Numbers 19:18 And a clean man shall take hyssop and shall dip it into the water, and sprinkle about upon the house, and upon the utensils, and upon the souls, as many as might be there, and upon the one touching the bone of mankind, or of the slain, or of the one having died, or of the tomb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2983 [³shall take G5301 ⁴hyssop G2532 ⁵and G911 ⁶shall dip it G1519 ⁷into G3588 ⁸the G5204 ⁹water G435 ²man G2513 ¹a clean], G2532 and G4047.5 sprinkle about G1909 upon G3588 the G3624 house, G2532 and G1909 upon G3588 the G4632 utensils, G2532 and G1909 upon G3588 the G5590 souls, G3745 as many as G302 might G1510.3 be G1563 there, G2532 and G1909 upon G3588 the G680 one touching G3588 the G3747 bone G3588 G442 of mankind, G2228 or G3588 of the G5134.1 slain, G2228 or G3588 of the G2348 one having died, G2228 or G3588 of the G3418 tomb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2983 λήψεται G5301 ύσσωπον G2532 και G911 βάψει G1519 εις G3588 το G5204 ύδωρ G435 ανήρ G2513 καθαρός G2532 και G4047.5 περιρρανεί G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G2532 και G1909 επί G3588 τα G4632 σκεύη G2532 και G1909 επί G3588 τας G5590 ψυχάς G3745 όσαι G302 αν G1510.3 ώσιν G1563 εκεί G2532 και G1909 επί G3588 τον G680 ημμένον G3588 του G3747 οστέου G3588 του G442 ανθρωπίνου G2228 η G3588 του G5134.1 τραυματίου G2228 η G3588 του G2348 τεθνηκότος G2228 η G3588 του G3418 μνήματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G5301 N-ASM υσσωπον G2532 CONJ και G911 V-FAI-3S βαψει G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G435 N-NSM ανηρ G2513 A-NSM καθαρος G2532 CONJ και V-FAI-3S περιρρανει G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G3745 A-NPF οσαι G1437 CONJ εαν G1510 V-PAS-3P ωσιν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G680 V-RMPAS ημμενον G3588 T-GSN του G3747 N-GSN οστεου G3588 T-GSN του G442 A-GSN ανθρωπινου G2228 CONJ η G3588 T-GSM του N-GSM τραυματιου G2228 CONJ η G3588 T-GSM του G2348 V-RAPGS τεθνηκοτος G2228 CONJ η G3588 T-GSN του G3418 N-GSN μνηματος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ולקח אזוב וטבל במים אישׁ טהור והזה על האהל ועל כל הכלים ועל הנפשׁות אשׁר היו שׁם ועל הנגע בעצם או בחלל או במת או בקבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3947 ולקח shall take H231 אזוב hyssop, H2881 וטבל and dip H4325 במים in the water, H376 אישׁ person H2889 טהור And a clean H5137 והזה and sprinkle H5921 על upon H168 האהל the tent, H5921 ועל and upon H3605 כל all H3627 הכלים the vessels, H5921 ועל and upon H5315 הנפשׁות the persons H834 אשׁר that H1961 היו were H8033 שׁם there, H5921 ועל and upon H5060 הנגע him that touched H6106 בעצם a bone, H176 או or H2491 בחלל one slain, H176 או or H4191 במת one dead, H176 או or H6913 בקבר׃ a grave:

new⁽ⁱ⁾

18 H2889 And a clean H376 person H3947 [H8804] shall take H231 hyssop, H2881 [H8804] and dip H4325 it in the water, H5137 [H8689] and sprinkle H168 it upon the tent, H3627 and upon all the vessels, H5315 and upon the persons H5060 [H8802] that were there, and upon him that touched H6106 a bone, H2491 or one slain, H4191 [H8801] or one dead, H6913 or a burying-place:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in whiche whanne `a cleene man hath dippid ysope, he schal spreynge therof the tente, and al the purtenaunce of howshold, and men defoulid bi sich defoulyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a cleane persone shall take Isope and dyppe it in the water and sprynkle it apon ye tent and apon all the vessells and on the soules that were there and apon him that twyched a bone or a slayne persone or a deed body or a graue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a cleane man shall take ysope, & dyppe it in the water, and sprenkle it vpon the tente, and vpon all the vessels, and all the soules that are therin. Likewyse also vpon him, yt hath touched a deed mans bone, or a slayne personne, or a deed body, or a graue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take Hyssop and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent and upon all the vessels and on the souls that were there, and upon him that touched a bone or a slain person or a dead body or a grave.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a cleane person shal take Isope & dippe it in the water, and sprinkle it vpon the tente & vpon al the vessels & on the soules that were there, & vpon hym that toucheth a bone or a slaine person or a dead body or a graue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And let a cleane persone take Isope and dyppe it in the water, & sprynkle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the soules that were there in, and vpon hym that touched a bone, or a slayne persone, or a deed body, or a graue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a cleane person shall take hyssope and dip it in the water, and sprinkle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the persons that were therein, and vpon him that touched ye bone, or the slayne, or the dead, or the graue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And let a cleane person take hysope, & dippe it in the water, and sprinckle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the persons that were therin, and vpon hym that touched a bone, or a slaine person, or a dead body, or a graue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a man that is clean shall dip hyssop in them, and shall sprinkle therewith all the tent, and all the furniture, and the men that are defiled with touching any such thing:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 And a clean H376 person H3947 shall take [H8804] H231 hyssop H2881 , and dip [H8804] H4325 it in the water H5137 , and sprinkle [H8689] H168 it upon the tent H3627 , and upon all the vessels H5315 , and upon the persons H5060 that were there, and upon him that touched [H8802] H6106 a bone H2491 , or one slain H4191 , or one dead [H8801] H6913 , or a grave:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a man who is clean shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the house, and on the vessels, and on the persons who may be in the house, and on him who hath touched a human bone, or a man who hath been slain, or one dead, or a grave.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 And a clean H376 person H3947 [H8804] shall take H231 hyssop H2881 [H8804] , and dip H4325 it in the water H5137 [H8689] , and sprinkle H168 it upon the tent H3627 , and upon all the vessels H5315 , and upon the persons H5060 [H8802] that were there, and upon him that touched H6106 a bone H2491 , or one slain H4191 [H8801] , or one dead H6913 , or a grave:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are therein, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ λήψεται ὕσσωπον, καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς, καὶ περιῤῥανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη, καὶ ἐπὶ τὰς ψυχὰς, ὅσαι ἂν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου, ἢ τοῦ τραυματίου, ἢ τοῦ τεθνηκότος, ἢ τοῦ μνήματος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that have been there, and upon him that hath touched the bone, or the one slain, or the dead, or the grave:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a clean person hath taken hyssop, and hath dipped it in water, and hath sprinkled on the tent, and on all the vessels, and on the persons who have been there, and on him who is coming against a bone, or against one pierced, or against the dead, or against a grave.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean man took hyssop and dipped in water and sprinkled upon the tent, and upon all the vessels, and upon the souls which were there, and upon him touching upon a bone, or upon the wounded, or upon the the dead, or upon a grave:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a clean man shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, and upon all the utensils, and upon the persons that were there, and upon him that hath touched the bone, or the one slain, or the dead person, or the grave;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 and a clean H376 person H3947 shall take H231 hyssop, H2881 and dip H4325 it in the water, H5137 and sprinkle H168 it upon the tent, H3627 and upon all the vessels, H5315 and upon the persons H5060 that were there, and upon him that touched H6106 the bone, H2491 or the slain, H4191 or the dead, H6913 or the grave:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shall a man that is clean, take hyssop, and dip in the water, and sprinkle upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons who were there,––and upon him that touched the bone, or him who had been slain, or him who had died of himself, or the grave;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A clean man will take hyssop, dip it in the water and spatter it on the tent and on all the vessels and on the souls which are there and on the one touching a bone or one wounded to death or a dead body or a tomb.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person is to take hyssop and put it in the water, shaking it over the tent, and all the vessels, and the people who were there, and over him by whom the bone, or the body of one who has been put to death with the sword, or the body of one who has come to his end by a natural death, or the resting-place was touched.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop and dip in the water, and sprinkle upon the tent and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one killed, or one dead, or a grave.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and shall dip it in the water, and shall sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a pure man takes hyssop and dips it in the water and sprinkles it on the tent and on all the instruments and on the souls there and on him who touches a bone or one pierced or died or a tomb:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean man shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the souls who were there, and upon him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 and a clean H376 person H3947 shall take H231 hyssop, H2881 and dip H4325 it in the water, H5137 and sprinkle H168 it on the tent, H3627 and on all the vessels, H5315 and on the persons H5060 who were there, and on him who touched H6106 the bone, H2491 or the slain, H4191 or the dead, H6913 or the grave:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, and on all the vessels, and on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, and on all the vessels, and on the persons that were there, and on him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 And a clean H376 person H120 H3947 shall take H231 hyssop, H2881 and dip H4325 it in the water, H5137 and sprinkle H168 it on the tent, H3605 and on all H3627 the vessels, H5315 and on the persons H8033 that were there, H5060 and on him that touched H6106 a bone, H2491 or one slain, H176 or H4191 one dead, H176 or H6913 a grave:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 And a clean H376 person H3947 shall take H231 hyssop, H2881 and dip H4325 it in the water, H5137 and sprinkle H168 it upon the tent, H3627 and upon all the vessels, H5315 and upon the persons H5060 that were there, and upon him that touched H6106 a bone, H2491 or one slain, H4191 or one dead, H6913 or a grave:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and a clean person shall take hyssop and dip it in the water and sprinkle it upon the tent and upon all the stuff and upon the persons that were there and upon the one that touched the bone or the one slain or the one dead or the grave.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are in there, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are therein, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘A person who is clean will take a sprig of hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all the furnishings, and all the people who were in the tent with the dead body. He must also sprinkle any person who has touched a human bone or a grave and any person who has touched someone who has been killed or who has died naturally.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A clean person is to take some hyssop, dip it in water, and then sprinkle it on the tent, on every vessel, and on whoever was there (that is, on whoever touched the bones, the killed person, or the dead body, including whoever dug the grave).

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A clean person will take hyssop and dip it into the water and sprinkle it on the tent and on all the objects and persons who were there, and on one who touched the bone, or the one slain, or the dead, or the burial site.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all the furnishings, and the people who were there. He is also to sprinkle the one who touched a bone, a grave, or a person who has died or been slain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all the furnishings, and the people who were there. He is also to sprinkle the one who touched a bone, a grave, or a person who has died or been slain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a clean man will take hyssop and dip it in the water and sprinkle it upon the tent and upon all the vessels and upon the souls who were there and upon him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘A person who is clean will take a sprig of hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all the furnishings, and all the people who were in the tent with the dead body. He must also sprinkle any person who has touched a human bone or a grave and any person who has touched someone who has been killed or who has died naturally.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ins Wasser tunken und die Hütte besprengen und alle Geräte und alle Seelen, die drinnen sind; also auch den, der eines Toten Bein oder Erschlagenen oder Toten oder Grab angerühret hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 Und ein reiner H376 Mann H3947 soll Ysop nehmen H4325 und ins Wasser H168 tunken und die Hütte H3627 besprengen und alle Geräte H5315 und alle Seelen H4191 , die drinnen sind; also auch den, der eines Toten H6106 Bein H2491 oder Erschlagenen H6913 oder Toten oder Grab H5137 angerühret hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ein reiner Mann soll Isop nehmen und ins Wasser tauchen und die Hütte besprengen und alle Geräte und alle Seelen, die darin sind; also auch den, der eines Toten Gebein oder einen Erschlagenen oder Toten oder ein Grab angerührt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 Und ein reiner H376 Mann H231 soll Isop H3947 nehmen H4325 und ins Wasser H2881 tauchen H168 und die Hütte H5137 besprengen H3627 und alle Geräte H5315 und alle Seelen H6106 , die darin sind; also auch den, der eines Toten Gebein H2491 oder einen Erschlagenen H4191 oder Toten H6913 oder ein Grab H5060 angerührt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn in das Wasser tauchen, und soll auf das Zelt sprengen und auf alle Geräte und auf die Personen, die daselbst sind, und auf den, der das Gebein oder den Erschlagenen oder den Gestorbenen oder das Grab angerührt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn in das Wasser tauchen, und soll auf das Zelt sprengen und auf alle Geräte und auf die Personen, die daselbst sind, und auf den, der das Gebein oder den Erschlagenen oder den Gestorbenen oder das Grab angerührt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 und ein reiner H376 Mann H4191 soll H231 Ysop H3947 nehmen H4325 und ihn in das Wasser H2881 tauchen H168 , und soll auf das Zelt H5137 sprengen H3627 und auf alle Geräte H6106 und auf die Personen, die daselbst sind, und auf den, der das Gebein H2491 oder den Erschlagenen H6913 oder den Gestorbenen oder das Grab H5060 angerührt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En een rein man zal hysop nemen, en in dat water dopen, en sprengen het aan die tent, en op al het gereedschap, en aan de zielen, die daar geweest zijn; insgelijks aan dengene, die een gebeente, of een verslagene, of een dode, of een graf aangeroerd heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 En een rein H376 man H231 zal hysop H3947 H8804 nemen H4325 , en in dat water H2881 H8804 dopen H5137 H8689 , en sprengen H168 het aan die tent H3627 , en op al het gereedschap H5315 , en aan de zielen H6106 , die daar geweest zijn; insgelijks aan dengene, die een gebeente H2491 , of een verslagene H4191 H8801 , of een dode H6913 , of een graf H5060 H8802 aangeroerd heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ensuite un homme pur prendra de l’hysope, il la trempera dans l’eau, et il en aspergera soit la maison, les meubles, les âmes qui s’y trouvent, soit l’homme qui aura touché les ossements humains, ou le champ du meurtre, ou le mort, ou la sépulture.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Puis un homme net prendra de l'hysope, et l'ayant trempée dans l'eau, il en fera aspersion sur la tente, et sur tous les vaisseaux, et sur toutes les personnes qui auront été là, et sur celui qui aura touché l'os ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau; puis il en fera l'aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, sur les personnes qui sont là, sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 Un homme H2889 pur H3947 prendra H8804 H231 de l’hysope H2881 , et la trempera H8804 H4325 dans l’eau H5137 ; puis il en fera l’aspersion H8689 H168 sur la tente H3627 , sur tous les ustensiles H5315 , sur les personnes H5060 qui sont là, sur celui qui a touché H8802 H6106 des ossements H2491 , ou un homme tué H4191 , ou un mort H8801 H6913 , ou un sépulcre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ y tomará hisopo, y un varón limpio lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda, y sobre todas las alhajas, y sobre las personas que allí estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso, o el matado, o el muerto, o el sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y un hombre limpio tomará hisopo. y mojarálo en el agua, y rociará sobre la tienda, y sobre todos los muebles, y sobre las personas que allí estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso, ó el matado, ó el muerto, ó el sepulcro:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ y tomará hisopo, y un varón limpio lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda, y sobre todas las alhajas, y sobre las personas que allí estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso, o el matado, o el muerto, o el sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ pastaj një njeri i pastër do të marrë hisop, do ta fusë në ujë dhe do të spërkatë çadrën, të gjitha veglat, tërë personat që ndodhen aty dhe atë që ka prekur një kockë, ose të vrarin ose të vdekurin nga vdekja e natyrshme ose varrin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, иокропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости человеческой , или к убитому, или к умершему, или ко гробу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ويأخذ رجل طاهر زوفا ويغمسها في الماء وينضحه على الخيمة وعلى جميع الامتعة وعلى الانفس الذين كانوا هناك وعلى الذي مسّ العظم او القتيل او الميت او القبر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава чист човек да вземе исоп, да го натопи във водата и да поръси шатрата, всичките вещи и хората, които се намират там и онзи, който се е допрял до кост или до убит човек, или до умрял, или до гроб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Onda neka čist čovjek uzme izopa, zamoči ga u vodu te poškropi po šatoru, po svemu posuđu, po ljudima koji su tu bili, po onome koji se dotakao kostiju, ili ubijenoga, ili preminuloga, ili groba.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Potom vezme člověk čistý yzopu, a omočí jej v té vodě, a pokropí stanu, i všeho nádobí i lidí, kteříž by tu byli, tolikéž toho, kterýž dotkl se kosti, aneb zabitého, aneb mrtvého, aneb hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og en Mand, som er ren, skal tage Isop og dyppe i Vandet, og stænke over Teltet og over alle Karrene og over Personerne, som have været der, og over den, som har rørt ved et Ben eller ved en ihjelslagen eller ved en død eller ved en Grav.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 必當有一個潔淨 H376 的人 H3947 拿 H231 牛膝草 H2881 蘸在 H4325 這水 H5137 中，把水灑在 H168 帳棚 H3627 上，和一切器皿 H5060 並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了 H6106 骨頭 H2491 ，或摸了被殺的 H4191 ，或摸了自死的 H6913 ，或摸了墳墓 H5315 的那人身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 必当冇一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水灑在帐棚上，和一切器皿并帐棚内的众人身上，又灑在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2889 必当有一个洁净 H376 的人 H3947 拿 H231 牛膝草 H2881 蘸在 H4325 这水 H5137 中，把水灑在 H168 帐棚 H3627 上，和一切器皿 H5060 并帐棚内的众人身上，又灑在摸了 H6106 骨头 H2491 ，或摸了被杀的 H4191 ，或摸了自死的 H6913 ，或摸了坟墓 H5315 的那人身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ kaj viro pura prenu hisopon kaj trempu gxin en akvo, kaj aspergu la tendon kaj cxiujn vazojn, kaj la homojn, kiuj tie estis, kaj la tusxinton de la osto aux de la mortigito aux de la mortinto aux de la tombo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja puhdas mies ottakaan isoppia, ja kastakaan veteen ja priiskottakaan majan, ja kaikki astiat, ja kaikki sielut, jotka siellä ovat, niin myös sen päälle, joka on tarttunut (kuolleen) luuhun, eli tapettuun, taikka kuolleesen eli hautaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ottakoon sitten joku, joka on puhdas, isoppikorren ja kastakoon sen siihen veteen ja pirskoittakoon sitä tuohon majaan ja kaikkiin sen esineihin ja ihmisiin, jotka siellä olivat, samoinkuin siihen, joka on koskenut luuhun tai surmattuun tai muulla tavoin kuolleeseen tai hautaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nan premye ka a, yon moun ki nan kondisyon pou fè sèvis Bondye va pran yon branch izòp, l'a plonje l' nan dlo a, epi l'a voye dlo sou kay la, sou tout bagay ki ladan l' ak sou tout moun ki te la nan kay la. Nan dezyèm ka a, l'a voye dlo a sou moun lan, kit li te manyen zosman moun mouri osinon kadav moun yo te ansasinen, osinon kadav moun ki te mouri mò natirèl, kit li te manyen yon tonm moun mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Valamely tiszta ember pedig vegyen izsópot, és mártsa azt vízbe, és hintse meg a sátort és minden edényt, és minden embert, a kik ott lesznek; és azt is, a ki a csontot, vagy a megöltet, vagy a megholtat, vagy a koporsót illette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dalam hal yang pertama, yaitu kalau ada orang yang mati di dalam kemah, orang yang tidak najis harus mengambil setangkai hisop, mencelupkannya ke dalam air itu, lalu memerciki kemah itu dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, juga orang-orang yang ada di situ. Dalam hal yang kedua, yaitu apabila seseorang kena mayat, kuburan atau tulang orang mati, orang yang tidak najis harus memerciki orang yang najis itu dengan cara yang sama juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poi pigli un uomo che sia netto, dell’isopo, e intingalo in quell’acqua, e spruzzine quel padiglione, e tutti que’ vaselli, e tutte le persone che vi saranno dentro; spruzzine parimente colui che avrà tocco l’osso, o l’uomo ucciso, o l’uomo morto da sè, o la sepoltura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ poi un uomo puro prenderà dell’issopo, lo intingerà nell’acqua, e ne spruzzerà la tenda, tutti gli utensili e tutte le persone che son quivi, e colui che ha toccato l’osso o l’ucciso o il morto da sé o il sepolcro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 정한 자가 우슬초를 취하여 그 물을 찍어서 장막과 그 모든 기구와 거기 있는 사람들에게 뿌리고 또 뼈나 죽임을 당한 자나 시체나 무덤을 만진 자에게 뿌리되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nesusitepęs žmogus, padažęs jame yzopą, teapšlaksto visą palapinę ir visus daiktus bei susitepusius prisilietimu žmones.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e um homem limpo tomará hissopo, e o molhará na água, e a espargirá sobre a tenda, sobre todos os objectos e sobre as pessoas que ali estiverem, como também sobre aquele que tiver tocado o osso, ou o que foi morto, ou o que faleceu, ou a sepultura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og en mann som er ren, skal ta Isop og dyppe i vannet og sprenge på teltet og på alle de ting og alle de folk som var der, og på den som har rørt ved menneskeben eller ved en som er drept, eller ved et annet lik eller ved en grav.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un om curat să ia isop, şi să -l moaie în apă; să stropească apoi cu el cortul, toate uneltele, oamenii cari sînt acolo, pe cel ce s'a atins de oase omeneşti, sau de vreun om ucis, sau de vreun mort, sau de vreun mormînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А чистий чоловік візьме ісопу, і вмочить у ту воду, та й покропить на того намета, і на всі посудини, і на душі ті, що були там, та на того, хто доторкується до тієї кістки, або до трупа, або до померлого, або до гробу.