Numbers 14:40 And rising early in the morning, they ascended into the top of the mountain, saying, Behold, we shall ascend unto the place which the lord spoke, for we sinned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G3719 rising early G4404 in the morning, G305 they ascended G1519 into G3588 the G2884.2 top G3588 of the G3735 mountain, G3004 saying, G2400 Behold, G1473 we G305 shall ascend G1519 unto G3588 the G5117 place G3739 which G2036 the lord spoke, G2962 G3754 for G264 we sinned.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G3719 ορθρίσαντες G4404 τοπρωϊ G305 ανέβησαν G1519 εις G3588 την G2884.2 κορυφήν G3588 του G3735 όρους G3004 λέγοντες G2400 ιδού G1473 ημείς G305 αναβησόμεθα G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3739 ον G2036 είπε κύριος G2962 G3754 ότι G264 ημάρτομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G3719 V-AAPNP ορθρισαντες G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G305 V-AAI-3P ανεβησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF κορυφην G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3004 V-PAPNP λεγοντες G2400 INJ ιδου G3592 D-NPM οιδε G1473 P-NP ημεις G305 V-FMI-1P αναβησομεθα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3739 R-ASM ον V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G264 V-AAI-1P ημαρτομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ וישׁכמו בבקר ויעלו אל ראשׁ ההר לאמר הננו ועלינו אל המקום אשׁר אמר יהוה כי חטאנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H7925 וישׁכמו And they rose up early H1242 בבקר in the morning, H5927 ויעלו and got them up H413 אל into H7218 ראשׁ the top H2022 ההר of the mountain, H559 לאמר saying, H2005 הננו H5927 ועלינו we and will go up H413 אל unto H4725 המקום the place H834 אשׁר which H559 אמר hath promised: H3068 יהוה the LORD H3588 כי for H2398 חטאנו׃ we have sinned.

new⁽ⁱ⁾

40 H7925 [H8686] And they rose early H1242 in the morning, H5927 [H8799] and went up H7218 to the top H2022 of the mountain, H559 [H8800] saying, H2009 Lo, H5927 [H8804] we are here, and will go up H4725 to the place H3068 which the LORD H559 [H8804] hath promised: H2398 [H8804] for we have sinned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est: quia peccavimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, lo! thei riseden in the morewtid first, and `stieden in to the cop of the hil, and seiden, We ben redi to stie to the place, of which the Lord spak, for we synneden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose vp yerlee in the mornynge and gatt them vpp in to the toppe of the mountayne sayenge: lo we be here ad will goo vpp vnto the place of which the Lorde sayed for we haue synned.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they arose early in ye mornynge, and wente vp to the toppe of ye mountayne, and sayde: Lo, here are we, and will go vp to the place, wherof the LORDE hath sayde: for we haue synned.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning and gat them up into the top of the mountain, saying, "Lo, we be here, and will go up unto the place of which the LORD said, for we have sinned."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose vp yerly in the mornyuge & gatt them vp into the toppe of the mountayne sayinge: lo we be here, & wyll go vp vnto the place of which the Lorde sayed, for we haue synned.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose vp early in the morninge, and gat them vp into the toppe of the mountayne, sayinge: lo, we be here, and wyll go vp vnto the place of which the Lorde sayde vnto vs, for we haue synned.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lord hath promised: for wee haue sinned.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose vp early in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountayne, saying: lo, we be here, and wyll go vp vnto the place of which the Lorde sayde: For we haue sinned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And behold rising up very early in the morning, they went up to the top of the mountain, and said: We are ready to go up to the place, of which the Lord hath spoken: for we have sinned.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 And they rose up early [H8686] H1242 in the morning H5927 , and gat them up [H8799] H7218 into the top H2022 of the mountain H559 , saying [H8800] H2009 , Lo H5927 , we be here, and will go up [H8804] H4725 unto the place H3068 which the LORD H559 hath promised [H8804] H2398 : for we have sinned [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and rising early the next morning they went up to the top of the mountain, saying, Behold, here we are, we will go up to the place which the Lord hath said, for we have sinned.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose early in the morning, and ascended to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up to the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 [H8686] And they rose early H1242 in the morning H5927 [H8799] , and went up H7218 to the top H2022 of the mountain H559 [H8800] , saying H2009 , Lo H5927 [H8804] , we are here, and will go up H4725 to the place H3068 which the LORD H559 [H8804] hath promised H2398 [H8804] : for we have sinned.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ὀρθρίσαντες τοπρωῒ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, λέγοντες, ἰδοὺ, οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπε Κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and went up to the top of the mountain, saying, Lo, here we are, and we will go up unto the place of which the Lord hath spoken; for we have sinned.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, `Here we are, and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they will rise early in the morning, and will go up to the head of the mountain, saying, Behold us, and we will go up to the place which Jehovah said: for we sinned.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and went up to the hill-top, saying, Here are we, and we will go up to the place of which Jehovah has spoken; for we have sinned.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 And they rose up early H1242 in the morning, H5927 and gat them up H7218 to the top H2022 of the mountain, H559 saying, H2009 Lo, H5927 we are here, and will go up H4725 unto the place H3068 which Jehovah H559 hath promised: H2398 for we have sinned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and got them up to the top of the mountain, saying: 'Lo, we are here, and will go up unto the place which the LORD hath promised; for we have sinned.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they arose early in the morning, and went up into the top of the mountain, saying,––We are here––therefore will we go up into the place as to which Yahweh hath said, that we have sinned.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They rose early in the morning and went up to the summit of the hill-country, saying:Behold us, now we will go up to the place of which Yahweh spoke, for we have sinned.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And early in the morning they got up and went to the top of the mountain, saying, We are here and we will go up to the place which the Lord said he would give us: for we have done wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up to the place which Jehovah has promised, for we have sinned.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we are here, and we will go up to the place which Jehovah has said, for we have sinned.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they start early in the morning and ascend into the top of the mountain, saying, Behold, we are here - ascended to the place of which Yah Veh said: - for we sinned.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and got up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up to the place which LORD has promised, for we have sinned.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 They rose up early H1242 in the morning, H5927 and went up H7218 to the top H2022 of the mountain, H559 saying, H2009 "Behold, H5927 we are here, and will go up H4725 to the place H3068 which Yahweh H559 has promised: H2398 for we have sinned."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They rose up early in the morning, and went up to the top of the mountain, saying, "Look, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised: for we have sinned."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and got them up into the top of the mountain, saying, See, we be here, and will go up to the place which the LORD has promised: for we have sinned.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 And they rose H7925 up early H1242 in the morning, H5927 and got H413 them up into H7218 the top H2022 of the mountain, H559 saying, H2009 See, H5927 we be here, and will go H4725 up to the place H834 which H3068 the LORD H559 has promised: H2398 for we have sinned.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and went up into the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which the LORD has promised: for we have sinned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and got them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD has promised: for we have sinned.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning, and got them up into the top of the mountain, saying, "See, we be here, and will go up to the place which the LORD has promised: For we have sinned.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 And they rose up early H1242 in the morning, H5927 and gat them up H7218 into the top H2022 of the mountain, H559 saying, H2009 Behold, H5927 we be here, and will go up H4725 unto the place H3068 which the Lord H559 has promised: H2398 for we have sinned.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning and climbed up into the top of the mountain, saying, Here we are prepared to go up unto the place of which the LORD has spoken; for we have sinned.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Early the next morning they headed into the mountains. They said: »We have sinned. Now we will go to the place Jehovah promised.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they got up early the next morning and traveled to the top of the mountain, telling themselves, “Look, we’re here and we’re going to go up to the place that the LORD had spoken about, even though we’ve sinned.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They rose early in the morning and went to the top of the mount, saying, "Here we are. We will go up to the place that Yahweh said, because we have sinned."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Early the next morning they got up and went up toward the ridge of the hill country. “We have indeed sinned,” they said, “but we will go to the place the LORD has promised.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Early the next morning they got up and went up toward the ridge of the hill country. “We have indeed sinned,” they said, “but we will go to the place the LORD has promised.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they rose up early in the morning and got up to the top of the mountain, saying, Behold, we are here and will go up to the place which Jehovah has promised, for we have sinned.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Early the next morning they headed into the mountains. They said: "We have sinned. Now we will go to the place the LORD promised."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und machten sich des Morgens frühe auf und zogen auf die Höhe des Gebirges und sprachen: Hie sind wir und wollen hinaufziehen an die Stätte, davon der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündiget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 und machten sich H1242 des Morgens H5927 frühe auf H5927 und zogen auf H7218 die Höhe H2022 des Gebirges H559 und sprachen H4725 : Hie sind wir und wollen hinaufziehen an die Stätte H3068 , davon der HErr H559 gesagt H2398 hat; denn wir haben gesündiget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und sie machten sich des Morgens früh auf und zogen auf die Höhe des Gebirges und sprachen: Hier sind wir und wollen hinaufziehen an die Stätte, davon der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 und sie machten H1242 sich des Morgens H7925 früh auf H5927 und zogen H7218 auf die Höhe H2022 des Gebirges H559 und sprachen H2009 : Hier H2009 sind wir H5927 und wollen hinaufziehen H4725 an die Stätte H3068 , davon der HERR H559 gesagt H2398 hat; denn wir haben gesündigt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und sie machten sich des Morgens früh auf, um auf den Gipfel des Gebirges hinaufzuziehen, und sprachen: Hier sind wir und wollen an den Ort hinaufziehen, von welchem Jehova geredet hat; denn wir haben gesündigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und sie machten sich des Morgens früh auf, um auf den Gipfel des Gebirges hinaufzuziehen, und sprachen: Hier sind wir und wollen an den Ort hinaufziehen, von welchem Jahwe geredet hat; denn wir haben gesündigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 Und H7925 sie machten sich H1242 des Morgens H5927 früh auf H7218 , um auf H2022 den Gipfel des Gebirges H559 hinaufzuziehen, und sprachen H2009 : Hier H5927 sind H4725 wir und wollen an den Ort H3068 hinaufziehen, von welchem Jehova H2398 geredet hat; denn wir haben gesündigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En zij stonden des morgens vroeg op, en klommen op de hoogte des bergs, zeggende: Ziet, hier zijn wij, en wij zullen optrekken tot de plaats, die de HEERE gezegd heeft; want wij hebben gezondigd!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 H0 En zij stonden H1242 des morgens H7925 H8686 vroeg op H5927 H8799 , en klommen H7218 op de hoogte H2022 des bergs H559 H8800 , zeggende H2009 : Ziet H5927 H8804 , hier zijn wij, en wij zullen optrekken H4725 tot de plaats H3068 , die de HEERE H559 H8804 gezegd heeft H2398 H8804 ; want wij hebben gezondigd!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et, s’étant levés de grand matin, ils montèrent au sommet de la colline, et ils dirent: Nous montons au lieu qu’a indiqué le Seigneur, parce que nous avons péché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et ils le levèrent de bon matin et montèrent sur le sommet de la montagne, disant: Nous voici; nous monterons au lieu dont l'Éternel a parlé; car nous avons péché. Et Moïse dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Puis s'étant levés de bon matin, ils montèrent sur le haut de la montagne, en disant : Nous voici, et nous monterons au lieu dont l'Eternel a parlé; car nous avons péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Eternel, car nous avons péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7925 Ils se levèrent H8686 H1242 de bon matin H5927 , et montèrent H8799 H7218 au sommet H2022 de la montagne H559 , en disant H8800 H2009 : Nous voici H5927 ! nous monterons H8804 H4725 au lieu H559 dont a parlé H8804 H3068 l’Eternel H2398 , car nous avons péché H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y se levantaron por la mañana, y subieron a la cumbre del monte, diciendo: Henos aquí preparados para subir al lugar del cual ha hablado el SEÑOR; porque hemos pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y levantáronse por la mañana, y subieron á la cumbre del monte, diciendo: Henos aquí para subir al lugar del cual ha hablado Jehová; porque hemos pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y se levantaron por la mañana, y subieron a la cumbre del monte, diciendo: Henos aquí preparados para subir al lugar del cual ha hablado el SEÑOR; porque hemos pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ U ngritën herët në mëngjes dhe u ngjitën në majë të malit, duke thënë: "Ja ku jemi; ne do të ngjitemi në vendin për të cilin na foli Zoti, sepse kemi mëkatuar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ثم بكروا صباحا وصعدوا الى راس الجبل قائلين هوذا نحن. نصعد الى الموضع الذي قال الرب عنه فاننا قد اخطأنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И на сутринта станаха рано, за да се изкачат на върха на хълма и казаха: Ето ни, ще се изкачим на мястото, за което ГОСПОД говори, защото съгрешихме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I uranivši ujutro počnu se uspinjati na vrh brda govoreći. "Evo uzlazimo na mjesto o kojem je govorio Jahve jer smo zgriješili."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A vstavše ráno, vstoupili na vrch hory, a řekli: Aj, my hotovi jsme, abychom šli k místu, o němž mluvil Hospodin; nebo jsme zhřešili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og om Morgenen stode de tidlig op og gik oven paa Bjerget og sagde: Se, her ere vi, og vi ville drage op til det Sted, som HERREN har talet om; thi vi have syndet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 清早起來，上山頂去，說：我們在這裡，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1242 清早 H7925 起來 H5927 ，上 H2022 山 H7218 頂 H559 去，說 H2398 ：我們在這裡，我們有罪了 H5927 ；情願上 H3068 耶和華 H559 所應許 H4725 的地方去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 清早起来，上山顶去，说：我们在这里，我们冇罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1242 清早 H7925 起来 H5927 ，上 H2022 山 H7218 顶 H559 去，说 H2398 ：我们在这里，我们有罪了 H5927 ；情愿上 H3068 耶和华 H559 所应许 H4725 的地方去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj ili levigxis frumatene, kaj iris sur la supron de la monto, dirante:Jen ni estas, kaj ni iru sur la lokon, pri kiu parolis la Eternulo; cxar ni pekis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja he nousivat varhain huomeneltain ja menivät vuoren kukkulalle, ja sanoivat: katso, tässä me olemme, ja menemme siihen paikkaan, josta Herra on puhunut; sillä me olemme syntiä tehneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja he nousivat varhain seuraavana aamuna lähteäkseen ylös vuoristoon ja sanoivat: "Katso, tässä me olemme; me lähdemme siihen paikkaan, josta Herra on puhunut, sillä me olemme syntiä tehneet".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nan denmen maten, byen bònè, yo leve pou y' al janbe lòt bò mòn yo pou yo antre nan peyi a. Yo t'ap di: -Men nou! Nou pare pou n' ale kote Seyè a di pou n' ale a. Nou rekonèt sa nou te fè a mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És felkelének reggel, és felmenének a hegy tetejére, mondván: Ímé készek vagyunk elmenni a helyre, a melyrõl szólott az Úr, mert vétkeztünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Keesokan harinya pagi-pagi benar, bersiap-siaplah mereka hendak naik ke puncak gunung. Kata mereka, "Memang kami telah berdosa. Tetapi sekarang kami sudah siap untuk pergi ke tempat yang ditunjukkan TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E la mattina seguente si levarono, e salirono alla sommità del monte, dicendo: Eccoci; noi saliremo al luogo che il Signore ha detto; perciocchè noi abbiamo peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E la mattina si levarono di buon’ora e salirono sulla cima del monte, dicendo: "Eccoci qua; noi saliremo ai luogo di cui ha parlato l’Eterno, poiché abbiamo peccato".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 아침에 일찌기 일어나 산꼭대기로 올라가며 가로되 '보소서 우리가 여기 있나이다 우리가 여호와의 허락하신 곳으로 올라 가리니 우리가 범죄하였음이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Atsikėlę anksti rytą, jie užlipo ant kalno, sakydami: “Eisime į žemę, kurią Viešpats pažadėjo, nes mes nusikaltome”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tedy rano wstawszy wstąpili na wierzch góry, mówiąc: Oto my pójdziemy na to miejsce, o którem nam Pan powiedział; bośmy zgrzeszyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eles, pois, levantando-se de manhã cedo, subiram ao cume do monte, e disseram: Eis-nos aqui; subiremos ao lugar que o Senhor tem dito; porquanto havemos pecado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og de stod tidlig op om morgenen og drog opover mot fjellhøiden og sa: Se, her er vi, og vi vil dra op til det sted som Herren har talt om; for vi har syndet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ S'au sculat dis de dimineaţă a doua zi, şi s'au suit pe vîrful muntelui, zicînd:,,Iată-ne! sîntem gata să ne suim în locul de care a vorbit Domnul, căci am păcătuit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І повставали вони рано вранці, та й повиходили на верхів'я гори, говорячи: Ось ми, і ми підемо до місця, що Господь був сказав, бо ми прогрішили.