Proverbs 1:20-21 Wisdom sings praise in the streets; and in the squares in open places she celebrates.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4678 Wisdom G1722 [²in G1841 ³ the streets G5214 ¹sings praise]; G1722 and in G1161 G4113 the squares G3954 in open places G71 she celebrates.

21 G1909 [³upon G206.1 ⁴ the tops G1161 ¹And G5038 ⁵of the walls G2784 ²she proclaims]; G1909 and at G1161 G4439 the gates G4172 of the city G2293 courageously G3004 says,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G4678 σοφία G1722 εν G1841 εξόδοις G5214 υμνείται G1722 εν δε G1161 G4113 πλατείαις G3954 παρρησίαν G71 άγει

21 G1909 επ΄ G206.1 άκρων G1161 δε G5038 τειχέων G2784 κηρύσσεται G1909 επί δε G1161 G4439 πύλαις G4172 πόλεως G2293 θαρρούσα G3004 λέγει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G4678 N-NSF σοφια G1722 PREP εν G1841 N-DPF εξοδοις G5214 V-PMI-3S υμνειται G1722 PREP εν G1161 PRT δε G4116 A-DPF πλατειαις N-ASF παρρησιαν G71 V-PAI-3S αγει

21 G1909 PREP επ A-GPN ακρων G1161 PRT δε G5038 N-GPN τειχεων G2784 V-PMI-3S κηρυσσεται G1909 PREP επι G1161 PRT δε G4439 N-DPF πυλαις G1413 N-GPM δυναστων V-PAI-3S παρεδρευει G1909 PREP επι G1161 PRT δε G4439 N-DPF πυλαις G4172 N-GSF πολεως G2293 V-PAPNS θαρρουσα G3004 V-PAI-3S λεγει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃ ²¹ בראשׁ המיות תקרא בפתחי שׁערים בעיר אמריה תאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H2454 חכמות Wisdom H2351 בחוץ without; H7442 תרנה crieth H7339 ברחבות in the streets: H5414 תתן she uttereth H6963 קולה׃ her voice

21 H7218 בראשׁ in the chief H1993 המיות place of concourse, H7121 תקרא She crieth H6607 בפתחי in the openings H8179 שׁערים of the gates: H5892 בעיר in the city H561 אמריה her words, H559 תאמר׃ she uttereth

new⁽ⁱ⁾

20 H2454 Wisdom H7442 [H8799] shouteth H2351 outside; H5414 [H8799] she uttereth H6963 her voice H7339 in the streets:

21 H7121 [H8799] She calleth H7218 in the chief place H1993 [H8802] of concourse, H6607 in the openings H8179 of the gates: H5892 in the city H559 [H8799] she uttereth H561 her words, saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam ²¹ in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam: ²¹ in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom prechith with outforth; in stretis it yyueth his vois. ²¹ It crieth ofte in the heed of cumpenyes; in the leeues of yatis of the citee it bringith forth hise wordis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wy?dome crieth without, & putteth forth hir voyce in the stretes. ²¹ She calleth before ye congregacion in ye open gates, and sheweth hir wordes thorow ye cite, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth without and putteth forth her voice in the streets. ²¹ She calleth before the congregation in the open gates, and showeth her words through the city, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdome crieth without, & putteth forth her voyce in the stretes. ²¹ She calleth before the congregacion in the open gates, & sheweth her wordes thorow the citie, saying:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdome cryeth wtout, & putteth forth her voyce in the stretes. ²¹ She calleth before the congregacyon in the open gates, & sheweth her wordes thorow the citye, saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdome cryeth without: she vttereth her voyce in the streetes. ²¹ She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdome cryeth without, and putteth foorth her voyce in the streetes ²¹ She calleth before the congregation in the open gates, and sheweth her wordes through the citie, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets: ²¹ At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: ²¹ She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: ²¹ She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Wisdom H7442 crieth [H8799] H2351 without H5414 ; she uttereth [H8799] H6963 her voice H7339 in the streets:

21 H7121 She crieth [H8799] H7218 in the chief place H1993 of concourse [H8802] H6607 , in the openings H8179 of the gates H5892 : in the city H559 she uttereth [H8799] H561 her words, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom uttereth her song at the gates and in the streets speaketh boldly; ²¹ and on the tops of walls she maketh proclamation; and at the gates of mighty men taketh a seat and at the gates of a city with confidence saith,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: ²¹ She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Wisdom H7442 [H8799] crieth H2351 outside H5414 [H8799] ; she uttereth H6963 her voice H7339 in the streets:

21 H7121 [H8799] She crieth H7218 in the chief place H1993 [H8802] of concourse H6607 , in the openings H8179 of the gates H5892 : in the city H559 [H8799] she uttereth H561 her words, saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly. ²¹ And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παῤῥησίαν ἄγει. ²¹ Ἐπʼ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαῤῥοῦσα λέγει,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth loudly without; in the public places she uttereth her voice; ²¹ At the corner of noisy streets she calleth, at the entrances of gates; in the city she sayeth her speeches:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice, ²¹ At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom will cry without; in the broad places she will give her voice: ²¹ She will call in the head of sound, in the entrances of the gates: in the city she will say her words:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways; ²¹ she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth aloud in the street; she uttereth her voice in the broad places; ²¹ She crieth in the chief place of concourse; at the entering in of the gates, in the city, she uttereth her words:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth aloud in the street;
She uttereth her voice in the broad places; ²¹ She crieth in the chief place of concourse;
At the entrance of the gates,
In the city, she uttereth her words:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Wisdom H7442 crieth H2351 aloud in the street; H5414 She uttereth H6963 her voice H7339 in the broad places;

21 H7121 She crieth H7218 in the chief place H1993 of concourse; H6607 At the entrance H8179 of the gates, H5892 In the city, H559 she uttereth H561 her words:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom crieth aloud in the streets, she uttereth her voice in the broad places; ²¹ She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom, in the open place, soundeth forth, in the broadways, she raiseth her voice; ²¹ At the head of bustling streets, she crieth aloud,––at the openings of the gates in the city––her sayings, she doth utter:––

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom is jubilating in the street; In the squares she is giving forth her voice. ²¹ At the top of the walls she is calling; At the portals of the gates in the city she is speaking her words:

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places; ²¹ Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom cries outside; she utters her voice in the streets; ²¹ she cries in the chief place of gathering, in the openings of the gates; in the city she utters her words, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom cries aloud outside; she gives her voice in the square; ²¹ she calls at the head of gathering places; in the opening of the gates, in the city she utters her words:

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom shouts; she gives her voice in the broadways; ²¹ she calls out in the top of the roaring - in the portals of the portals; in the city she says her sayings,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom cries aloud in the street. She utters her voice in the broad places. ²¹ She cries in the chief place of concourse, at the entrance of the gates, in the city. She utters her words:

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares. ²¹ She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Wisdom H7442 calls H2351 aloud in the street. H5414 She utters H6963 her voice H7339 in the public squares.

21 H7121 She calls H7218 at the head H7218 of noisy places. H6607 At the entrance H5892 of the city H8179 gates, H559 she utters H561 her words:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares. ²¹ She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom cries without; she utters her voice in the streets: ²¹ She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Wisdom H7442 cries H2351 without; H5414 she utters H6963 her voice H7339 in the streets:

21 H7121 She cries H7218 in the chief H1993 place of concourse, H6607 in the openings H8179 of the gates: H5892 in the city H559 she utters H561 her words, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom cries aloud outside; she raises her voice in the open square: ²¹ She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom cries without; she utters her voice in the streets: ²¹ She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom cries outside; she utters her voice in the streets: ²¹ She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: In the city she utters her words, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Wisdom H7442 cries H2351 without; H5414 she utters H6963 her voice H7339 in the streets:

21 H7121 She cries H7218 in the chief place H1993 of concourse, H6607 in the openings H8179 of the gates: H5892 in the city H559 she utters H561 her words, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Wisdom cries without; she utters her voice in the streets: ²¹ She cries in the chief place of concourse, in the entrance to the gates of the city she utters her words, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly. ²¹ And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly. ²¹ And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom calls you! She raises her voice in the streets and marketplaces. ²¹ She calls in the streets, in the opening of the gates: in the city she utters her words. She says:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The Benefits of Choosing WisdomWisdom cries out in the street; she raises her voice in the public squares. ²¹ She calls out at the busiest part of the noisy streets, and at the entrance to the gates of the city she utters her words:

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom calls out in the streets, in the squares she raises her voice. ²¹ On a _⌊busy corner_⌋* she cries out, at the entrances of the gates in the city, she speaks her sayings:

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square; ²¹ in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square; ²¹ in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom cries aloud in the street. She utters her voice in the broad places. ²¹ She cries in the chief place of concourse, at the entrance of the gates, in the city. She utters her words:

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares. ²¹ At the corner of noisy streets she calleth, at the entrances of gates; in the city she sayeth her speeches:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen. ²¹ Sie ruft in der Tür am Tor vorne unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Die Weisheit H7442 klagt H2351 draußen H5414 und H6963 läßt sich hören auf H7339 den Gassen .

21 H7121 Sie H6607 ruft in der Tür H8179 am Tor H7218 vorne unter dem Volk; sie H559 redet H561 ihre Worte H5892 in der Stadt :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen; ²¹ sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Die Weisheit H7442 klagt H2351 draußen H6963 H5414 und läßt sich hören H7339 auf den Gassen;

21 H7121 sie ruft H6607 in dem Eingang H8179 des Tores H7218 , vorn H1993 unter dem Volk H559 ; sie redet H561 ihre Worte H5892 in der Stadt :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen. ²¹ Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen. ²¹ Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 Die Weisheit H2351 schreit draußen H7442 , sie H7339 läßt auf den Straßen H6963 ihre Stimme erschallen.

21 H7121 Sie H7218 ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den H6607 Eingängen der Tore H8179 , in der Stadt H559 redet H561 sie ihre Worte :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ De opperste Wijsheid roept overluid daarbuiten; Zij verheft Haar stem op de straten. ²¹ Zij roept in het voorste der woelingen; aan de deuren der poorten spreekt Zij Haar redenen in de stad;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 De opperste Wijsheid H7442 H8799 roept overluid H2351 daarbuiten H5414 H8799 ; Zij verheft H6963 Haar stem H7339 op de straten.

21 H7121 H8799 Zij roept H7218 in het voorste H1993 H8802 der woelingen H6607 ; aan de deuren H8179 der poorten H559 H8799 spreekt Zij H561 Haar redenen H5892 in de stad;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ La Sagesse chante dans les rues; elle parle librement au milieu des places. ²¹ Et du haut des remparts elle crie comme un héraut, et elle s’assied devant les portes des riches; et aux portes de la cité, pleine d’assurance, elle dit

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places; ²¹ elle crie à l'entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues. ²¹ Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville :

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places: ²¹ Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 ¶ La sagesse H7442 crie H8799 H2351 dans les rues H5414 , Elle élève H8799 H6963 sa voix H7339 dans les places:

21 H7121 Elle crie H8799 H7218 à l’entrée H1993 des lieux bruyants H8802 H6607 ; Aux portes H8179 H5892 , dans la ville H559 , elle fait entendre H8799 H561 ses paroles:

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ La sabiduría clama de fuera; en las plazas da su voz; ²¹ clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas: ²¹ Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ La sabiduría clama de fuera; en las plazas da su voz; ²¹ clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dituria bërtet nëpër rrugë, zëri i saj dëgjohet nëpër sheshe; ²¹ ajo thërret në vendet ku ka turma dhe ligjëron në hyrje të portave të qytetit;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой, ²¹ в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها. ²¹ تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Мъдростта вика навън, издига гласа си по площадите, ²¹ провиква се на най-шумните места, при входовете на портите, в града говори думите си:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas; ²¹ propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj. ²¹ V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Visdommen raaber udenfor, den opløfter sin Røst paa Gaderne; ²¹ paa Hjørnet af de befærdede Gader raaber den; ved Indgangene til Portene, i Staden, taler den sine Ord:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， ²¹ 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 智慧 H7339 在街市 H7442 上呼喊 H2351 ，在寬闊處 H5414 發 H6963 聲，

21 H1993 在熱鬧 H7218 街頭 H7121 喊叫 H8179 ，在城門 H6607 口 H5892 ，在城中 H559 發出 H561 言語，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声， ²¹ 在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2454 智慧 H7339 在街市 H7442 上呼喊 H2351 ，在宽阔处 H5414 发 H6963 声，

21 H1993 在热闹 H7218 街头 H7121 喊叫 H8179 ，在城门 H6607 口 H5892 ，在城中 H559 发出 H561 言语，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ La sagxo krias sur la strato; GXi auxdigas sian vocxon sur la placoj; ²¹ GXi vokas en la cxefaj kunvenejoj, cxe la pordegaj enirejoj; En la urbo gxi diras siajn parolojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viisaus ulkona valittaa, ja kadulla äänensä ilmoittaa. ²¹ Hän huutaa kansan edessä portissa, ja tuottaa sanansa edes kaupungissa, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viisaus huutaa kadulla, antaa äänensä kuulua toreilla; ²¹ meluisten katujen kulmissa se kutsuu, porttien ovilta kaupungissa sanansa sanoo:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Koute byen. Sajès ap rele nan lari, l'ap pale byen fò sou plas piblik. ²¹ L'ap rele nan tout kalfou, nan pòtay lavil yo, toupatou kote tout moun ka tande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az õ szavát. ²¹ Lármás utczafõkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az õ beszédit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dengarlah! Hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan! ²¹ Ia berseru di pintu-pintu gerbang dan di tempat-tempat yang ramai:

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze; ²¹ Ella grida in capo de’ luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell’entrate delle porte, nella città,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze; ²¹ nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라 ²¹ 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Išmintis šaukia gatvėje, pakelia balsą aikštėje. ²¹ Ji šaukia svarbiausiose susibūrimo vietose ir miesto vartuose skelbia savo žodžius:

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje. ²¹ W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz. ²¹ Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe: ²¹ strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Кличе мудрість на вулиці, на площах свій голос дає, ²¹ на шумливих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова свої: