed)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² suddenly to follow her - as it were an ox to the slaughter, and like as it were a fool that laugheth when he goeth to the stocks to be punished -

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Immediatly he folowed her, as it were an oxe led to the slaughter (& lyke as it were to the stockes, where foles are punyshed)

Great⁽ⁱ⁾ ²² sodenlye to folowe her: as it were an oxe led to the slaughter, & lyke as it were a foole that laugheth when he goeth to the stockes, to be punyshed,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Sodainly he folowed her, as it were an oxe led to the slaughter, and lyke as it were a foole [that laugheth] when he goeth to the stockes to be punished

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 He goeth [H8802] H310 after H6597 her straightway H7794 , as an ox H935 goeth [H8799] H2874 to the slaughter H191 , or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And he is gone after her, attracted by her; as an ox is led to slaughter, or as a dog to be chained: or like a deer pierced through the liver with a dart.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 [H8802] He goeth H310 after H6597 her quickly H7794 , as an ox H935 [H8799] goeth H2874 to the slaughter H191 , or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς· ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² He followed after her suddenly, as an ox goeth to the slaughter, and as in fetters to his correction, the fool:

YLT⁽ⁱ⁾ ²² He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² He went after her suddenly as the ox will go to the slaughter, and as the fetter for the correction of the foolish.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks [serve] for the correction of the fool;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as fetters to the correction of the fool;

ASV⁽ⁱ⁾ ²² He goeth after her straightway,
As an ox goeth to the slaughter,
Or as [one in] fetters to the correction of the fool;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 He goeth H310 after H6597 her straightway, H7794 As an ox H935 goeth H2874 to the slaughter, H5914 Or as one in fetters H4148 to the correction H191 of the fool;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Going after her instantly, as an ox, to the slaughter, he entereth, and, as in fetters, unto the correction of a fool.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Suddenly he was going after her, Like a bull that comes to the slaughter, Like a calf to the bonds of foolish creatures,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² He goes after her immediately, like an ox goes to the slaughter, or like a fool to the correction of the stocks;

LITV⁽ⁱ⁾ ²² He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter; or as one in fetters goes to the correction of a fool,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² suddenly he goes after her - as an ox going to the slaughter - as a fool to the discipline of tinklers:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² He goes after her straightaway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 He followed H310 her H6597 immediately, H7794 as an ox H935 goes H2874 to the slaughter, H191 as a fool H4148 stepping H5914 into a noose.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a stag leaping into a trap,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² He goes after her straightway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 He goes H310 after H6597 her straightway, H7794 as an ox H935 goes H2874 to the slaughter, H191 or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² He immediately goes after her, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 He goes H310 after H6597 her directly, H7794 as an ox H935 goes H2874 to the slaughter, H191 or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He went after her straightway, as an ox goes to the slaughter or as a fool to the correction of the stocks,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And he followed her, being gently led on, as that of an ox led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a deer shot in the liver with an arrow:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And he followed her, being gently led on, and [that] as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:

NSB⁽ⁱ⁾ ²² He immediately goes after her. He is like a bull that goes to the slaughter. Or as a fool to the correction of the stocks,

ISV⁽ⁱ⁾ ²² All of a sudden he follows her like an ox fit for slaughter or like a fool fit for a trap

LEB⁽ⁱ⁾ ²² He goes after her suddenly; like an ox to the slaughter he goes, and like a stag to the instruction of a fool,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Er folgte ihr bald nach; wie ein Ochs zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, da man die Narren züchtiget,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7794 Er H935 folgte ihr H6597 bald H310 nach H2874 ; wie ein Ochs zur Fleischbank H1980 geführt wird H191 , und wie zur Fessel, da man die Narren züchtiget,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 Er folgt H6597 ihr alsbald H310 nach H7794 , wie ein Ochse H2874 zur Fleischbank H935 geführt H5914 wird, und wie zur Fessel H191 , womit man die Narren H4148 züchtigt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen, Wahrsch. ist zu l.: und ein Narr zur Züchtigung in Fußfesseln

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 Auf einmal ging H935 er H310 ihr nach H4148 , wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung H191 des Narren dienen,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1980 H8802 Hij ging H6597 haar straks H310 achterna H7794 , gelijk een os H2874 ter slachting H935 H8799 gaat H191 , en gelijk een dwaas H4148 tot de tuchtiging H5914 der boeien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et lui la suit, sottement dupé, comme le bœuf se laisse conduire à la boucherie, et le chien à la chaîne,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Il est allé aussitôt après elle, comme le boeuf va à la boucherie, et comme les ceps servent à l'instruction du fou,

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Il s'en est aussitôt allé après elle, comme le boeuf s'en va à la boucherie, et comme le fou, aux ceps pour être châtié;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6597 Il se mit tout à coup H1980 à la suivre H8802 H310 H7794 , Comme le bœuf H935 qui va H8799 H2874 à la boucherie H191 , Comme un fou H5914 qu’on lie H4148 pour le châtier,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Se va en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco a las prisiones para ser castigado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Vase en pos de ella luego, Como va el buey al degolladero, Y como el loco á las prisiones para ser castigado;

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Se va en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco a las prisiones para ser castigado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ai e ndoqi pa mëdyshje, si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Той веднага тръгна след нея, както вол отива на клане, както безумен в окови за наказание,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Hvo der hastelig gaar efter hende, kommer som Oksen til Slagterbænken og som i Fodlænken, der er til Daarens Tugtelse,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6597 少年人立刻 H1980 H310 跟隨他 H7794 ，好像牛 H935 往 H2874 宰殺之地 H191 ，又像愚昧人 H5914 帶鎖鍊 H4148 去受刑罰，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 少年人立刻跟随他，好象牛往宰杀之地，又象愚昧人带锁鍊去受刑罚，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6597 少年人立刻 H1980 H310 跟随他 H7794 ，好象牛 H935 往 H2874 宰杀之地 H191 ，又象愚昧人 H5914 带锁鍊 H4148 去受刑罚，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Li tuj iras post sxi, Kiel bovo iras al la bucxo Kaj kiel katenita malsagxulo al la puno;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Hän meni hänen kanssansa nopiasti, niinkuin teurastettava härkä, ja niinkuin jalkapuuhun, jolla tyhmät rangoitaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² kkiä hän lähti hänen jälkeensä, niinkuin härkä menee teuraaksi, niinkuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Jennonm lan pran swiv li, tankou bèf y'ap mennen labatwa, tankou kabrit yo pran nan pèlen

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítõ békóba;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh;

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno,

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² De odată a început să meargă după ea, ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² він раптом за нею пішов, немов віл, до зарізу проваджений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу до ув'язнення,