Proverbs 25:20 As vinegar draws hurtful; so passion falling on a body distresses the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so distress of a man hurts the heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5618 As G3690 vinegar G1670 draws G799.2 hurtful; G3779 so G4363 [²falling G3806 ¹passion] G1722 on G4983 a body G2588 [² the heart G3076 ¹distresses]. G5618 As G4597 a moth G2440 in a garment, G2532 and G4663 a worm G3586 in wood, G3779 so G3077 distress G435 of a man G984 hurts G2588 the heart.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G5618 ώσπερ G3690 όξος G1670 έλκει G799.2 ασύμφορον G3779 ούτως G4363 προσπεσόν G3806 πάθος G1722 εν G4983 σώματι G2588 καρδίαν G3076 λυπεί G5618 ώσπερ G4597 σης G2440 ιματίω G2532 και G4663 σκώληξ G3586 ξύλω G3779 ούτως G3077 λύπη G435 ανδρός G984 βλάπτει G2588 καρδίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3746 ADV [32:20] ωσπερ G3690 N-NSN οξος V-PAI-3S ελκει A-NSN ασυμφορον G3778 ADV ουτως G4363 V-FAPNS προσπεσον G3806 N-NSN παθος G1722 PREP εν G4983 N-DSN σωματι G2588 N-ASF καρδιαν G3076 V-PAI-3S λυπει G3746 ADV [32:20α] ωσπερ G4674 A-GSF σης G2440 N-DSN ιματιω G2532 CONJ και G4663 N-NSM σκωληξ G3586 N-DSN ξυλω G3778 ADV ουτως G3077 N-NSF λυπη G435 N-GSM ανδρος G984 V-PAI-3S βλαπτει G2588 N-ASF καρδιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושׁר בשׁרים על לב רע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H5710 מעדה he that taketh away H899 בגד a garment H3117 ביום weather, H7135 קרה in cold H2558 חמץ vinegar H5921 על upon H5427 נתר niter, H7891 ושׁר so he that singeth H7892 בשׁרים songs H5921 על to H3820 לב heart. H7451 רע׃ a heavy

new⁽ⁱ⁾

20 H5710 [H8688] As he that taketh away H899 a garment H7135 in a cold H3117 day, H2558 and as vinegar H5427 upon soda, H7891 [H8802] so is he that singeth H7892 songs H7451 to an heavy H3820 heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ and leesith his mentil in the dai of coold. Vynegre in a vessel of salt is he, that singith songis to the worste herte. As a mouyte noieth a cloth, and a worm noieth a tree, so the sorewe of a man noieth the herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Who so syngeth a songe to a wicked herte, clotheth hi with ragges in the colde, and poureth vyneger vpon chalke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whoso singeth a song to a heavy heart, clotheth him with rags in the cold, and poureth vinegar upon chalk.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Who so singeth a song to a wycked her hert, clotheth him wt rags in the cold & poureth vynegar vpon chalke.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ who so taketh awaye a mans garment in the colde wether, is lyke vyneger vpon chalck, or lyke him that syngeth songes to an heuie hart.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hee that taketh away the garment in the colde season, is like vineger powred vpon nitre, or like him that singeth songs to an heauy heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Who so taketh away a mans garment in the colde weather, is like vineger vpon lime, or lyke hym that singeth songues to an heauie heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5710 As he that taketh away [H8688] H899 a garment H7135 in cold H3117 weather H2558 , and as vinegar H5427 upon nitre H7891 , so is he that singeth [H8802] H7892 songs H7451 to an heavy H3820 heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ As vinegar is hurtful to a boil; so bodily disease giveth pain to the heart. As a moth in a garment and a Worm in wood: so a man's grief hurteth the heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre; so is he that singeth songs to a heavy heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5710 [H8688] As he that taketh away H899 a garment H7135 in cold H3117 weather H2558 , and as vinegar H5427 upon soda H7891 [H8802] , so is he that singeth H7892 songs H7451 to an heavy H3820 heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. ^(25:20A) As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ· ὥσπερ σὴς ἐν ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he that taketh off his garment on a cold day, as vinegar is upon natron: so is he that singeth songs before an unhappy heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whoso is taking away a garment in a cold day, Is as vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removing a covering in the day of cold, and vinegar upon nitre, and he singing in songs to an evil heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ [As] he that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a sad heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ [As] one that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ [As] one that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon soda,
So is he that singeth songs to a heavy heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5710 As one that taketh off H899 a garment H7135 in cold H3117 weather, H2558 and as vinegar H5427 upon soda, H7891 So is he that singeth H7892 songs H7451 to a heavy H3820 heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a heavy heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ As splendour of dress on a cold day––vinegar upon nitre, so is a singer with songs, unto a sad heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like one disrobing a cloak on a cold day, like vinegar on soda, So is one singing songs to a troubled heart."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he who makes melody to a sad heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he who takes away a garment in cold weather, as vinegar upon niter, so is he who sings songs to a heavy heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he who takes away a garment in cold weather, and as vinegar on soda, so is he who sings songs on an evil heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whoever removes clothes on a cold day is as vinegar on nitre - as he who sings songs to an evil heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he who takes off a garment in cold weather, and vinegar upon soda, so is he who sings songs to a heavy heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5710 As one who takes away H899 a garment H7135 in cold H3117 weather, H2558 or vinegar H5427 on soda, H7891 so is one who sings H7892 songs H7451 to a heavy H3820 heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar on nitre, so is he that singes songs to an heavy heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5710 As he that takes H5710 away H899 a garment H7135 in cold H3117 weather, H2558 and as vinegar H5427 on nitre, H3651 so H7891 is he that singes H7892 songs H7451 to an heavy H3820 heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, so is he that sings songs to a heavy heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon alkali, so is he that sings songs to an heavy heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon baking soda, so is he that sings songs to a heavy heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5710 As he that takes away H899 a garment H7135 in cold H3117 weather, H2558 and as vinegar H5427 upon soda, H7891 so is he that sings H7892 songs H7451 to a heavy H3820 heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ As he that takes away a garment in cold weather and as vinegar upon soap, so is he that sings songs to a heavy heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. ^(25:20A) As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like the man does not wear a coat in winter, or like vinegar on soda, so is he who sings songs to a heavy heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Taking your coat off when it’s cold or pouring vinegar on soda— that’s what singing songs does to a heavy heart.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like one who removes a garment on a cold day, or like vinegar on natron,* is he who sings songs to a heavy heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he who takes off a garment in cold weather and vinegar upon soda, so is he who sings songs to a heavy heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like one who removes a garment on a cold day, or like vinegar on natron, is he who sings songs to a heavy heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wer einem bösen Herzen Lieder singet, das ist wie ein zerrissen Kleid im Winter und Essig auf der Kreide.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7451 Wer einem bösen H3820 Herzen H7892 Lieder H899 singet, das ist wie ein zerrissen Kleid H3117 im Winter und H2558 Essig H5427 auf der Kreide .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7451 Wer einem betrübten H3820 Herzen H7892 Lieder H7891 singt H899 , das ist, wie wenn einer das Kleid H5710 ablegt H7135 am kalten H3117 Tage H2558 , und wie Essig H5427 auf der Kreide .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der Kälte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der Kälte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5710 Einer, der das Oberkleid ablegt H3117 am Tage H7135 der Kälte H2558 , Essig H3820 auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen H7892 Lieder H7891 singt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt ten dage der koude, en als edik op salpeter.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7892 Die liederen H7891 H8802 zingt H7451 bij een treurig H3820 hart H899 , is gelijk hij, die een kleed H5710 H8688 aflegt H3117 ten dage H7135 der koude H2558 , [en] [als] edik H5427 op salpeter.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Comme le vinaigre ne vaut rien à un ulcère, ainsi la douleur du corps attriste le cœur; et comme le bois est rongé par la pourriture, et les vêtements par un ver, ainsi le cœur de l’homme est rongé par la tristesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, -du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un coeur affligé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Celui qui chante des chansons au coeur affligé, est comme celui qui ôte sa robe dans le temps du froid, et comme du vinaigre répandu sur le savon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5710 ¶ Oter H8688 H899 son vêtement H3117 dans un jour H7135 froid H2558 , Répandre du vinaigre H5427 sur du nitre H7891 , C’est dire H8802 H7892 des chansons H3820 à un cœur H7451 attristé.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Както събличане на дреха в студено време, както оцет на сода, така е и онзи, който пее песни на наскърбено сърце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Som den, der aflægger Klæderne den Dag, det er koldt, som Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et bedrøvet Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7451 H3820 對傷心 H7891 的人唱 H7892 歌 H7135 ，就如冷 H3117 天 H5710 脫 H899 衣服 H5427 ，又如鹼 H2558 上倒醋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7451 H3820 对伤心 H7891 的人唱 H7892 歌 H7135 ，就如冷 H3117 天 H5710 脱 H899 衣服 H5427 ，又如碱 H2558 上倒醋。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kiel demeto de vesto en tempo de malvarmo, kiel vinagro sur natro, Tiel estas kantado de kantoj al koro suferanta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joka murheellisen sydämen edessä virsiä veisaa, hän on niinkuin se, joka vaatten tempaa pois talvella, ja etikka pleikun päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chante mereng pou yon moun ki nan lapenn, se tankou moun ki wete tout rad sou li nan fredi, se tankou si ou prije sitwon sou yon malenng.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Mint a] ki leveti ruháját a hidegnek idején, [mint] az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívû ember elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chi canta canzoni presso di un cuor dolente È come chi si toglie la vesta d’addosso in giorno di freddo, E come l’aceto sopra il nitro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kas dainuoja liūdinčiam, prilygsta tam, kuris atima apsiaustą šaltą dieną arba užpila actą ant žaizdos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ca unul care îşi scoate haina pe o zi rece, sau varsă oţet pe silitră, aşa este cine cîntă cîntece unei inimi în nenorocire. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Що здіймати одежу холодного дня, що лити оцет на соду, це співати пісні серцю засмученому.