Proverbs 26:17 As the one holding the tail of a dog; so the one setting himself over a stranger's case.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5618 As G3588 the G2902 one holding G2771.1 the tail G2965 of a dog; G3779 so G3588 the one G4291 setting himself over G245 a stranger's G2920 case.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5618 ώσπερ G3588 ο G2902 κρατών G2771.1 κέρκου G2965 κυνός G3779 ούτως G3588 ο G4291 προεστώς G245 αλλοτρίας G2920 κρίσεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3746 ADV [33:17] ωσπερ G3588 T-NSM ο G2902 V-PAPNS κρατων N-GSF κερκου G2965 N-GSM κυνος G3778 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G4291 V-RAPNS προεστως G245 A-GSF αλλοτριας G2920 N-GSF κρισεως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H2388 מחזיק to him, one that taketh H241 באזני by the ears. H3611 כלב a dog H5674 עבר He that passeth by, H5674 מתעבר meddleth H5921 על with H7379 ריב strife H3808 לא׃ not

new⁽ⁱ⁾

17 H5674 [H8802] He that passeth by, H5674 [H8693] and meddleth H7379 with strife H2388 [H8688] belonging not to him, is like one that taketh H3611 a dog H241 by the ears.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As he that takith a dogge bi the eeris; so he that passith, and is vnpacient, and is meddlid with the chiding of anothir man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who so goeth by and medleth with other mens strife, he is like one yt taketh a dogg by ye eares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whoso goeth by and meddleth with other men's strife, he is like one that taketh a dog by the ears.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who so goeth by & medleth wyth other mens stryfe, he is lyke one that taketh a dog by the eares.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who so goeth by & medleth wt other mens stryfe he is lyke one that taketh a dogge by the eares.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who so goeth by and medleth with other mens strife: he is like one that taketh a dogge by the eares

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 He that passeth by [H8802] H5674 , and meddleth [H8693] H7379 with strife H2388 belonging not to him, is like one that taketh [H8688] H3611 a dog H241 by the ears.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who meddleth with another's strife, is like one who taketh a dog by the tail.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 [H8802] He that passeth by H5674 [H8693] , and meddleth H7379 with strife H2388 [H8688] belonging not to him, is like one that taketh H3611 a dog H241 by the ears.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As is one that taketh hold of a dog by the ears, so is he that passing by becometh excited about a dispute which concerneth him not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Laying hold on the ears of a dog, Is a passer-by making himself wrath for strife not his own.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Laying hold upon the ears of a dog, he passing by overflowing upon strife not to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is [like] one that taketh a dog by the ears.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, is [like] one that taketh a dog by the ears.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him,
Is [like] one that taketh a dog by the ears.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 He that passeth by, H5674 and vexeth H7379 himself with strife H2388 belonging not to him, Is like one that taketh H3611 a dog H241 by the ears.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As he who layeth hold of the ears of a dog, is a passer–by, who giveth vent to his wrath over a quarrel, not his!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One who holds a cur fast by its ears Is the passer by who trespasses upon a contention not belonging to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who passes by enraging himself over strife not his own is like one who takes a dog by the ears,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The passerby enraging himself over strife that is not his own is like one who grabs a dog's ears,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who passes by and meddles with strife not his, is as one upholding a dog by the ears:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who passes by, and meddles with strife not his, is like he who takes a dog by the ears.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2388 Like one who grabs H3611 a dog's H241 ears H5674 is one who passes by H5674 and meddles H7379 in a quarrel not his own.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 He that passes H5674 by, and meddles H7379 with strife H2388 belonging not to him, is like one that takes H3611 a dog H241 by the ears.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passes by, and meddles with a quarrel not belonging to him, is like one that takes a dog by the ears.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 He that passes by, H5674 and meddles H7379 with strife H2388 belonging not to him, is like one that takes H3611 a dog H241 by the ears.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ He that passes by and meddles with strife not belonging to him is like one that takes a dog by the ears.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who meddles in someone else’s quarrel is like one who takes a dog by the ears.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Picking up a dog by the ears— that’s what someone is like who meddles in another’s fight.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Grabbing onto the ears of a dog passing by is one who meddles in a quarrel that is not his own.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who passes by and meddles with strife not his, is like he who takes a dog by the ears.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wer vorgehet und sich menget in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwacket.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 Wer vorgehet und sich menget in H7379 fremden Hader H5674 , der ist H3611 wie einer, der den Hund H241 bei den Ohren zwacket.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 Wer vorgeht H5674 und sich mengt H7379 in fremden Hader H3611 , der ist wie einer, der den Hund H241 bei den Ohren H2388 zwackt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, Mit anderer Interpunktion: Der ergreift einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich über einen Streit ereifert der ihn nichts angeht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2388 Der ergreift H3611 einen Hund H241 bei den Ohren H5674 , wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 H8802 De voorbijgaande H5674 H8693 , die zich vertoornt H7379 in een twist H3611 , [die] hem niet aangaat, is [gelijk] die een hond H241 bij de oren H2388 H8688 grijpt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Se mettre en avant pour la querelle d’autrui, c’est comme prendre un chien par la queue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s'emporte pour une dispute qui n'est pas la sienne.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est comme celui qui prend un chien par les oreilles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2388 ¶ Comme celui qui saisit H8688 H3611 un chien H241 par les oreilles H5674 , Ainsi est un passant H8802 H5674 qui s’irrite H8693 H7379 pour une querelle où il n’a que faire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, Es como el que toma al perro por las orejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Както един, който хваща куче за ушите, така е минувачът, който се бърка в чужда разправия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Som den, der griber Hunden fat ved Ørene, saa er den, der gaar forbi og kommer i Vrede over en Trætte, der ikke kommer ham ved.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 過路 H5674 被事激動 H7379 ，管理不干己的爭競 H2388 ，好像人揪住 H3611 狗 H241 耳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 过路被事激动，管理不干己的争竞，好象人揪住狗耳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 过路 H5674 被事激动 H7379 ，管理不干己的争竞 H2388 ，好象人揪住 H3611 狗 H241 耳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Joka käy ohitse ja sekoittaa itsensä muiden riitoihin, hän on senkaltainen, joka koiraa korvista vetää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moun k'ap foure bouch nan koze ki pa gade l', se tankou moun k'ap rale ke chen li jwenn sou gran chemen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely õt nem illeti.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca, È come chi afferra un cane per gli orecchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kas praeidamas įsikiša į vaidus, kurie jo neliečia, elgiasi kaip tas, kuris šunį griebia už ausų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un trecător care se amestecă într'o ceartă care nu -l priveşte, este ca unul care apucă un cîne de urechi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Пса за вуха хапає, хто, йдучи, устряває до сварки чужої.