Numbers 9:15 And in the day which the tent was set up the cloud covered the tent -- the house of the testimony. And in the evening there was upon the tent as a form of fire until morning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 in the G2250 day G3739 which G2476 [³was set up G3588 ¹the G4633 ²tent] G2572 [³covered G3588 ¹the G3507 ²cloud] G3588 the G4633 tent -- G3588 the G3624 house G3588 of the G3142 testimony. G2532 And G3588 in the G2073 evening G1510.7.3 there was G1909 upon G3588 the G4633 tent G5613 as G1491 a form G4442 of fire G2193 until G4404 morning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 τη G2250 ημέρα G3739 η G2476 εστάθη G3588 η G4633 σκηνή G2572 εκάλυψεν G3588 η G3507 νεφέλη G3588 την G4633 σκηνήν G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G3588 το G2073 εσπέρας G1510.7.3 ην G1909 επί G3588 της G4633 σκηνής G5613 ως G1491 είδος G4442 πυρός G2193 έως G4404 πρωϊ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3739 R-DSF η G2476 V-API-3S εσταθη G3588 T-NSF η G4633 N-NSF σκηνη G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G3588 T-NSF η G3507 N-NSF νεφελη G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2073 N-GSF εσπερας G1510 V-IAI-3S ην G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3739 CONJ ως G1491 N-NSN ειδος G4442 N-GSN πυρος G2193 CONJ εως G4404 ADV πρωι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וביום הקים את המשׁכן כסה הענן את המשׁכן לאהל העדת ובערב יהיה על המשׁכן כמראה אשׁ עד בקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3117 וביום And on the day H6965 הקים was reared up H853 את H4908 המשׁכן that the tabernacle H3680 כסה covered H6051 הענן the cloud H853 את H4908 המשׁכן the tabernacle, H168 לאהל the tent H5715 העדת of the testimony: H6153 ובערב and at even H1961 יהיה there was H5921 על upon H4908 המשׁכן the tabernacle H4758 כמראה as it were the appearance H784 אשׁ of fire, H5704 עד until H1242 בקר׃ the morning.

new⁽ⁱ⁾

15 H3117 And on the day H4908 that the tabernacle H6965 [H8687] was erected H6051 the cloud H3680 [H8765] covered H4908 the tabernacle, H168 namely, the tent H5715 of the testimony: H6153 and at evening H4908 there was upon the tabernacle H4758 as it were the appearance H784 of fire, H1242 until the morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore in the dai in which the tabernacle was reisid, a cloude hilide it; sotheli as the licnesse of fier was on the tente fro euentid til the morewtid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the same daye that the habitacio was reered vpp a cloude couered it an hye apon the tabernacle of witnesse: and at euen there was apon the habitacyon as it were the symilitude of fyre vntyll the mornynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And ye same daye yt the Habitacion was set vp, a cloude couered it vpo the Tabernacle of witnesse, & at euen there was a symilitude of fyre vpon the Habitacion vntill the mornynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the same day that the habitation was reared up, a cloud covered it on high upon the tabernacle of witness: and at even there was upon the habitation, as it were the similitude of fire until the morning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the same day that the habitacion was reared vp, a cloude couered it an hye vpon the tabernacle of witnesse: and at euen there was vpon the habitacion, as it were the symilitude of fyre vntyll the mornyng.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the same daye that the Tabernacle was reared vp, a cloude couered the habitacyon, whych was as a tabernacle of the wytnesse: and at euen there was vpon the habitacyon, as it were the similitude of fyre vntyll the mornynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the Tabernacle was reared vp, a cloude couered the Tabernacle, namely the Tabernacle of the Testimonie: and at euen there was vpon the Tabernacle, as the appearance of fire vntill the morning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the same day that the tabernacle was reared vp, a cloude couered the tabernacle, [namely] the tabernacle of the testimonie: and at euen, there was vpon the tabernacle, as it were the appearaunce of fire, vntyll the mornyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now on the day that the tabernacle was reared up, a cloud covered it. But from the evening there was over the tabernacle, as it were, the appearance of fire until the morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 And on the day H4908 that the tabernacle H6965 was reared up [H8687] H6051 the cloud H3680 covered [H8765] H4908 the tabernacle H168 , namely, the tent H5715 of the testimony H6153 : and at even H4908 there was upon the tabernacle H4758 as it were the appearance H784 of fire H1242 , until the morning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now on the day when the tabernacle was erected, the cloud covered the tabernacle; the house of the testimony: and in the evening there was over the tabernacle an appearance like that of fire, which continued till the morning.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was erected the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at evening there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 And on the day H4908 that the tabernacle H6965 [H8687] was erected H6051 the cloud H3680 [H8765] covered H4908 the tabernacle H168 , namely, the tent H5715 of the testimony H6153 : and at evening H4908 there was upon the tabernacle H4758 as it were the appearance H784 of fire H1242 , until the morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή, ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν, τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωΐ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle of the tent of the testimony: and in the evening there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in the day of the raising up of the tabernacle hath the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and in the evening there is on the tabernacle as an appearance of fire till morning;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in the day of the raising up the dwelling the cloud covered the dwelling of the tent of testimony: and in the evening it shall be upon the tent as the appearance of fire till morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle of the tent of testimony; and at even it was upon the tabernacle as the appearance of fire, until the morning.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 And on the day H4908 that the tabernacle H6965 was reared up H6051 the cloud H3680 covered H4908 the tabernacle, H168 even the tent H5715 of the testimony: H6153 and at even H4908 it was upon the tabernacle H4758 as it were the appearance H784 of fire, H1242 until morning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, on the day the habitation was reared, the cloud covered the habitation, even the tent of the testimony,––and, in the evening, it was over the habitation, like an appearance of fire, until morning.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On the day the tabernacle was set up the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony. And in the evening it was over the tabernacle as the appearance of fire until the morning.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day when the House was put up, the cloud came down on it, on the Tent of witness; and in the evening there was a light like fire over the House till the morning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up, the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony. And at evening it was upon the tabernacle, looking like fire, until the morning.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up, the cloud covered the tabernacle, even the tabernacle of the testimony. And at evening there was on the tabernacle the appearance of fire, until morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
TABERNACLE CLOUD COVER
And on the day they raise the tabernacle the cloud covers the tabernacle - the tent of the witness: and at evening, on the tabernacle, there is as the visage of fire until the morning.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony, and at evening it was upon the tabernacle, as it were the appearance of fire, until morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony. At evening it was over the tabernacle, as it were the appearance of fire, until morning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 On the day H4908 that the tabernacle H6965 was raised up, H6051 the cloud H3680 covered H4908 the tabernacle, H4908 even the Tent H5715 of the Testimony: H6153 and at evening H4908 it was over the tabernacle H4758 as it were the appearance H784 of fire, H1242 until morning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony: and at evening it was over the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was on the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 And on the day H4908 that the tabernacle H6965 was reared H6051 up the cloud H3680 covered H4908 the tabernacle, H168 namely, the tent H5715 of the testimony: H6153 and at even H4908 there was on the tabernacle H4758 as it were the appearance H784 of fire, H5704 until H1242 the morning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was raised up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at evening there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: And at sunset there was on the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 And on the day H4908 that the tabernacle H6965 was reared up H6051 the cloud H3680 covered H4908 the tabernacle, H168 namely, the tent H5715 of the testimony: H6153 and at even H4908 there was upon the tabernacle H4758 as it were the appearance H784 of fire, H1242 until the morning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And on the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle over the tent of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle, as it were, the appearance of fire until the morning.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day the tent of the words of God’s Covenant was set up. The column of smoke covered it. The smoke over the tent glowed like fire from evening until morning.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Fire Cloud over the TentOn the same morning that the tent was set up, a cloud covered the tent, that is, the Tent of Testimony, and in the evening fire appeared over the tent until morning.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on a day setting up the tabernacle, the cloud covered the tent of the tabernacle, the tent of the testimony; in the evening it was on the tabernacle as an appearance of fire until morning.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On the day that the tabernacle, the Tent of the Testimony, was set up, the cloud covered it and appeared like fire above the tabernacle from evening until morning.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On the day that the tabernacle, the Tent of the Testimony, was set up, the cloud covered it and appeared like fire above the tabernacle from evening until morning.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony and at evening it was upon the tabernacle, as it were the appearance of fire, until morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On the day the tabernacle was set up, a cloud covered the tabernacle the tent for the testimony so that from evening until morning, there was like the appearance of fire over the tabernacle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und des Tages, da die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine Wolke auf der Hütte des Zeugnisses; und des Abends bis an den Morgen war über der Wohnung eine Gestalt des Feuers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Und des Tages H4908 , da die Wohnung H3680 aufgerichtet ward H4908 , bedeckte sie H6051 eine Wolke H6965 auf H168 der Hütte H5715 des Zeugnisses H6153 ; und des Abends H1242 bis an den Morgen H4908 war über der Wohnung H4758 eine Gestalt H784 des Feuers .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und des Tages, da die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine Wolke auf der Hütte des Zeugnisses; und des Abends bis an den Morgen war über der Wohnung eine Gestalt des Feuers.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Und des Tages H4908 , da die Wohnung H6965 aufgerichtet H3680 ward, bedeckte H4908 sie H6051 eine Wolke H168 auf der Hütte H5715 des Zeugnisses H6153 ; und des Abends H1242 bis an den Morgen H4908 war über der Wohnung H4758 eine Gestalt H784 des Feuers .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und an dem Tage, da die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung des Zeltes des Zeugnisses; und am Abend war es über der Wohnung wie das Ansehen eines Feuers bis an den Morgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und an dem Tage, da die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung des Zeltes des Zeugnisses; und am Abend war es über der Wohnung wie das Ansehen eines Feuers bis an den Morgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Und an dem Tage H4908 , da die Wohnung H6965 aufgerichtet H3680 wurde, bedeckte H6051 die Wolke H4908 die Wohnung H168 des Zeltes H5715 des Zeugnisses H6153 ; und am Abend H4908 war es über der Wohnung H4758 wie das Ansehen H784 eines Feuers H1242 bis an den Morgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En op den dag van het oprichten des tabernakels bedekte de wolk den tabernakel, op de tent der getuigenis; en in den avond was over den tabernakel als een gedaante des vuurs, tot aan den morgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 En op den dag H6965 H8687 van het oprichten H4908 des tabernakels H3680 H8765 bedekte H6051 de wolk H4908 den tabernakel H168 , op de tent H5715 der getuigenis H6153 ; en in den avond H4908 was over den tabernakel H4758 als een gedaante H784 des vuurs H1242 , tot aan den morgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Le jour ou fut dressé le tabernacle, une nuée enveloppa la maison du témoignage. Et le soir, il y eut, sur le tabernacle, comme un feu jusqu’au matin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or le jour que le pavillon fut dressé la nuée couvrit le pavillon sur le Tabernacle du Témoignage; et le soir elle parut comme un feu sur le Tabernacle, jusques au matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 ¶ Le jour H4908 où le tabernacle H6965 fut dressé H8687 H6051 , la nuée H3680 couvrit H8765 H4908 le tabernacle H168 , la tente H5715 d’assignation H6153 ; et, depuis le soir H1242 jusqu’au matin H4908 , elle eut sur le tabernacle H4758 l’apparence H784 d’un feu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el día que el tabernáculo fue levantado, la nube cubrió el tabernáculo sobre la tienda del testimonio; y a la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el día que el tabernáculo fué levantado, la nube cubrió el tabernáculo sobre la tienda del testimonio; y á la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Y el día que el tabernáculo fue levantado, la nube cubrió el tabernáculo sobre la tienda del testimonio; y a la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por ditën në të cilën tabernakulli u ngrit, reja mbuloi tabernakullin, perden e dëshmisë; dhe që nga mbrëmja deri në mëngjes reja mbi tabernakullin kishte marrë një pamje zjarri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ В тот день, когда поставлена была скиния, облакопокрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وفي يوم اقامة المسكن غطت السحابة المسكن خيمة الشهادة. وفي المساء كان على المسكن كمنظر نار الى الصباح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И в деня, когато скинията беше издигната, облакът покри скинията, шатъра на свидетелството. И от вечер до сутрин над скинията имаше като огнено явление.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Na dan kad je podignuto Prebivalište oblak prekri Prebivalište, Šator svjedočanstva. Od večeri do jutra stajao je u obliku ognja nad Prebivalištem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toho pak dne, v kterémž vyzdvižen jest příbytek, přikryl oblak příbytek, a stál nad stánkem svědectví; u večer pak bývalo nad příbytkem na pohledění jako oheň až do jitra.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og paa den Dag, da Tabernaklet blev oprejst, skjulte Skyen Vidnesbyrdets Pauluns Tabernakel; og om Aftenen var over Tabernaklet som en Ild at se til, indtil om Morgene

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 立起 H4908 帳幕 H3117 的那日 H6051 ，有雲彩 H3680 遮蓋 H4908 帳幕 H5715 ，就是法櫃 H168 的帳幕 H6153 ；從晚上 H1242 到早晨 H4758 ，雲彩在其上，形狀 H784 如火。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 立起帐幕的那日，冇云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 立起 H4908 帐幕 H3117 的那日 H6051 ，有云彩 H3680 遮盖 H4908 帐幕 H5715 ，就是法柜 H168 的帐幕 H6153 ；从晚上 H1242 到早晨 H4758 ，云彩在其上，形状 H784 如火。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En la tago, en kiu estis starigita la tabernaklo, nubo kovris la tabernaklon super la tendo de atesto, kaj vespere estis super la tabernaklo kvazaux aspekto de fajro gxis la mateno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sinä päivänä kuin Tabernakli pantiin ylös, varjosi pilvi todistuksen majan, ja oli ehtoosta niin aamuun asti majan päällä, niinkuin tuli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta sinä päivänä, jona asumus pystytettiin, peitti pilvi asumuksen, lain majan, ja illalla näkyi asumuksen päällä niinkuin tulenhohde, ja aina aamuun asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jou yo t'ap moute Tant Randevou a, yon nwaj vini epi li kouvri tant kote Bwat Kontra a ye a. Lè aswè rive, ou ta di yon gwo dife ki te parèt anwo tant lan jouk nan maten.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A hajlék felállításának napján pedig befedezé a felhõ a hajlékot, a bizonyság sátorát; és estve a hajlék felett vala, tûznek ábrázatjában reggelig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pada hari Kemah TUHAN didirikan, datanglah awan dan menutupi Kemah itu. Pada waktu malam sampai pagi awan itu kelihatan seperti api.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ OR nel giorno che il Tabernacolo fu rizzato, la nuvola coperse il Tabernacolo, di sopra il Padiglione della Testimonianza; e in su la sera era sopra il Tabernacolo in apparenza di fuoco, fino alla mattina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or il giorno in cui il tabernacolo fu eretto, la nuvola coprì il tabernacolo, la tenda della testimonianza; e, dalla sera fino alla mattina, aveva sul tabernacolo l’apparenza d’un fuoco.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 성막을 세운 날에 구름이 성막 곧 증거막을 덮었고 저녁이 되면 성막 위에 불 모양 같은 것이 나타나서 아침까지 이르렀으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tą dieną, kai buvo pastatyta Liudijimo palapinė, ją apdengė debesis, o naktį virš palapinės buvo tarsi ugnies liepsna.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dnia tedy onego, którego wystawiony był przybytek, obłok okrył przybytek nad namiotem świadectwa, a wieczór bywało nad przybytkiem jako widzenie ognia aż do poranku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No dia em que foi levantado o tabernáculo, a nuvem cobriu o tabernáculo, isto é, a própria tenda do testemunho; e desde a tarde até pela manhã havia sobre o tabernáculo uma aparência de fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Den dag tabernaklet blev reist, dekket skyen tabernaklet, vidnesbyrdets telt; og om aftenen var der som et ildskjær over tabernaklet like til om morgenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ În ziua cînd a fost aşezat cortul, norul a acoperit locaşul cortului întîlnirii; şi, de seara pînă dimineaţa deasupra cortului era ca înfăţişarea unui foc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А того дня, коли поставлено скинію, хмара покрила скинію над ковчегом свідоцтва. А ввечорі було над скинією, як подоба огню, аж до ранку.