Numbers 31:47 And Moses took from the half of the sons of Israel, the one from every fifty of the people, and of the cattle; and he gave them to the Levites guarding the watches of the tent of the lord, in which manner the lord gave orders to Moses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G2983 Moses took G* G575 from G3588 the G2254.3 half G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G3588 the G1520 one G575 from every G3588 G4004 fifty G575 of G3588 the G444 people, G2532 and G575 of G3588 the G2934 cattle; G2532 and G1325 he gave G1473 them G3588 to the G* Levites G3588 G5442 guarding G3588 the G5438 watches G3588 of the G4633 tent G2962 of the lord, G3739 in which G5158 manner G4929 the lord gave orders G2962 G3588 to G* Moses.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G2532 και G2983 έλαβε Μωυσής G* G575 από G3588 του G2254.3 ημισεύματος G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G3588 το G1520 εν G575 από G3588 των G4004 πεντήκοντα G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G575 από G3588 των G2934 κτηνών G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτά G3588 τοις G* Λευίταις G3588 τοις G5442 φυλάσσουσι G3588 τας G5438 φυλακάς G3588 της G4633 σκηνής G2962 κυρίου G3739 ον G5158 τρόπον G4929 συνέταξε κύριος G2962 G3588 τω G* Μωυσή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-NSM μωυσης G575 PREP απο G3588 T-GSN του N-GSN ημισευματος G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASN το G1519 A-ASN εν G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4004 N-NUI πεντηκοντα G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-APN αυτα G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G3588 T-DPM τοις G5442 V-PAPDP φυλασσουσιν G3588 T-APF τας G5438 N-APF φυλακας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-DSM μωυση

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ויקח משׁה ממחצת בני ישׂראל את האחז אחד מן החמשׁים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שׁמרי משׁמרת משׁכן יהוה כאשׁר צוה יהוה את משׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

47 H3947 ויקח took H4872 משׁה Moses H4276 ממחצת half, H1121 בני Even of the children H3478 ישׂראל of Israel's H853 את H270 האחז portion H259 אחד one H4480 מן half, H2572 החמשׁים fifty, H4480 מן of H120 האדם man H4480 ומן of H929 הבהמה beast, H5414 ויתן and gave H853 אתם H3881 ללוים them unto the Levites, H8104 שׁמרי which kept H4931 משׁמרת the charge H4908 משׁכן of the tabernacle H3068 יהוה of the LORD; H834 כאשׁר as H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את H4872 משׁה׃ Moses.

new⁽ⁱ⁾

47 H1121 Even of the sons H3478 of Israel's H4276 half, H4872 Moses H3947 [H8799] took H259 one H270 [H8803] portion H2572 of fifty, H120 both of man H929 and of beast, H5414 [H8799] and gave H3881 them to the Levites, H8104 [H8802] who kept H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD; H3068 as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and yaf to the dekenes, that wakiden in the tabernacle of the Lord, as the Lord comaundide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moses toke of this halfe that pertayned vnto the childern of Israel: one of euery fyftie both of the wemen and of the catell and gaue them vnto the leuites which wayted vppon the habitacion of the Lorde as the Lorde commaunded Moses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And of this halfe of the childre of Israel toke Moses one of euery fyftie, both of the catell & of the wemen, and gaue them vnto ye Leuites, that waited vpon the habitacio of the LORDE, as ye LORDE comauded Moses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moses took of this half that pertained unto the children of Israel: one of every fifty, both of the women and of the cattle, and gave them unto the Levites which waited upon the habitation of the LORD, as the LORD commanded Moses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moses toke of this halfe that pertayned vnto the chyldren of Israel: one of euery fyftye, both of the wemen and of the catel, and gaue them vnto the Leuites whyche wayted vpon the habitacion of the Lorde, as the Lorde commaunded Moses.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moses toke of his halfe that perteyned vnto the children of Israel, one porcyon of fyftye, both of the wemen and of the catell, and gaue them vnto the Leuites, which wayted vpon the habitacyon of the Lorde, as the Lorde commaunded Moses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moses, I say, tooke of the halfe that perteined vnto the children of Israel, one taken out of fiftie, both of the persons, and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moyses toke of the halfe that pertayned vnto the children of Israel, one portion of fiftie, both of the persons and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites which wayted vpon the charge of the tabernacle of the Lorde, as the Lorde commaundded Moyses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1121 Even of the children H3478 of Israel's H4276 half H4872 , Moses H3947 took [H8799] H259 one H270 portion [H8803] H2572 of fifty H120 , both of man H929 and of beast H5414 , and gave [H8799] H3881 them unto the Levites H8104 , which kept [H8802] H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD H3068 ; as the LORD H6680 commanded [H8765] H4872 Moses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ from this half, belonging to the children of Israel, Moses took one in fifty, of man and beast, and gave them to the Levites, who kept the watch at the tabernacle of the testimony, as the Lord commanded Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1121 Even of the children H3478 of Israel's H4276 half H4872 , Moses H3947 [H8799] took H259 one H270 [H8803] portion H2572 of fifty H120 , both of man H929 and of beast H5414 [H8799] , and gave H3881 them to the Levites H8104 [H8802] , who kept H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD H3068 ; as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moses took from this half of the children of Israel, as it came, one from every fifty, of man and of cattle, and gave the same unto the Levites, who kept the charge of the tabernacle of the Lord; as the Lord had commanded Moses.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moses taketh from the sons of Israel's half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moses will take from the sons of Israel's half, one taking from fifty, from man and from cattle, and he will give them to the Levites watching the watches of the tent of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ... of the children of Israel`s half, Moses took one portion of fifty, of man and of cattle, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1121 even of the children H3478 of Israel's H4276 half, H4872 Moses H3947 took H259 one H270 drawn H2572 out of every fifty, H120 both of man H929 and of beast, H5414 and gave H3881 them unto the Levites, H8104 that kept H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of Jehovah; H3068 as Jehovah H6680 commanded H4872 Moses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So then Moses took––out of the half belonging to the sons of Israel, the allotted portion, one out of fifty, of the human beings, and of the beasts,––and gave them unto the Levites, the keepers of the charge of the habitation of Yahweh, As Yahweh commanded Moses.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moses took from the half-share of the sons of Israel one to be withheld out of fifty from the human and from the beast; and he gave them to the Levites, the ones keeping charge of Yahweh's tabernacle just as Yahweh had instructed Moses.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord; as the Lord gave orders to Moses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the sons of Israel's half, Moses took one portion in fifty, of man and of animal, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of Jehovah, even as Jehovah commanded Moses.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moses took from the sons of Israel's half the one portion from the fifty of man and of animal. And he gave them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah had commanded Moses.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ of the half of the sons of Yisra El, Mosheh takes one possession of fifty, of human and of animal and gives them to the Leviym, who guard the guard of the tabernacle of Yah Veh; as Yah Veh misvahed Mosheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the sons of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tabernacle of LORD, as LORD commanded Moses.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of Yahweh’s tabernacle, as Yahweh commanded Moses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1121 even of the children H3478 of Israel's H4276 half, H4872 Moses H3947 took H259 one H270 drawn H2572 out of every fifty, H120 both of man H929 and of animal, H5414 and gave H3881 them to the Levites, H4931 who performed H4931 the duty H4908 of the tabernacle H3068 of Yahweh; H3068 as Yahweh H6680 commanded H4872 Moses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1121 Even of the children H3478 of Israel’s H4276 half, H4872 Moses H3947 took H259 one H270 portion H2572 of fifty, H120 both of man H929 and of beast, H5414 and gave H3881 them to the Levites, H8104 which kept H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD; H3068 as the LORD H6680 commanded H4872 Moses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of persons and of animals, and gave them unto the Levites, who have charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1121 Even of the sons H3478 of Israel's H4276 half, H4872 Moses H3947 took H259 one H270 portion H2572 of fifty, H120 both of man H929 and of animal, H5414 and gave H3881 them unto the Levites, H8104 which kept H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the Lord; H3068 as the Lord H6680 commanded H4872 Moses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ of the half, therefore of the sons of Israel, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, who kept the charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD had commanded Moses.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fifties part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animals from the Israelite’s half. He gave them to the Levites, who kept charge of the tabernacle of Jehovah, just as Jehovah commanded Moses.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moses took a portion drawn from every 50 Israelis, including from both human and animals, and gave them to the descendants of Levi who maintained the LORD’s tent, just as the LORD had commanded him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ From the half that belonged to the _⌊Israelites_⌋,* Moses took one share drawn by lot out of every fifty humans* and domestic animals, and he gave them to the Levites, who keep the responsibility of the tabernacle of Yahweh, just as Yahweh commanded Moses.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ From the Israelites’ half, Moses took one out of every fifty persons and animals and gave them to the Levites who kept charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD had commanded him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ From the Israelites’ half, Moses took one out of every fifty persons and animals and gave them to the Levites who kept charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD had commanded him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the sons of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast and gave them to the Levites, who kept the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah commanded Moses.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ even of the sons of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tabernacle of LORD, as LORD commanded Moses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israel je ein Stück von fünfzigen, beide des Viehes und der Menschen, und gab's den Leviten, die der Hut warteten an der Wohnung des HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H4872 Und Mose H3947 nahm H4276 von dieser Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H259 je ein H270 Stück H2572 von fünfzigen H929 , beide des Viehes H120 und der Menschen H5414 , und gab‘s H3881 den Leviten H4931 , die der Hut H8104 warteten H4908 an der Wohnung H3068 des HErrn H3068 , wie der HErr H4872 Mose H6680 geboten hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israel je ein Stück von fünfzigen, sowohl des Viehs als der Menschen, und gab's den Leviten, die des Dienstes warteten an der Wohnung des HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H4872 Und Mose H3947 nahm H4276 von dieser Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H259 je ein H270 Stück H2572 von H929 , sowohl des Viehs H120 als der Menschen H5414 , und gab’s H3881 den Leviten H4931 , die des Dienstes H8104 warteten H4908 an der Wohnung H3068 des HERRN H3068 , wie der HERR H4872 dem Mose H6680 geboten hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und von der Hälfte der Kinder Israel nahm Mose das Herausgegriffene, eines von fünfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und gab sie den Leviten, welche der Hut der Wohnung Jehovas warteten; so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und von der Hälfte der Kinder Israel nahm Mose das Herausgegriffene, eines von fünfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und gab sie den Leviten, welche der Hut der Wohnung Jahwes warteten; so wie Jahwe dem Mose geboten hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3068 und H4276 von der Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H3947 nahm H4872 Mose H259 das Herausgegriffene, eines H2572 von fünfzig H120 , von den Menschen H3068 und H929 von dem Vieh H5414 , und gab H270 sie H3881 den Leviten H4931 , welche der Hut H4908 der Wohnung H8104 Jehovas warteten H4872 ; so wie Jehova dem Mose H6680 geboten hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Van die helft der kinderen Israëls nam Mozes een gevangene uit vijftig, van mensen en van beesten; en hij gaf ze aan de Levieten, die de wacht van den tabernakel des HEEREN waarnamen, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H4276 Van die helft H1121 der kinderen H3478 Israels H3947 H8799 nam H4872 Mozes H259 een H270 H8803 gevangene H2572 uit vijftig H120 , van mensen H929 en van beesten H5414 H8799 ; en hij gaf H3881 ze aan de Levieten H4931 , die de wacht H4908 van den tabernakel H3068 des HEEREN H8104 H8802 waarnamen H3068 , gelijk als de HEERE H4872 Mozes H6680 H8765 geboden had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et, sur la moitié des fils d’Israël, Moïse prit une tête sur cinquante depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, et il les donna aux lévites gardiens du tabernacle du Seigneur, comme le Seigneur le lui avait présent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ De cette moitié, dis-je, qui appartenait aux enfants d'Israël, Moïse prit à part de cinquante un, tant des personnes que des bêtes, et les donna aux Lévites qui avaient la charge de garder le pavillon de l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait commandé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel, selon ce que l'Eternel lui avait ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H4276 Sur cette moitié H1121 qui revenait aux enfants H3478 d’Israël H4872 , Moïse H3947 prit H8799 H259 un H270 H8803 H2572 sur cinquante H120 , tant des personnes H929 que des animaux H5414 ; et il le donna H8799 H3881 aux Lévites H8104 , qui ont la garde H8802 H4931 H4908 du tabernacle H3068 de l’Eternel H3068 , selon ce que l’Eternel H4872 lui H6680 avait ordonné H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ De la mitad, pues, para los hijos de Israel, Moisés tomó uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los levitas, que tenían la guarda del tabernáculo del SEÑOR; como el SEÑOR lo había mandado a Moisés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ De la mitad, pues, para los hijos de Israel tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y diólos á los Levitas, que tenían la guarda del tabernáculo de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ De la mitad, pues, para los hijos de Israel, Moisés tomó uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los levitas, que tenían la guarda del tabernáculo del SEÑOR; como el SEÑOR lo había mandado a Moisés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Nga gjysma që u përkiste bijve të Izraelit, Moisiu mori një të pesëdhjetën e njerëzve dhe të kafshëve, dhe ua dha Levitëve të cilët kanë përgjegjësinë e tabernakullit të Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Из половины сынов Израилевых взял Моисей однупятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ فاخذ موسى من نصف بني اسرائيل المأخوذ واحدا من كل خمسين من الناس ومن البهائم واعطاها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب كما امر الرب موسى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ От половината за израилевите синове Мойсей взе по един дял от петдесет, от хората и от добитъка, и ги даде на левитите, които пазеха заповяданото за ГОСПОДНАТА скиния, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tako, od polovice što je pripala Izraelcima Mojsije ostavi po jedno od pedeset, i od ljudstva i od stoke, te ih predade levitima koji su se brinuli o Jahvinu prebivalištu, kako je Jahve naredio Mojsiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Z té tedy polovice synů Izraelských vzal Mojžíš po jednom zajatém z padesáti, tak z lidí jako z hovad, a dal to Levítům, držícím stráž příbytku Hospodinova, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ af denne Halvdel, som tilfaldt Israels Børn, tog Mose een ud af hvert halvtredsindstyve, baade af Mennesker og af Dyr, og han gav dem til Leviterne, som toge Vare paa, hvad der var at varetage ved HERRENS Tabernakel, saaledes som HERREN havde befalet Mose.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H120 無論是人口 H929 是牲畜 H4872 ，摩西 H2572 每五十 H3947 取 H259 一 H5414 ，交給 H8104 H4931 看守 H3068 耶和華 H4908 帳幕 H3881 的利未人 H3068 ，是照耶和華 H6680 所吩咐 H4872 摩西的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H120 无论是人口 H929 是牲畜 H4872 ，摩西 H2572 每五十 H3947 取 H259 一 H5414 ，交给 H8104 H4931 看守 H3068 耶和华 H4908 帐幕 H3881 的利未人 H3068 ，是照耶和华 H6680 所吩咐 H4872 摩西的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kaj Moseo prenis el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, unu prenitajxon el kvindek, kiel el la homoj, tiel ankaux el la brutoj, kaj li donis ilin al la Levidoj, kiuj plenumas oficojn en la tabernaklo de la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja Moses otti siitä puolesta osasta, joka Israelin lasten oli, aina yhden viidestäkymmenestä, sekä ihmisistä että eläimistä, ja antoi sen Leviläisille, jotka vartioitsivat Herran majaa, niinkuin Herra oli Mosekselle käskenyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tästä israelilaisille tulevasta puoliskosta Mooses otti yhden viidestäkymmenestä, ihmisiä ja karjaa, sekä antoi ne leeviläisille, joiden oli hoidettava tehtävät Herran asumuksessa, niinkuin Herra oli Moosekselle käskyn antanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sou mwatye ki te pou rès moun pèp Izrayèl la, Moyiz pran yon moun sou chak senkant moun ak yon bèt sou chak senkant bèt menm kalite, li bay moun Levi yo ki te reskonsab tant Seyè a, jan Seyè a te bay Moyiz lòd la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Az Izráel fiainak esõ fele részbõl pedig egy elfogottat vett Mózes ötvenbõl, az emberekbõl és a barmokból; és adá azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Seperti yang diperintahkan TUHAN, Musa mengambil satu dari setiap lima puluh orang tawanan dan hewan, lalu menyerahkannya kepada orang-orang Lewi yang bertugas di Kemah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ di questa metà, appartenente a’ figliuoli d’Israele, Mosè prese uno, tratto di cinquanta, così degli uomini, come degli animali; e diede quelli a’ Leviti che fanno la fazione del Tabernacolo del Signore; come il Signore avea comandato a Mosè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ che spettava ai figliuoli d’Israele, Mosè prese uno su cinquanta, tanto degli uomini quanto degli animali, e li dette ai Leviti che hanno l’incarico del tabernacolo dell’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 이스라엘 자손의 그 절반에서 모세가 사람이나 짐승의 오십분지 일을 취하여 여호와의 장막을 맡은 레위인에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mozė ėmė kas penkiasdešimtą gyvulį ir belaisvį ir atidavė levitams, tarnaujantiems prie Viešpaties palapinės, kaip Viešpats buvo įsakęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wziął Mojżesz z tej połowy należącej synom Izraelskim, jednę część z pięciudziesiąt, z ludzi, i z bydła, i dał to Lewitom trzymającym straż przybytku Pańskiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Av denne halvdel - den som tilfalt Israels barn - tok Moses ut ett liv for hvert femti, både av mennesker og av dyr, og gav dem til levittene, som tok vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel, således som Herren hadde befalt Moses.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Din această jumătate care se cuvenea copiilor lui Israel, Moise a luat unul din cincizeci, atît din oameni cît şi din dobitoace; şi le -a dat Leviţilor, cari păzesc cortul Domnului, după cum îi poruncise Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ і взяв Мойсей з половини Ізраїлевих синів вийнятого одного з п'ятидесяти з людини та зо скотини, та й дав їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії, як Господь наказав був Мойсеєві.