Numbers 14:39 And Moses spoke these words to all the sons of Israel; and the people mourned exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2980 Moses spoke G* G3588 G4487 these words G3778 G4314 to G3956 all G5207 the sons G* of Israel; G2532 and G3996 [³mourned G3588 ¹the G2992 ²people] G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G2980 ελάλησε Μωυσής G* G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G4314 προς G3956 πάντας G5207 υιούς G* Ισραήλ G2532 και G3996 επένθησεν G3588 ο G2992 λαός G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν N-NSM μωυσης G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3996 V-AAI-3S επενθησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ וידבר משׁה את הדברים האלה אל כל בני ישׂראל ויתאבלו העם מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H1696 וידבר told H4872 משׁה And Moses H853 את H1697 הדברים sayings H428 האלה these H413 אל unto H3605 כל all H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel: H56 ויתאבלו mourned H5971 העם and the people H3966 מאד׃ greatly.

new⁽ⁱ⁾

39 H4872 And Moses H1696 [H8762] told H1697 these sayings H1121 to all the sons H3478 of Israel: H5971 and the people H56 [H8691] mourned H3966 greatly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moises spak alle these wordis to alle the sones of Israel, and the puple mourenyde gretli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses tolde these sayenges vnto all the childern of Ysrael and the people toke great sorowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spake these wordes vnto all the children of Israel. The toke the people greate sorowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings unto all the children of Israel, and the people took great sorrow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses tolde these sayinges vnto al the chyldren of Israell, and the people toke great sorowe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses tolde these sayinges vnto all the chyldren of Israel, and the people toke great sorowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moyses tolde these sayinges vnto all the chyldren of Israel, and the people toke great sorowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 And Moses H1696 told [H8762] H1697 these sayings H1121 unto all the children H3478 of Israel H5971 : and the people H56 mourned [H8691] H3966 greatly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ When Moses rehearsed these words to all the children of Israel, the people mourned exceedingly,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 And Moses H1696 [H8762] told H1697 these sayings H1121 to all the children H3478 of Israel H5971 : and the people H56 [H8691] mourned H3966 greatly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spoke these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses will speak these words to all the sons of Israel, and the people will mourn greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 And Moses H1696 told H1697 these words H1121 unto all the children H3478 of Israel: H5971 and the people H56 mourned H3966 greatly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spake these words unto all the sons of Israel,––and the people were greatly depressed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moses spoke these words to all the sons of Israel, and the people mourned exceedingly.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings to all the sons of Israel. And the people mourned greatly.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these words to all the sons of Israel; and the people mourned deeply.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ - and Mosheh words these words to all the sons of Yisra El: and the people mourn mightily.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these words to all the sons of Israel, and the people mourned greatly.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 Moses H1696 told H1697 these words H1121 to all the children H3478 of Israel: H5971 and the people H56 mourned H3966 greatly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 And Moses H1696 told H428 these H1697 sayings H3605 to all H1121 the children H3478 of Israel: H5971 and the people H56 mourned H3966 greatly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these sayings to all the children of Israel: And the people mourned greatly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 And Moses H1696 told H1697 these sayings H1121 unto all the sons H3478 of Israel: H5971 and the people H56 mourned H3966 greatly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these things unto all the sons of Israel, and the people mourned greatly.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moses told these things to all the Israelites. The people mourned bitterly, as if someone had died.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Rebellion against God’s PunishmentAfter Moses had told all of this to the Israelis, the people deeply mourned.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spoke words to all the _⌊Israelites_⌋,* and the people mourned greatly.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses told these words to all the sons of Israel and the people mourned greatly.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Moses spoke words to all the Israelites, and the people mourned greatly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 Und Mose H1696 redete H1121 diese Worte zu allen Kindern H3478 Israel H56 . Da trauerte H1697 das H5971 Volk H3966 sehr,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 Und Mose H1696 redete H1697 diese Worte H1121 zu allen Kindern H3478 Israel H56 . Da trauerte H5971 das Volk H3966 sehr,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und als Mose jene Worte zu allen Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und als Mose jene Worte zu allen Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 Und als Mose H1121 jene Worte zu allen Kindern H3478 Israel H1696 redete H56 , da trauerte H1697 das H5971 Volk H3966 sehr .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Mozes sprak deze woorden tot al de kinderen Israëls. Toen treurde het volk zeer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 En Mozes H1696 H8762 sprak H1697 deze woorden H1121 tot al de kinderen H3478 Israels H56 H8691 . Toen treurde H5971 het volk H3966 zeer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moïse fit connaître ces choses à tous les fils d’Israël, et le peuple s’affligea vivement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et Moïse dit ces choses à tous les fils d'Israël, et le peuple mena très-grand deuil.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or Moïse dit ces choses-là à tous les enfants d'Israël, et le peuple en mena un fort grand deuil.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 Moïse H1696 rapporta H8762 H1697 ces choses H1121 à tous les enfants H3478 d’Israël H5971 , et le peuple H3966 fut dans une grande H56 désolation H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y Moisés dijo estas cosas á todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atëherë Moisiu u njoftoi këto fjalë tërë bijve të Izraelit, dhe populli ndjeu një dhimbje të thellë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ولما تكلم موسى بهذا الكلام الى جميع بني اسرائيل بكي الشعب جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И когато Мойсей говори тези думи на всичките израилеви синове, народът плака много.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kad je Mojsije prenio te riječi svim Izraelcima, narod se uvelike ražalosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy mluvil Mojžíš slova ta ke všechněm synům Izraelským; i plakal lid velmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Mose talede disse Ord til alle Israels Børn; da sørgede Folket saare.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 摩西 H1697 將這些話 H1696 告訴 H3478 以色列 H1121 眾人 H5971 ，他們 H3966 就甚 H56 悲哀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4872 摩西 H1697 将这些话 H1696 告诉 H3478 以色列 H1121 众人 H5971 ，他们 H3966 就甚 H56 悲哀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj Moseo diris tiujn vortojn al cxiuj Izraelidoj, kaj la popolo tre malgxojis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Moses puhui kaikki nämät sanat kaikille Israelin lapsille: silloin kansa murehti suuresti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Mooses puhui tämän kaikille israelilaisille. Niin kansa tuli kovin murheelliseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè Moyiz di moun pèp Izrayèl yo tout pawòl sa yo, sa te fè yo lapenn anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A mint pedig elbeszélé Mózes e beszédeket Izráel fiainak, a nép felette igen keserge.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Setelah Musa menyampaikan pesan TUHAN kepada bangsa Israel, bangsa itu berkabung dengan sedih.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d’Israele; e il popolo ne fece un gran cordoglio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d’Israele; e il popolo ne fece gran cordoglio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 고하매 백성이 크게 슬퍼하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kai Mozė pasakė visus šiuos žodžius izraelitams, jie labai nuliūdo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Então Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, pelo que o povo se entristeceu muito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Moses bar disse ord frem for alle Israels barn; da sørget folket sårt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moise a spus aceste lucruri tuturor copiilor lui Israel; şi poporul a fost într'o mare jale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І говорив Мойсей ці слова до всіх Ізраїлевих синів, і народ був у тяжкій жалобі!