Proverbs 28:15-16 A lion hungering, and a wolf thirsting is the one who is sovereign of a destitute nation being poor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3023 A lion G3983 hungering, G2532 and G3074 a wolf G1372 thirsting G3739 is the one who G5180.1 is sovereign G4434 [⁴poor G1510.6 ³being G1484 ²nation G3998 ¹of a destitute].

16 G935 A king G1729 lacking G4357.3 revenue G3173 is a great G4811.1 extortioner; G3588 but the one G1161 G3404 detesting G93 injustice G3117 [²a long G5550 ³time G2198 ¹shall live].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3023 λέων G3983 πεινών G2532 και G3074 λύκος G1372 διψών G3739 ος G5180.1 τυραννεί G4434 πτωχός G1510.6 ων G1484 έθνους G3998 πενιχρού

16 G935 βασιλεύς G1729 ενδεής G4357.3 προσόδων G3173 μέγας G4811.1 συκοφάντης G3588 ο δε G1161 G3404 μισών G93 αδικίαν G3117 μακρόν G5550 χρόνον G2198 ζήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3023 N-NSM [35:15] λεων G3983 V-PAPNS πεινων G2532 CONJ και G3074 N-NSM λυκος G1372 V-PAPNS διψων G3739 R-NSM ος V-PAI-3S τυραννει G4434 N-NSM πτωχος G1510 V-PAPNS ων G1484 N-GSN εθνους G3998 A-GSN πενιχρου

16 G935 N-NSM [35:16] βασιλευς G1729 A-NSM ενδεης N-GPF προσοδων G3173 A-NSM μεγας N-NSM συκοφαντης G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3404 V-PAPNS μισων G93 N-ASF αδικιαν G3117 A-ASM μακρον G5550 N-ASM χρονον G2198 V-FMI-3S ζησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ארי נהם ודב שׁוקק משׁל רשׁע על עם דל׃ ¹⁶ נגיד חסר תבונות ורב מעשׁקות שׂנאי בצע יאריך ימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H738 ארי lion, H5098 נהם a roaring H1677 ודב bear; H8264 שׁוקק and a ranging H4910 משׁל ruler H7563 רשׁע a wicked H5921 על over H5971 עם people. H1800 דל׃ the poor

16 H5057 נגיד The prince H2638 חסר that wanteth H8394 תבונות understanding H7227 ורב also a great H4642 מעשׁקות oppressor: H8130 שׂנאי he that hateth H1215 בצע covetousness H748 יאריך shall prolong H3117 ימים׃ days.

new⁽ⁱ⁾

15 H5098 [H8802] As a roaring H738 lion, H8264 [H8802] and a ranging H1677 bear; H7563 so is a wicked H4910 [H8802] ruler H1800 over the poor H5971 people.

16 H5057 The prince H2638 that lacketh H8394 understanding H7227 is also a great H4642 oppressor: H8130 [H8802] but he that hateth H1215 covetousness H748 [H8686] shall prolong H3117 his days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem ¹⁶ dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. ¹⁶ Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A rorynge lioun, and an hungry bere, is a wickid prince on a pore puple. ¹⁶ A duyk nedi of prudence schal oppresse many men bi fals chalenge; but the daies of hym that hatith aueryce, schulen be maad longe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like as a roaringe lyon and an hongrie beer, euen so is an vngodly prynce ouer the poore people. ¹⁶ Where the prynce is without vnderstondinge, there is greate oppression & wronge: but yf he be soch one as hateth couetousnesse, he shal longe raigne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like as a roaring lion and a hungry bear, even so is an ungodly prince over the poor people. ¹⁶ Where the prince is without understanding, there is great oppression and wrong; but if he be such one as hateth covetousness, he shall long reign.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lyke as a roarynge lyon and an hongry beare, euen so is an vngodly prynce ouer the pore people. ¹⁶ Wher the prynce is wythout vnderstandyng, ther is greate oppression and wronge: but if he be such one as hateth couetousnesse he shall longe raygne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lyke as a roarynge lyon and an hongrye beare, euen so is an vngodly prynce ouer the poore people. ¹⁶ Where the prince is without vnderstandynge, there is greate oppressyon and wronge: but yf he be soch one as hateth couetousnesse, he shall longe raygne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people. ¹⁶ A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring Lion and an hungrye Beare, so is an vngodly prince ouer the poore people ¹⁶ Where the prince is without vnderstanding, there is great oppression and wrong: but if he hateth couetousnes, he shall long raigne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people. ¹⁶ A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. ¹⁶ The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. ¹⁶ The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5098 As a roaring [H8802] H738 lion H8264 , and a ranging [H8802] H1677 bear H7563 ; so is a wicked H4910 ruler [H8802] H1800 over the poor H5971 people.

16 H5057 The prince H2638 that wanteth H8394 understanding H7227 is also a great H4642 oppressor H8130 : but he that hateth [H8802] H1215 covetousness H748 shall prolong [H8686] H3117 his days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He who ruleth over a poor nation, himself being poor, is a hungry lion and a ravening wolf. ¹⁶ A king straitened in his revenue is a great oppressor: but he who hateth injustice shall live long.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. ¹⁶ The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5098 [H8802] As a roaring H738 lion H8264 [H8802] , and a ranging H1677 bear H7563 ; so is a wicked H4910 [H8802] ruler H1800 over the poor H5971 people.

16 H5057 The prince H2638 that lacketh H8394 understanding H7227 is also a great H4642 oppressor H8130 [H8802] : but he that hateth H1215 covetousness H748 [H8686] shall prolong H3117 his days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation. ¹⁶ A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν, ὃς τυραννεῖ, πτωχὸς ὤν, ἔθνους πενιχροῦ. ¹⁶ Βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a greedy bear, so is a wicked ruler over an indigent people. ¹⁶ The prince that is void of understanding is also a great oppressor; but he that hateth unjust gain will prolong his days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A growling lion, and a ranging bear, Is the wicked ruler over a poor people.
¹⁶ A leader lacking understanding multiplieth oppressions, Whoso is hating dishonest gain prolongeth days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A roaring lion and a greedy bear the unjust one ruling over a poor people. ¹⁶ A prince wanting understanding and great in oppressions: he hating gain shall lengthen the days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A roaring lion, and a ranging bear, is a wicked ruler over a poor people. ¹⁶ The prince void of intelligence is also a great oppressor: he that hateth covetousness shall prolong [his] days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [As] a roaring lion, and a ranging bear; [so is] a wicked ruler over a poor people. ¹⁶ The prince that lacketh understanding is also a great oppressor: [but] he that hateth covetousness shall prolong his days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [As] a roaring lion, and a ranging bear,
[So is] a wicked ruler over a poor people. ¹⁶ The prince that lacketh understanding is also a great oppressor;
[But] he that hateth covetousness shall prolong his days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5098 As a roaring H738 lion, H8264 and a ranging H1677 bear, H7563 So is a wicked H4910 ruler H1800 over a poor H5971 people.

16 H5057 The prince H2638 that lacketh H8394 understanding H7227 is also a great H4642 oppressor; H8130 But he that hateth H1215 covetousness H748 shall prolong H3117 his days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people. ¹⁶ The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; but he that hateth covetousness shall prolong his days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A growling lion, and a ranging bear, is a lawless ruler, over a poor people.
¹⁶ A leader, may lack intelligence, yet abound in oppressions, The hater of greed, shall lengthen out days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A growling lion and a prowling bear--Such is a wicked ruler over a poor people. ¹⁶ A governor attempting many extortions lacks comprehension, But one who hates greed shall prolong his days."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people. ¹⁶ The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit for himself will have long life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like a roaring lion and a ranging bear, so is a wicked ruler over the helpless people. ¹⁶ A ruler lacking understanding even adds oppressions; he who hates unjust gain shall prolong his days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The wicked ruler is a roaring lion and a ranging bear over a helpless people. ¹⁶ The ruler that lacks understanding even adds oppressions, but he who hates unjust gain prolongs his days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a growling lion and a ranging bear; thus a wicked sovereign over the poor people. ¹⁶ The eminent who lacks discernment, is also a great oppressor; and he who hates greed, prolongs his days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A roaring lion, and a ranging bear, is a wicked ruler over a poor people. ¹⁶ The ruler who lacks understanding is also a great oppressor, but he who hates covetousness shall prolong his days.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people. ¹⁶ A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5098 As a roaring H738 lion H8264 or a charging H1677 bear, H7563 so is a wicked H4910 ruler H1800 over helpless H5971 people.

16 H7227 A H4642 tyrannical H5057 ruler H2638 lacks H8394 judgment. H8130 One who hates H1215 ill-gotten H748 gain will have long H3117 days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people. ¹⁶ A prince who lacks understanding is a cruel oppressor, but one who hates ill-gotten gain will prolong his days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. ¹⁶ The prince that wants understanding is also a great oppressor: but he that hates covetousness shall prolong his days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5098 As a roaring H739 lion, H8264 and a ranging H1677 bear; H7563 so is a wicked H4910 ruler H5921 over H1800 the poor H5971 people.

16 H5057 The prince H2638 that wants H8394 understanding H7227 is also a great H4642 oppressor: H8130 but he that hates H1215 covetousness H748 shall prolong H3117 his days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a charging bear; so is a wicked ruler over the poor people. ¹⁶ The prince that lacks understanding is also a great oppressor: but he that hates covetousness shall prolong his days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. ¹⁶ The prince that wants understanding is also a great oppressor: but he that hates covetousness shall prolong his days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. ¹⁶ The prince that wants understanding is also a great oppressor: But he that hates covetousness shall prolong his days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5098 As a roaring H738 lion, H8264 and a ranging H1677 carry; H7563 so is a wicked H4910 ruler H1800 over the poor H5971 people.

16 H5057 The prince H2638 that wants H8394 understanding H7227 is also a great H4642 oppressor: H8130 but he that hates H1215 covetousness H748 shall prolong H3117 his days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ As a roaring lion and a hungry bear, so is a wicked ruler over the poor people. ¹⁶ ¶ The prince void of intelligence is also a great oppressor, but he that hates covetousness shall prolong his days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation. ¹⁶ A king in need of revenues is a great oppressor, but he that hates injustice shall live a long time.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A hungry lion and a thirsty wolf [is he], who, being poor, rules over a poor nation. ¹⁶ A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like a roaring lion and a charging bear, so is a wicked ruler over the helpless people. ¹⁶ The ruler who lacks understanding is a great oppressor. He who hates covetousness will prolong his days.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A roaring lion and a charging bear— that’s what a wicked tyrant is over poor people. ¹⁶ A Commander-in-Chief who is a cruel oppressor lacks understanding, but whoever hates unjust gain will live longer.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like a roaring lion and a charging bear is a wicked ruler over a poor people. ¹⁶ A ruler who lacks understanding is* a cruel oppressor, but those who hate unjust gain will have long* days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people. ¹⁶ A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people. ¹⁶ A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A roaring lion and a ranging bear, is a wicked ruler over a poor people.
¹⁶ The ruler who lacks understanding is also a great oppressor, but he who hates covetousness will prolong his days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people. ¹⁶ A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Gottloser, der über ein arm Volk regieret, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär. ¹⁶ Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschiehet viel Unrechts; wer aber den Geiz hasset, der wird lange leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 Ein GOttloser H1800 , der über ein arm H5971 Volk H4910 regieret, das ist H5098 ein brüllender H738 Löwe H8264 und gieriger H1677 Bär .

16 H3117 Wenn H5057 ein Fürst H2638 ohne H8394 Verstand H8130 ist H1215 , so geschiehet viel Unrechts; wer aber den Geiz H7227 hasset, der wird lange H748 leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär. ¹⁶ Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 Ein Gottloser H1800 , der über ein armes H5971 Volk H4910 regiert H5098 , das ist ein brüllender H738 Löwe H8264 und gieriger H1677 Bär .

16 H5057 Wenn ein Fürst H2638 ohne H8394 Verstand H7227 ist, so geschieht viel H4642 Unrecht H1215 ; wer aber den Geiz H8130 haßt H748 , der wird lange H3117 leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk. ¹⁶ Du Fürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn haßt, wird seine Tage verlängern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk. ¹⁶ Du Fürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn haßt, wird seine Tage verlängern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5098 Ein brüllender H738 Löwe H8264 und ein gieriger H1677 Bär H1800 : so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes H5971 Volk .

16 H5057 Du Fürst H2638 , ohne H8394 Verstand H1215 und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn H8130 haßt H3117 , wird seine Tage H748 verlängern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De goddeloze, heersende over een arm volk, is een brullende leeuw, en een beer, die ginds en weder loopt. ¹⁶ Een vorst, die van alle verstand gebrek heeft, is ook veelvoudig in verdrukkingen; maar die de gierigheid haat, zal de dagen verlengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 De goddeloze H4910 H8802 , heersende H1800 over een arm H5971 volk H5098 H8802 , is een brullende H738 leeuw H1677 , en een beer H8264 H8802 , die ginds en weder loopt.

16 H5057 Een vorst H8394 , die van alle verstand H2638 gebrek H7227 heeft, is ook veelvoudig H4642 in verdrukkingen H1215 ; [maar] die de gierigheid H8130 H8802 haat H3117 , zal de dagen H748 H8686 verlengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Celui qui, pauvre lui-même, gouverne en tyran une nation pauvre est un lion affamé, un loup altéré. ¹⁶ ¶ Roi sans revenus, grand trompeur; celui qui hait l’iniquité vivra longtemps.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c'est le dominateur méchant d'un peuple pauvre. ¹⁶
Le prince privé d'intelligence opprime beaucoup, mais celui qui hait le gain déshonnête prolongera ses jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le dominateur méchant sur un peuple pauvre, est un lion rugissant, et comme un ours quêtant sa proie. ¹⁶ Le Conducteur qui manque d'intelligence, fait beaucoup d'extorsions; mais celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. ¹⁶ Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H738 ¶ Comme un lion H5098 rugissant H8802 H1677 et un ours H8264 affamé H8802 H7563 , Ainsi est le méchant H4910 qui domine H8802 H5971 sur un peuple H1800 pauvre.

16 H5057 ¶ Un prince H2638 sans H8394 intelligence H7227 multiplie H4642 les actes d’oppression H8130 , Mais celui qui est ennemi H8802 H1215 de la cupidité H748 prolonge H8686 H3117 ses jours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre. ¹⁶ El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios; mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ León rugiente y oso hambriento, Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre. ¹⁶ El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: Mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre. ¹⁶ ¶ El príncipe falto de inteligencia multiplicará los agravios; mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Një i pabesë që sundon mbi një popull të varfër është si një luan që ulërin dhe një ari i uritur. ¹⁶ Një princ pa mend zhvat shumë, por ai që urren fitimin e pandershëm ka për t'i zgjatur ditët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. ¹⁶ Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير. ¹⁶ رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Както ревящ лъв и гладна мечка, така е безбожен владетел над беден народ. ¹⁶ Владетел без разум е голям потисник, а който мрази грабителството, ще продължи дните си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu. ¹⁶ Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným. ¹⁶ Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Som en brølende Løve og en omstrejfende Bjørn er den ugudelige, der hersker over et fattigt Folk. ¹⁶ En Fyrste, som fattes Forstand, er og en stor Undertrykker; men hvo der hader uretfærrdig Vinding, skal forlænge sine Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。 ¹⁶ 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，必年長日久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 暴虐的 H7563 君王 H1800 轄制貧 H5971 民 H5098 ，好像吼叫的 H738 獅子 H738 、覓食的 H1677 熊。

16 H2638 無 H8394 知 H5057 的君 H8394 多行 H4642 暴虐 H1215 ；以貪財 H4642 為可恨的 H748 ，必年長 H3117 日久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 暴虐的君王辖制贫民，好象吼叫的狮子、觅食的熊。 ¹⁶ 无知的君多行暴虐；以贪财为可恨的，必年长日久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 暴虐的 H7563 君王 H1800 辖制贫 H5971 民 H5098 ，好象吼叫的 H738 狮子 H738 、觅食的 H1677 熊。

16 H2638 无 H8394 知 H5057 的君 H8394 多行 H4642 暴虐 H1215 ；以贪财 H4642 为可恨的 H748 ，必年长 H3117 日久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leono krieganta kaj urso avida Estas malvirta reganto super malricxa popolo. ¹⁶ Se reganto estas neprudenta, tiam farigxas multe da maljustajxoj; Sed kiu malamas maljustan profiton, tiu longe vivos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jumalatoin päämies, joka köyhää kansaa hallitsee, on kiljuva jalopeura ja ahne karhu. ¹⁶ Kuin hallitsia on ilman toimeta, niin paljon vääryyttä tapahtuu; vaan joka vihaa ahneutta, hän saa kauvan elää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuin muriseva leijona ja ahnas karhu on kurjan kansan jumalaton hallitsija. ¹⁶ Vähätaitoinen ruhtinas runsaasti kiskoo, mutta väärän voiton vihaaja saa elää kauan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yon chèf malveyan se tankou lyon ki move, tankou lous ki grangou. Pòv malere san sekou devan yo. ¹⁶ Lè yon chèf pa gen konprann, l'ap peze moun, l'ap fè mechanste. Men, moun ki pa vle wè moun k'ap vòlò ap gouvènen lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mint az ordító oroszlán és éhezõ medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen. ¹⁶ Az értelemben szûkölködõ fejedelem nagy elnyomó is; [de] a ki gyûlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orang jahat yang berkuasa atas orang yang berkekurangan, seperti singa yang mengaum atau beruang yang menyerang. ¹⁶ Penguasa yang menindas orang lain, tidak mempunyai akal yang sehat; penguasa yang membenci kecurangan akan memerintah bertahun-tahun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato. ¹⁶ Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l’avarizia prolungherà i suoi giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un empio che domina un popolo povero, è un leone ruggente, un orso affamato. ¹⁶ Il principe senza prudenza fa molte estorsioni, ma chi odia il lucro disonesto prolunga i suoi giorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라 ¹⁶ 무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nedoras valdovas neturtingai tautai yra kaip riaumojantis liūtas ir alkanas lokys. ¹⁶ Neprotingas valdovas griebiasi žiaurios priespaudos, kas nekenčia godumo, prailgins savo dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pan niezbożny, panujący nad ludem ubogim jest jako lew ryczący, i jako niedźwiedź głodny. ¹⁶ Książę bezrozumny wielkim jest drapieżcą: ale kto nienawidzi łakomstwa, przedłuży dni swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre. ¹⁶ O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ca un leu care răcneşte şi ca un urs flămînd, aşa este cel rău care stăpîneşte peste un popor sărac. - ¹⁶ Un voivod fără pricepere îşi înmulţeşte faptele de asuprire, dar cel ce urăşte lăcomia îşi lungeşte zilele. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Лев ричучий й ведмідь ненажерливий це безбожний володар над людом убогим. ¹⁶ Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненависник зажерливости буде мати дні довгі.