Proverbs 24:1-2 O son, you should not be jealous of evil men, nor should you desire to be with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5207 O son, G3361 you should not G2206 be jealous G2556 of evil G435 men, G3366 nor G1937 should you desire G1510.1 to be G3326 with G1473 them.

2 G5571 [⁴lying G1063 ¹For G3191 ³meditates on G3588 G2588 ²their heart], G1473 G2532 and G4192 [³of miseries G3588 G5491 ¹their lips G1473 G2980 ²speak].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5207 υιέ G3361 μη G2206 ζηλώσης G2556 κακούς G435 άνδρας G3366 μηδέ G1937 επιθυμήσης G1510.1 είναι G3326 μετ΄ G1473 αυτών

2 G5571 ψευδή G1063 γαρ G3191 μελετά G3588 η G2588 καρδία αυτών G1473 G2532 και G4192 πόνους G3588 τα G5491 χείλη αυτών G1473 G2980 λαλεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5207 N-VSM υιε G3165 ADV μη G2206 V-AAS-2S ζηλωσης G2556 A-APM κακους G435 N-APM ανδρας G3366 CONJ μηδε G1937 V-AAS-2S επιθυμησης G1510 V-PAN ειναι G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων

2 G5571 A-APN ψευδη G1063 PRT γαρ G3191 V-PAI-3S μελετα G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4192 N-APM πονους G3588 T-NPN τα G5491 N-NPN χειλη G846 D-GPM αυτων G2980 V-PAI-3S λαλει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אל תקנא באנשׁי רעה ואל תתאו להיות אתם׃ ² כי שׁד יהגה לבם ועמל שׂפתיהם תדברנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H408 אל Be not H7065 תקנא thou envious H376 באנשׁי men, H7451 רעה against evil H408 ואל neither H183 תתאו desire H1961 להיות to be H854 אתם׃ with

2 H3588 כי For H7701 שׁד destruction, H1897 יהגה studieth H3820 לבם their heart H5999 ועמל of mischief. H8193 שׂפתיהם and their lips H1696 תדברנה׃ talk

new⁽ⁱ⁾

1 H7065 [H8762] Be not thou envious H7451 against evil H582 men, H183 [H8691] neither desire to be with them.

2 H3820 For their heart H1897 [H8799] studieth H7701 ravaging, H8193 and their lips H1696 [H8762] talk H5999 of mischief.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis ² quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis: ² quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Sue thou not yuele men, desire thou not to be with hem. ² For the soule of hem bithenkith raueyns, and her lippis speken fraudis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou gelous ouer wicked me, & desyre not thou to be amonge them. ² For their herte ymagineth to do hurte, & their lippes talke of myschefe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou jealous over wicked men, and desire not thou to be among them. ² For their heart imagineth to do hurt, and their lips talk of mischief.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou gelous ouer wycked men, and desyre not thou to be among them. ² For their herte imagineth to do hurte, and their lippes talke of mischiefe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou gelous ouer wycked men, and desyre not to be amonge them. ² For ther herte ymagyneth to do hurte, and theyr lyppes talke of myschefe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou enuious against euill men, neither desire to be with them. ² For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou enuious to folow wicked men, and desire not to be among them ² For their heart imagineth to do hurt, and their lippes talke mischiefe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Seek not to be like evil men, neither desire to be with them: ² Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 Be not thou envious [H8762] H7451 against evil H582 men H183 , neither desire [H8691] to be with them.

2 H3820 For their heart H1897 studieth [H8799] H7701 destruction H8193 , and their lips H1696 talk [H8762] H5999 of mischief.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ My son, envy not bad men, nor desire to be with them: ² for their hearts study falsehood; and their lips utter mischief.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 [H8762] Be not thou envious H7451 against evil H582 men H183 [H8691] , neither desire to be with them.

2 H3820 For their heart H1897 [H8799] studieth H7701 destruction H8193 , and their lips H1696 [H8762] talk H5999 of mischief.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ My son, envy not bad men, nor desire to be with them. ² For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Υἱὲ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας, μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετʼ αὐτῶν. ² Ψευδῆ γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G5207Υἱέson¹ G3379μὴnot² G2206ζηλώσῃςenvy³ G2556κακοὺςbad⁴ G435ἄνδραςmen⁵ G3366μηδὲnor⁶ G1937ἐπιθυμήσῃςdesire⁷ G1510.2.1εἶναιto be⁸ G3326μετʼwith⁹ G846αὐτῶνthem¹⁰

2 G5571Ψευδῆfalsehoods³ G1063γὰρFor¹ G3191μελετᾷmeditates⁴ G3588ἡ G2588καρδίαheart² G846αὐτῶνtheir⁵ G2532καὶand⁶ G4192πόνουςmischiefs⁸ G3588τὰ G5491χείληlips⁷ G846αὐτῶνtheir⁹ G2980λαλεῖspeak¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Be thou not envious of bad men, and do not long to be with them. ² For their heart meditateth destruction, and of mischief do their lips speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Be not envious of evil men, And desire not to be with them. ² For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not envy against men of evil, thou shalt not desire to be with them. ² For their heart will meditate destruction, and their lips will speak labor.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them; ² for their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studieth oppression, and their lips talk of mischief.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious against evil men;
Neither desire to be with them: ² For their heart studieth oppression,
And their lips talk of mischief.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 Be not thou envious H7451 against evil H582 men; H183 Neither desire to be with them:

2 H3820 For their heart H1897 studieth H7701 oppression, H8193 And their lips H1696 talk H5999 of mischief.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious of wicked men, neither crave to be with them; ² For, violence, their heart muttereth, and, mischief, their lips do speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Do not be jealous of evil men, And do not yearn to be with them." ² For their heart cogitates on devastation, And their lips plan misery."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Have no envy for evil men, or any desire to be with them: ² For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Do not be jealous of evil men, nor desire to be with them. ² For their heart studies ruin, and their lips talk of mischief.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Do not envy evil men, nor desire to be with them. ² For their heart studies violence, and their lips talk of mischief.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Neither be envious against evil men nor desire to be with them: ² for their heart meditates devastation and their lips word of toil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Be not thou envious against evil men, nor desire to be with them. ² For their heart meditates oppression, and their lips talk of mischief.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them; ² for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 Don't be envious H7451 of evil H582 men; H183 neither desire to be with them:

2 H3820 for their hearts H1897 plot H7701 violence, H8193 and their lips H1696 talk H5999 about mischief.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not be envious of evil men; neither desire to be with them: ² for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Be not you envious against evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 Be not you envious H7451 against evil H582 men, H408 neither H183 desire to be with them.

2 H3820 For their heart H1897 studies H7701 destruction, H8193 and their lips H1696 talk H5999 of mischief.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Be not envious against evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Be not you envious against evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Do not be envious against evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 Be not you envious H7451 against evil H582 men, H183 neither desire to be with them.

2 H3820 For their heart H1897 studies H7701 destruction, H8193 and their lips H1696 talk H5999 of mischief.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Do not be envious of evil men, neither desire to be with them. ² For their heart studies robbery, and their lips speak evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ My son, envy not bad men, nor desire to be with them. ² For their heart meditates falsehoods, and their lips speak of mischief.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ [My] son, envy not bad men, nor desire to be with them. ² For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not be envious of evil men, neither desire to be with them. ² Their minds meditate on evil, and their lips talk about trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Benefits of Wisdom Don’t be envious of wicked men or wish you were with them, ² because they plan violence, and they are always talking about trouble.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not envy men of evil, and do not desire to be with them. ² For their minds will devise violence, and their lips will speak mischief.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not envy wicked men or desire their company; ² for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not envy wicked men or desire their company; ² for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Do not be envious against evil men, nor desire to be with them. ² Because their heart meditates oppression and their lips talk of mischief.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Do not envy evil men, nor desire to be with them. ² for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein. ² Denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 Folge nicht H7451 bösen H582 Leuten H183 und wünsche nicht, bei ihnen zu sein.

2 H3820 Denn ihr Herz H7701 trachtet nach Schaden H8193 , und ihre Lippen H1696 raten H5999 zu Unglück .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein; ² denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 Folge H7065 nicht H7451 bösen H582 Leuten H183 und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

2 H3820 denn ihr Herz H1897 trachtet H7701 nach Schaden H8193 , und ihre Lippen H1696 raten H5999 zu Unglück .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein; ² denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein; ² denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 Beneide nicht H7451 böse H582 Menschen H183 , und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

2 H3820 denn ihr Herz H8193 sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen H1897 reden H5999 Mühsal .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn. ² Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 H8762 Zijt niet nijdig H7451 over de boze H582 lieden H183 H8691 , en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.

2 H3820 Want hun hart H1897 H8799 bedenkt H7701 verwoesting H8193 , en hun lippen H1696 H8762 spreken H5999 moeite.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mon fils, ne rivalise point avec les méchants, et ne désire pas être avec eux. ² Car leur cœur médite des fraudes, et leurs lèvres disent des paroles affligeantes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux, ² car leur coeur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ne porte point d'envie aux hommes malins, et ne désire point d'être avec eux. ² Car leur coeur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux; ² Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 ¶ Ne porte pas envie H8762 H582 aux hommes H7451 méchants H183 , Et ne désire H8691 pas être avec eux ;

2 H3820 Car leur cœur H1897 médite H8799 H7701 la ruine H8193 , Et leurs lèvres H1696 parlent H8762 H5999 d’iniquité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ No tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos; ² porque su corazón piensa en robar, e iniquidad hablan sus labios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos: ² Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ No tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos; ² porque su corazón piensa en robar, y maldad hablan sus labios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mos i ki zili njerëzit e këqij dhe mos dëshiro të rrish me ta, ² sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними, ² потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم. ² لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях, ² защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima. ² Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi. ² Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Vær ikke misundelig paa onde Mennesker, og hav ikke Lyst til at være hos dem! ² Thi deres Hjerte grunder paa ødelæggelse, deres Læber udtale, hvad der er til Fortræd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處； ² 因為，他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 你不要嫉妒 H7451 惡 H582 人 H183 ，也不要起意與他們相處；

2 H3820 因為，他們的心 H1897 圖謀 H7701 強暴 H8193 ，他們的口 H1696 談論 H5999 奸惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你不要嫉妒恶人，也不要起意与他们相处； ² 因为，他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7065 你不要嫉妒 H7451 恶 H582 人 H183 ，也不要起意与他们相处；

2 H3820 因为，他们的心 H1897 图谋 H7701 强暴 H8193 ，他们的口 H1696 谈论 H5999 奸恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili; ² CXar ilia koro pensas pri perfortajxo, Kaj ilia busxo parolas malbonajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Älä ole kiivas pahain ihmisten kanssa, ja älä himoitse olla heitä läsnä; ² Sillä heidän sydämensä pyytää vahingoittaa, ja heidän huulensa neuvovat pahuuteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa. ² Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pa anvye sò mechan yo. Pa chache fè zanmi ak yo. ² Yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè mechanste. Yon sèl pawòl ki nan bouch yo, se fè moun mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ne irígykedjél a gonosztevõkre, se ne kivánj azokkal lenni. ² Mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Janganlah iri kepada orang jahat, dan jangan ingin berkawan dengan mereka. ² Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro. ² Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d’iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro, ² perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다 ² 그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Nepavydėk piktiems žmonėms ir nenorėk būti su jais, ² nes jie mąsto apie smurtą ir kalba apie apgaulę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi; ² Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles; ² porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Nu pismui pe oamenii cei răi, şi nu dori să fii cu ei; ² căci inima lor se gîndeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними, ² бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.