Proverbs 26:18-19 As the ones needing healing propounds words unto men, and the first one meeting the word shall be tripped up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5618 As G3588 the ones G2390 needing healing G4261 propounds G3056 words G1519 unto G444 men, G3588 and the G1161 G528 [²one meeting G3588 ³the G3056 ⁴word G4413 ¹first] G5286.3 shall be tripped up.

19 G3779 Thus G3956 are all G3588 the G1748 ones lying in wait G3588 G1438 for their own G5384 friends; G3752 and whenever G1161 G5456.1 they should be caught in the act, G3004 they say G3754 that, G3815 In playing G4238 I acted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5618 ώσπερ G3588 οι G2390 ιώμενοι G4261 προβάλλουσι G3056 λόγους G1519 εις G444 ανθρώπους G3588 ο δε G1161 G528 απαντήσας G3588 τω G3056 λόγω G4413 πρώτος G5286.3 υποσκελισθήσεται

19 G3779 ούτως G3956 πάντες G3588 οι G1748 ενεδρεύοντες G3588 τους G1438 εαυτών G5384 φίλους G3752 όταν δε G1161 G5456.1 φωραθώσι G3004 λέγουσιν G3754 ότι G3815 παίζων G4238 έπραξα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3746 ADV [33:18] ωσπερ G3588 T-NPM οι G2390 V-PMPNP ιωμενοι G4261 V-PAI-3P προβαλλουσιν G3056 N-APM λογους G1519 PREP εις G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G528 V-AAPNS απαντησας G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G4413 A-NSMS πρωτος V-FPI-3S υποσκελισθησεται

19 G3778 ADV [33:19] ουτως G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1748 V-PAPNP ενεδρευοντες G3588 T-APM τους G1438 D-GPM εαυτων G5384 A-APM φιλους G3752 ADV οταν G1161 PRT δε V-APS-3P φωραθωσιν G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3754 CONJ οτι G3815 V-PAPNS παιζων G4238 V-AAI-1S επραξα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃ ¹⁹ כן אישׁ רמה את רעהו ואמר הלא משׂחק אני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3856 כמתלהלה As a mad H3384 הירה who casteth H2131 זקים firebrands, H2671 חצים arrows, H4194 ומות׃ and death,

19 H3651 כן So H376 אישׁ the man H7411 רמה deceiveth H853 את H7453 רעהו his neighbor, H559 ואמר and saith, H3808 הלא Am not H7832 משׂחק in sport? H589 אני׃ I

new⁽ⁱ⁾

18 H3856 [H8700] As a mad H3384 [H8802] man who casteth H2131 firebrands, H2671 arrows, H4194 and death,

19 H376 So is the man H7411 [H8765] that deceiveth H7453 his neighbour, H559 [H8804] and saith, H7832 [H8764] Am not I in sport?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem ¹⁹ sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem, ¹⁹ ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As he is gilti, that sendith speris and arowis in to deth; ¹⁹ so a man that anoieth gilefuli his frend, and whanne he is takun, he schal seie, Y dide pleiynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like as one shuteth deadly arowes and dartes out of a preuy place, euen so doth a dyssembler with his neghboure, ¹⁹ And then sayeth he: I dyd it but in sporte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like as one shooteth deadly arrows and darts out of a privy place, even so doth a dissembler with his neighbour. ¹⁹ And then sayeth he, "I did it but in sport!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lyke os one shutteth deadly arowes and dartes out of a preuy place, euen so doth a dissembler wyth his neighboure. ¹⁹ And then saith he: I dyd it but in sporte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lyke as a madd man that castith fyre brandes, and shoteth deadly arowes and dartes euen so doth a dissembler wt his neyghboure. ¹⁹ And then sayth he I dyd it but in sporte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things, ¹⁹ So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As he that fayneth him selfe mad, casteth firebrandes, deadly arrowes and dartes ¹⁹ So doth a dissembler with his neighbour, and saith, am not I in sport

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death. ¹⁹ So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death, ¹⁹ So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death, ¹⁹ So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 As a mad [H8700] H3384 man who casteth [H8802] H2131 firebrands H2671 , arrows H4194 , and death,

19 H376 So is the man H7411 that deceiveth [H8765] H7453 his neighbour H559 , and saith [H8804] H7832 , Am not I in sport [H8764] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As they who undertake to cure throw out words for men; and he who falleth in with the proposal will be first supplanted; ¹⁹ so all who ensnare their friends, when they are found out say, "I did it in sport."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a mad man who casteth fire-brands, arrows, and death, ¹⁹ So is the man that deceiveth his neighbor, and saith, Am not I in sport?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 [H8700] As a mad H3384 [H8802] man who casteth H2131 firebrands H2671 , arrows H4194 , and death,

19 H376 So is the man H7411 [H8765] that deceiveth H7453 his neighbour H559 [H8804] , and saith H7832 [H8764] , Am not I in sport?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown; ¹⁹ so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσι λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται· ¹⁹ οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ ὁραθῶσι, λέγουσι, ὅτι παίζων ἔπραξα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As one fatigueth himself shooting off firebrands, arrows, and death: ¹⁹ So is the man that hath cheated his neighbor, and saith, Behold, I am only jesting.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As one pretending to be feeble, Who is casting sparks, arrows, and death, ¹⁹ So hath a man deceived his neighbour, And hath said, `Am not I playing?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman casting fiery darts, arrows and death, ¹⁹ So the man deceiving his neighbor and saying, Am I not sporting?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman who casteth firebrands, arrows, and death, ¹⁹ so is a man that deceiveth his neighbour, and saith, Am I not in sport?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman who casteth firebrands, arrows, and death; ¹⁹ So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman who casteth firebrands,
Arrows, and death, ¹⁹ So is the man that deceiveth his neighbor,
And saith, Am not I in sport?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 As a madman H3384 who casteth H2131 firebrands, H2671 Arrows, H4194 and death,

19 H376 So is the man H7411 that deceiveth H7453 his neighbor, H559 And saith, H7832 Am not I in sport?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman who casteth firebrands, arrows, and death; ¹⁹ So is the man that deceiveth his neighbour, and saith: 'Am not I in sport?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman throwing firebrands, arrows and death, ¹⁹ So, is a man who deceiveth his neighbour, and saith, Was not, I, in sport?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like a frantic man who shoots firebrands, arrows and death, ¹⁹ So is the man who deceives his associate And then says, Did I not make good sport?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As one who is off his head sends about flaming sticks and arrows of death, ¹⁹ So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ or like a madman who throws firebrands, arrows, and death. ¹⁹ so is the man who deceives his neighbor and says, Am I not joking?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ like a madman throwing sparks, arrows and death, ¹⁹ so is a man who deceives his neighbor and says, Am I not joking?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ as the rabid who shoot fiery darts, arrows and death, ¹⁹ thus the man who deceives his friend and says, Am I not laughing?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman who casts firebrands, arrows, and death, ¹⁹ so is the man who deceives his neighbor, and says, Am I not in sport?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like a madman who shoots torches, arrows, and death, ¹⁹ is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 Like a madman H3384 who shoots H2131 torches, H2671 arrows, H4194 and death,

19 H376 is the man H7411 who deceives H7453 his neighbor H559 and says, H7832 "Am I not joking?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like a madman who shoots firebrands, arrows, and death, ¹⁹ is the man who deceives his neighbor and says, "Am I not joking?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a mad man who casts firebrands, arrows, and death, ¹⁹ So is the man that deceives his neighbor, and said, Am not I in sport?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 As a mad H3384 man who casts H2131 firebrands, H2671 arrows, H4194 and death,

19 H3651 So H376 is the man H7411 that deceives H7453 his neighbor, H559 and said, H7832 Am not I in sport?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman who throws firebrands, arrows, and death, ¹⁹ So is the man that deceives his neighbor, and says, Am I not jesting?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a mad man who casts firebrands, arrows, and death, ¹⁹ So is the man that deceives his neighbour, and says, Am not I in sport?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a mad man who casts firebrands, arrows, and death, ¹⁹ so is the man that deceives his neighbor, and says, "Am I not just playing?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 As a mad H3384 man who casts H2131 firebrands, H2671 arrows, H4194 and death,

19 H376 So is the man H7411 that deceives H7453 his neighbor, H559 and says, H7832 Am not I joking?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ As a mad man who casts firebrands, arrows, and death, ¹⁹ so is the man that destroys his friend and says, Am I not in sport?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown; ¹⁹ so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As those who need correction put forth [fair] words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown; ¹⁹ so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This is like a mad man who throws firebrands, arrows, and death. ¹⁹ So is the man who deceives his neighbor, and says: »I was only joking.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like the maniac who shoots fiery darts and deadly arrows— ¹⁹ that’s what someone is like who lies to his neighbor and then says, “I was joking, wasn’t I?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like a maniac who shoots firebrands, arrows, and death, ¹⁹ so is a man who deceives his neighbor, but says "Am I not joking?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like a madman shooting firebrands and deadly arrows, ¹⁹ so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like a madman shooting firebrands and deadly arrows, ¹⁹ so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As a madman who casts firebrands, arrows and death, ¹⁹ so is the man who deceives his neighbor and says, Am I not amusing?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Like a madman who shoots firebrands, arrows, and death, ¹⁹ So is the man who deceives his neighbor, and says: "I was only joking."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wie einer heimlich mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet, ¹⁹ also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3384 Wie einer heimlich mit Geschoß H2671 und Pfeilen H4194 schießt und tötet,

19 H376 also tut ein H7411 falscher H7453 Mensch mit seinem Nächsten H559 und spricht H7832 danach: Ich habe gescherzt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet, ¹⁹ also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 Wie ein Unsinniger H2131 mit Geschoß H2671 und Pfeilen H3384 schießt H4194 und tötet,

19 H7411 also tut ein falscher H376 Mensch H7453 mit seinem Nächsten H559 und spricht H7832 danach: Ich habe gescherzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert: ¹⁹ so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert: ¹⁹ so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2671 Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile H4194 und Tod schleudert:

19 H376 so ein Mann H7453 , der seinen Nächsten H559 betrügt und spricht : Habe ich nicht Scherz getrieben?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gelijk een, die zich veinst te razen, die vuursprankelen, pijlen en dodelijke dingen werpt; ¹⁹ Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mede?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 H8700 Gelijk een, die zich veinst te razen H2131 , die vuursprankelen H2671 , pijlen H4194 en dodelijke H3384 H8802 dingen werpt;

19 H376 Alzo is een man H7453 , die zijn naaste H7411 H8765 bedriegt H559 H8804 , en zegt H7832 H8764 : Jok ik er niet mede?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ On lance parmi les hommes des paroles comme des traits; celui qu’elles atteignent le premier succombe. ¹⁹ C’est ce qui arrive à tous ceux qui dressent des embûches à leurs amis; et si l’on s’en aperçoit, ils disent: Je l’ai fait en jouant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort, ¹⁹ ainsi est l'homme qui trompe son prochain, et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tel qu'est celui qui fait de l'insensé, et qui cependant jette des feux, des flèches, et des choses propres à tuer; ¹⁹ Tel est l'homme qui a trompé son ami, et qui après cela dit : Ne me jouais-je pas ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort, ¹⁹ Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3856 ¶ Comme un furieux H8700 H3384 qui lance H8802 H2131 des flammes H2671 , Des flèches H4194 et la mort,

19 H376 Ainsi est un homme H7411 qui trompe H8765 H7453 son prochain H559 , Et qui dit H8804 H7832 : N’était-ce pas pour plaisanter H8764 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Como el que enloquece, y echa llamas, y saetas, y muerte, ¹⁹ tal es el hombre que daña a su amigo, y dice: Ciertamente lo hice por broma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Como el que enloquece, y echa llamas Y saetas y muerte, ¹⁹ Tal es el hombre que daña á su amigo, Y dice: Ciertamente me chanceaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Como el que enloquece, y echa llamas, y saetas, y muerte, ¹⁹ tal es el hombre que daña a su amigo, y dice: Ciertamente lo hice por broma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje, ¹⁹ kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: "E bëra për shaka!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть, ¹⁹ так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: „я только пошутил".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا ¹⁹ هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Както е луд, който хвърля главни, стрели и смърт, ¹⁹ така е и човекът, който измамва ближния си и казва: Не се ли пошегувах!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt, ¹⁹ takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné, ¹⁹ Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Som en gal, der udkaster Gnister, Pile og Død, ¹⁹ saa er den siger: Skæmter jeg ikke?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍麼？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器（原文是死亡）。 ¹⁹ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 人 H7411 欺凌 H7453 鄰舍 H559 ，卻說 H7832 ：我豈不是戲耍 H3856 麼？他就像瘋狂 H3384 的人拋擲 H2131 火把 H2671 、利箭 H4194 ，與殺人的兵器（原文是死亡）。

19見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人欺凌邻舍，却说：我岂不是戏耍么？他就象疯狂的人抛掷火把、利箭，与杀人的兵器（原文是死亡）。 ¹⁹ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 人 H7411 欺凌 H7453 邻舍 H559 ，却说 H7832 ：我岂不是戏耍 H3856 么？他就象疯狂 H3384 的人抛掷 H2131 火把 H2671 、利箭 H4194 ，与杀人的兵器（原文是死亡）。

19见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiel frenezulo, kiu jxetas fajron, Sagojn, kaj morton, ¹⁹ Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras:Mi ja sxercas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niinkuin se, joka salaa ampuu, tarkoittaa joutsella ja tappaa, ¹⁹ Niin on petollinen ihminen hänen lähimmäisillensä, ja sanoo: leikillä minä sen tein.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kuin mieletön, joka ammuskelee tulisia surmannuolia, ¹⁹ on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: "Leikillähän minä sen tein".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ -(we vèsè pwochen) ¹⁹ Moun k'ap mache twonpe moun, apre sa pou li di: Aa monchè! Se jwe mwen t'ap jwe, moun konsa tankou moun fou k'ap voye bwa dife ak wòch pou touye moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz, ¹⁹ Olyan [az], a ki megcsalja az õ felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Orang yang menipu, lalu berkata, "Aku hanya bergurau saja," sama dengan orang gila yang bermain dengan senjata berbahaya. ¹⁹ (26:18)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere; ¹⁹ Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte, ¹⁹ così è colui che inganna il prossimo, e dice: "Ho fatto per ridere!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니 ¹⁹ 자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaip beprotis, kuris mėto žarijas, laido strėles ir žudo, ¹⁹ yra tas, kas apgauna artimą ir sako: “Aš pajuokavau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne: ¹⁹ Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Como o louco que atira tições, flechas, e morte, ¹⁹ assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ca nebunul care aruncă săgeţi aprise şi ucigătoare, ¹⁹ aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice:,,Am vrut doar să glumesc!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Як той, хто вдає божевільного, кидає іскри, стріли та смерть, ¹⁹ так і людина, що обманює друга свого та каже: Таж це я жартую!...